翻譯... - 實境秀

By Caitlin
at 2007-09-09T14:12

Table of Contents

※ 引述《shiz (Better Together)》之銘言：
: 為什麼 "I shoot a deer."
: Channel V會翻成
: "我應該的, 親愛的" (!?)
: 感覺跟古早之前的"Go see"很有拼...

在評審時Miss J對Brit說的是
Big glove（戴了巨大的手套）
而不是Big love（大愛）啊= =

錯誤率也太高了吧

--
我的私人相簿
http://mymedia.yam.com/sugihara

--

Tags: 實境秀

All Comments

By Rosalind
at 2007-09-14T01:20

翻成大愛我覺得還蠻有笑點的啊因為原是想暗示成大X(消音)

By George
at 2007-09-18T14:28

他說大愛硬凹成大家想歪了

By Emma
at 2007-09-21T14:59

想作是大愛台也挺好笑的XD

By Vanessa
at 2007-09-25T04:40

我覺得翻成大愛很好笑耶XD

By Sierra Rose
at 2007-09-26T19:25

那big glove又是什麼意思勒?

By Mary
at 2007-09-28T18:52

巨大的手套啊 ^^ 原PO有寫不過我一開始也以為deer=dear

By David
at 2007-09-29T22:27

那之前的Go see被翻成什麼? 忘記了Orz

By Frederica
at 2007-09-30T07:36

"去看" 我沒記錯的話

By Olive
at 2007-10-04T03:44

Go see翻成去看沒錯...實在囧很大...

806

By Regina
at 2007-09-09T00:36

不好意思刪了原文存粹要說Renee今天分配的是華麗搖滾有次說我覺得Renee很像 Jonathan Rhys-Meyers 剛好她今天拍照化的裝扮跟 Jonathan以前有演過一部電影 and#34;絲絨金礦and#34; Velvet Goldmine 講得也是關於華麗搖滾那個年代 ...

806

By Edith
at 2007-09-08T23:37

看完這集我真的覺得評審的標準莫名其妙要女孩扮演男人，卻又希望他們不帶任何女性的氣息我明明記得以前Tyra對某個參賽者扮演男性卻又不失女性的氣質而讚許的啊雖然這跟淘汰者沒什麼關係啦，但是我真的不覺得Jeal那張有很糟耶很逗趣的pose，也很符合Jeal本人的個性啊我覺得今天最糟的是Whitney，拍 ...

翻譯...

By Mia
at 2007-09-08T22:33

為什麼 and#34;I shoot a deer.and#34; Channel V會翻成 and#34;我應該的, 親愛的and#34; (!?) 感覺跟古早之前的and#34;Go seeand#34;很有拼... -- ╭═══╮ ╭╮ ╭╮ ╭═══╮ ╭════╮ 我 ...

弟九季的頁面出來嚕

By Olive
at 2007-09-07T19:50

http://www.cwtv.com/shows/americas-next-top-model09 大家可以去看一下各個區域的東西在CW的影片區有第四種預告還蠻有氣勢的不過像部隊的走路不是又炒老梗了嗎 atat 以下有第八季雷題外話自從tyra ...

1007

By Gilbert
at 2007-09-07T17:24

看完這集我只能說BQ太強了一開始離開模里西斯的指示站時因為BQ昨天把她們的車撞壞但是她們又不想開破車結果BQ開走了Randamp;K的車 Randamp;K又開走了阿拉巴馬的車XD 成功讓BQ跟其他隊的樑子越結越深阿拉巴馬肯塔基還有周氏兄弟是早就結盟的六人組 Randamp;K還有Tan ...

翻譯... - 實境秀

All Comments

Related Posts