第一季ep6 or 7(人工智慧殺人那集)最後 … - X檔案

※ 引述《EvenStar (我真的不是阿宅)》之銘言：
: 阿我沒有要筆戰
: 只是想請問有推文說是2的人
: if = whether 的話
: 那如果是2的意思
: 那不就應該是
: "I'm gonna figure out whether this thing will kill me or not."?
: 可是這就跟原句不同了
: 還是我真的搞錯了@@
: 恩 其實我沒有很強烈的文法觀念
: 因為在美國大家都這樣講 (好吧 我是個文法不強的ABC~"~)
: EX:
: I'm gonna ask her out on a date even if she might turn me down
: =>
: 就算她有可能拒絕我,我也想約她
: 所以如同原句
: 我會把他看成
: I'm gonna do "A" even if "B"
: B就是A行動可能造成的後果
: 再來 英文講就減少 redundancy (中文好像是多餘的字句的意思?) 尤其是口語化
: 如果要是2的話
: 就直接講
: I wanna figure this out, even if it kills me
: 痾 如果大家絕德我講的很沒道理也沒關係 ~"~
: 說實在的我只能用"我遇到的美國人這樣講"來當背書
: 沒什麼有力的文法架構
嗯 依照我上次上英文已經是很久以前的經驗....

if 的意思相近於wheather 但兩者還是不相同

簡單來講if是"是否" wheather是前者後者選一個

所以在文法中 if 使用時後面帶的是一個句子
如同所附上之其中的一個句子所改編的形式
I'm gonna figure out if this thing will kill me.

而wheather是兩者選一個 就像是文中附上的例句
I'm gonna figure out whether this thing will kill me or not.
or not 在這裡指的是"or will not kill me" 是為減少重複的用詞的說法
也就是說 這裡是二選一 但是原本可能不是二選一

可能說者因為一些因素已經把原本三選一或四選一的事情 刪到剩下二選一
而if則是單純的 是 否 二分法

但因為中文句型的關係 這兩句翻出來的句子在這裡基本上是一樣的
在英文裡是"換句話說"

至於
I'm gonna ask her out on a date even if she might turn me down
I wanna figure this out, even if it kills me
兩句 則是另一個不同的東西
直接翻成中文應該可以解說 (於是我翻成很怪的中文好了 XD)
我打算約她出去,就算她可能會回絕我
我要把這東西搞懂,就算他可能會把我殺了
even if的意思會更接近中文中的"就算"
也就是說為了前事 我願意付出後事的代價

希望這有解說到 :P

--
從愛出發ψnoobi ▄▃
▅ ▅▅ ▊
可以帶我回家嗎? ◢ ▎ ▊
用認養取代買賣˙˙˙
▋
愛是無價的→10生活娛樂館→6Relax_Enjoy→38Pet_Get ▁ ▎

--