綻放真台灣四導演拍攝雖痛苦 都想再來一次 - 紀錄片

（中央社記者黃慧敏台北二十八日電）

國家地理頻道與行政院新聞局合作的「綻放真台灣」紀錄片即將全球首映，參與製作的
台灣導演今天都異口同聲表示，由於國家地理頻道要求嚴謹，他們每天只能睡一兩小時，
所以一度萌生放棄念頭。但看到成果的那剎那間，大家都覺得一切都很值得，若有機會，
再「痛苦」一次也願意。

國家地理頻道與新聞局今天在台北紅樓劇場為「綻放真台灣」舉行發表會，會中，
四位台灣導演中執導「蟑螂X檔案」的姚執善率先「發難」說，從未看到過一個這麼堅持
「有一分證據，說一分話」的單位；而且最後一秒鐘，沒達到他們的要求，
「不通過就是不通過」。

「蝴蝶密碼」的導演鄧文斌也指出，為了追蝴蝶，製作團隊幾乎都不敢睡覺，
整天神經都繃得好緊，深怕捉不到蝴蝶，無法對國家地理頻道交代。

「賽鴿風雲」導演沈可尚因為拍了這部紀錄片，認識了台北以外的台灣，獲益良多。他說
，當影片快完成，他被問到是否願意再為國家地理頻道效勞時，他當下的第一個反應是「
我這輩子不會再做」。可是後來看到努力的結果，一切辛苦都覺得微不足道。現在再問他
同樣的問題，他已改口說：「我好想再做喔！」

「靈域對話」導演史筱筠說，製作過程中常與姚執善通電話。有一天她告訴姚執善：
「快死了，快死了！」，因為每天只睡兩小時，而且婚姻都快不保了。不過，這一年半
拍攝所得比她過去在學校所學更多，所以，如果日後還有機會，她一定要「再來一次」！

不祗導演，四位導演口中嚴格的要求者指的就是國家地理頻道區域編導李美儀。為了監製
「綻放真台灣」，李美儀從華盛頓DC來台工作已快兩年。雖然結婚四年了，但在台
工作期間造成夫妻相隔兩地，所以到現在還沒有「小貝比」。

預計在全球一百六十三個國家播出的「綻放真台灣」，將製成包括中文及英文等共二十七
種語言的版本播放。為了讓全球觀眾驚艷台灣紀錄片製作水準，四部紀錄片更首度集結
台灣英文界翹楚或配音達人擔任旁白工作。

包括英文名師賴世雄為「蟑螂X檔案」配中英文，金馬獎最佳男配角戴立忍
擔任「賽鴿風雲」中文配音，名主持人及前ICRT電台DJ聶雲為「賽鴿風雲」英文配音；
另外，資深配音員閻大衛、ICRT電台資深DJ林哲修分別為「蝴蝶密碼」中英文配音。

值得一提的是，從事英語教學三十年的賴世雄也倍感壓力。賴世雄說，第一次錄音時，
從沒那麼緊張過，才講了第一句話「三億年前」，就被「NG」，讓姚執善對這位英語名師
很過意不去。

姚執善自曝大學聯考英文考零分，他說，作夢都沒想到有機會與國際媒體合作。而過去
主要拍攝娛樂片的他也曾向夥伴透露，如果這輩子有一次機會為國家地理頻道拍攝節目，
就不虛此生。沒想到，他的夢想終於實現了。

但令姚執善和其他三位導演興奮的還不僅只於此，因為，國家地理頻道全球製作執行
副總裁布萊恩史密斯（Bryan Smith）已在今天宣布，四組製作團體從今天起加入
國家地理頻道團隊。

十二月二日起連續四個星期五晚上十時，「國家地理風雲榜」將為觀眾帶來這四部台灣
製作的紀錄片：二日「蟑螂X檔案」、九日「靈域對話」、十六日「賽鴿風雲」以及
二十三日「蝴蝶密碼」。國家地理頻道邀台灣與全球觀眾，一起探索台灣。


--