(翻譯)"白夜行"製作人談山田孝之 - 日劇

若有錯誤敬請指正~~


石丸彰彥製作人 談山田孝之（出自：『白夜行』公式網站）


我覺得自己和山田君的感性意外地契合。就是說，我們關於作品表現上最核心的認知，
大致上是一樣的。因此，在攝影時，我總會覺得山田君演得很到位。換句話說，若在某
個場面山田君無法哭出來的話，我也會剛好覺得「亮司在這裡不會哭」，就是這樣。所
以說，我們並不是在促膝長談地商量下進行拍攝工作，而是把一切交由山田君自己去發
揮，以這種形式淡淡地進行拍攝。

只是，關於亮司在最後一刻的想法，也就是最後一幕，我們倒是談了不少呢。因為要是
我們兩人感受到的顏色不同的話，那就不行了。如果我覺得是紅色，而山田君卻覺得是
藍色，那可不行啊。當然最後我倆的意見是相同的…但我們真的花了不少心力在討論這
部份。就因為如此，當我因為太忙而無暇念劇本時，山田君還會生氣地說：「劇本老早
就寫出來了，請你好好讀一下好嗎。」（笑）

雖說也有這種小爭執，但我還是很信賴山田君，他每次都會先在家做好功課才來拍戲呢。
還會給人一種他已經完美地計算好「在這個場景要表現出這種程度的感情」的感覺。雖
然本人說「我只是自然而然地演出而已」就是了。


『白夜行』製作人日記

2006.1.15(Sun)
星期日，晴

現在的時間是11.29，我剛結束取材工作，要前往拍攝現場。
擔任美術Ｐ＆Ｄ（美術監製？）的青木先生跟我會合，一同前往。

我花了一小時把（昨天到下午六點為止的）BBS留言都看完了
謝謝大家
湧入這麼多的留言，我真的很開心
第二集也會繼續努力。

昨晚我到訪夜晚的拍攝現場，問了山田君對第一集的感想。
他除了開玩笑說「我只出場了15分鐘」以外，
也少見地以稍微興奮的語氣對我說，很棒，真的很棒；
還說兩個小演員演得這麼出色，接下來就換我們了…

我們約好要拍一部令人難忘的連續劇。

我最喜歡山田君了。

然後接下來的拍攝現場是跟武田先生一起。
他說：「太好了呢~~就從這裡開始。」

麻生小姐也邊和我談接下來的故事進展，邊跟我說她會努力的。

工作人員們也更有幹勁了。

沒錯，就從現在開始。
就從這裡開始。

今天要播出我的恩師---植田先生的節目第一集，
我想觀摩到最後。

下次再聊。

【題外話】
在昨晚的拍攝現場，某個經紀人對我說：
「糟了，植田先生的日記寫得比較有趣耶」，讓我大受打擊。
因為我文筆不好，就只能這樣寫了。

【題外話】
雖然山田孝之先生是我最喜歡的男性兼演員…
但有時他會忘了（自己的？我的？）立場，讓我很生氣。

這是在昨晚的拍攝現場發生的事。
當時山田孝之先生的部份拍攝完畢，
身為製作人的我去目送他。

因為小巴士正好停在垃圾場前，
而我就正好站在垃圾場裡…
結果山田孝之先生竟然對我說…
「你看起來還真適合這地方耶~~」
然後
他只對小遙說「辛苦了~~」
就回去了

雖然我非常喜歡他，也很尊敬他…
但他有很多地方也讓我非常討厭。

順帶一提
小遙聽到山田的話竟然也跟著笑，而且一樣沒向我打聲招呼就走了。
（<--哈哈哈…看來石丸製作人怨念很深喔~）



--
我就是我 是顏色不一樣的煙火
天空海闊 要做最堅強的泡沫

我就是我 讓薔薇開出一種結果
孤獨在沙漠裡 依然綻放得赤裸裸

--