納粹電影是否應該配德語？ - 電影

Tom avatar
By Tom
at 2016-12-27T12:21

Table of Contents

昨天在與一個去德國交換一年的朋友聊天，談到納粹相關的電影。他說有些背景設在二戰
的德國，但好萊塢演員說的卻是英語，讓他覺得非常違和。之前在看這些電影的時候並沒
有特別注意到這件事，不過這似乎是值得思考的一個重點？

六弄請來中國香港的演員，口音問題就已經引起不少批評；即使是英國演員來詮釋美國的
超人，都努力讓自己沒有口音；那為什麼詮釋德軍的美國人，不需要去練習對方的語言
？

--
Tags: 電影

All Comments

Oliver avatar
By Oliver
at 2016-12-30T11:05
惡棍特工？
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-12-31T15:04
別太在意，看市場。德國自己也拍很多二戰背景的英語
電影呀，譬如偷書賊、馮崔普之家音樂人生
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-01-03T15:45
很多是片頭一開始用德語，後來自然轉為英語
Rachel avatar
By Rachel
at 2017-01-06T13:41
經費跟演員徵選問題吧
Jack avatar
By Jack
at 2017-01-09T13:32
口音跟語言不一樣吧？
Jake avatar
By Jake
at 2017-01-09T21:15
Das geht dich nichts an.
Kama avatar
By Kama
at 2017-01-14T15:34
大敵當前只有德俄沒有英美,結果所有人都很自然的講英文
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-01-14T22:22
光明正大到一副"我就是講英文,怎樣"讓人都不好意思說話
Regina avatar
By Regina
at 2017-01-18T06:15
有時我反而覺得要講英語就講英語、硬加德語口音反而
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-01-22T07:57
很做作。
Ina avatar
By Ina
at 2017-01-25T07:33
同意樓上
David avatar
By David
at 2017-01-28T02:49
有時候還會看到一些想要用語言多元性來幫電影加分但
因為處理不當反而露出馬腳像扣分的例子...
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-02-01T05:05
(不是每一部電影都能玩得像惡棍特工那麼漂亮啊
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-02-04T00:07
反正外星人都講英文 中土精靈矮人也講英文 沒差啦
Annie avatar
By Annie
at 2017-02-08T23:07
你沒看那精美的藝妓回藝錄，中國人說美語演日本的故事.....
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-02-10T20:59
劇情需不需要被理解的問題吧
Leila avatar
By Leila
at 2017-02-14T18:23
惡棍特工就真的很讚
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-02-18T10:51
這是可以做 做了也會加分 但沒做也不是甚麼錯誤的動作
Ina avatar
By Ina
at 2017-02-20T08:38
神鬼戰士也沒講拉丁語阿 花木蘭也沒講中文
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-02-24T09:44
連埃及法老跟摩西都可以找白人演了 要吐槽吐不完
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-02-25T10:11
那拍古代片怎麼辦,一堆古語都跟現代有落差
Heather avatar
By Heather
at 2017-03-01T01:00
諾曼第大空降(B.O.B.)的德軍都配德語，不愧是經典
Lauren avatar
By Lauren
at 2017-03-01T12:50
這種東西我覺得不用苛求 一堆電影都會被另外配當地語言..
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-03-02T22:00
花木蘭是我唯一可接受的中配外國片
Hazel avatar
By Hazel
at 2017-03-05T05:36
講英文但加德語口音超怪……
Callum avatar
By Callum
at 2017-03-05T15:15
挺在意的也，可以看的出劇組講不講究
Ula avatar
By Ula
at 2017-03-07T00:56
印象中不少片 法國人也配講英文
Gary avatar
By Gary
at 2017-03-11T05:07
魔戒直接有說中土語和英文差不多
Jacky avatar
By Jacky
at 2017-03-15T22:55
行動代號 華爾奇麗雅
Adele avatar
By Adele
at 2017-03-18T16:28
所有中國古裝片都講京片子才讓我出戲咧!
Cara avatar
By Cara
at 2017-03-22T05:56
中國古裝+1，要是從古至今都是講京片子，就不會有那麼
多被聲韻學摧殘的中文系學生了
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-03-22T09:52
而且還很多人把古裝=京片子....無語
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-03-26T08:21
很多電影都是這樣 是還滿違和的
Lydia avatar
By Lydia
at 2017-03-28T00:29
為愛朗讀，偷書賊都講英文...
Isabella avatar
By Isabella
at 2017-04-01T20:59
你知道德語爆幹難嗎...
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-04-05T08:08
末代皇帝幾乎都英文貫穿了

問一部小時後看的類似密室片

Ina avatar
By Ina
at 2016-12-27T11:53
內容不太記得了 記得就是一群人被困在牆壁會一直移動的地方 然後記得有一幕有一個人 要去殺一個人然後牆壁因為移動導致要殺人的人被牆壁兩側活活碾死腦漿直接爆開頭被碾 平 然後最後男生為了救他2個困在周圍全是高速移動的類似刀的殺人機關 男生為了孩子 直接跳進去 因為男生的勇氣他死去的老婆靈魂出現跟男主說話 我只記得 ...

閒談: 重覆過著某一天的電影！

Ethan avatar
By Ethan
at 2016-12-27T11:17
聖誕節那天，無意中看了Diva頻道播出中的［聖誕怪樂Peteand#39;s Christmas］，青少年Pete ，三兄弟中常被忽視的老二，過了一個很糟的聖誕節，環境背景如下：爸爸和媽媽感情不 睦丶剛失業不久的爸爸丶爺爺和爸爸的長久心結丶校園明星光環的哥哥丶傑出優秀的弟弟 丶沒有特別才能的自己丶鄰居的媽媽和 ...

你的名字 是散文，而不是小說

Agnes avatar
By Agnes
at 2016-12-27T10:54
原文網址：http://movietalk0518.blogspot.tw/2016/10/blog-post_30.html ● 情感的絕對 如果要做歸類，「你的名字」的執導者新海誠，大概會被我放在與林書宇、岩井俊二、 馬克·偉伯等者類似的位置：他們擅長的始終不是講述一則起承轉合完整高潮迭起的故事 ...

再見瓦城vs我是布萊克

Joe avatar
By Joe
at 2016-12-27T10:51
本來是想看我是布萊克 但看到同一時間也有再見瓦城 很喜歡勞工移工的題材 沒想到瓦城好雷比想像多 所以開始猶豫了... - ...

因應一例一休 全台影城電影票價喊漲

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-12-27T10:29
新聞網址：http://ctee.com.tw/News/ViewCateNews.aspx?newsid=136276 　「一例一休」新制匆促上路，加重服務業營運成本，繼客運業率先喊漲 後，全台影城影院收入近百億元的電影票也要喊漲！部分業者強調，今年 以來各項成本都漲，「一例一休」實施無疑為原本加重營運成 ...