﹝翻譯﹞蜂蜜幸運草官網 Topics 0-4 - 日劇

蜂蜜幸運草，今日播出首集。


原文出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/hachikuro/index.html


主題０　介紹

　　累計850萬部(2007年12月現在)超人氣漫畫「蜂蜜幸運草」，期待中的日劇化，已經
決定了。女主角為初次主演富士連續劇的成海璃子。2008年1月8日(星期二)晚間9時開始
。

　　大受歡迎的漫畫「蜂蜜幸運草」終於要成為日劇登場了。

　　蜂蜜幸運草是描寫五個美術大學的男女學生的戀愛，悲傷的、純淨的青春人生故事，
原作是羽海野千花，她以卓越的感覺和豐富的詩意，描寫了每個人都會經驗的戀愛、出路
問題、與朋友之間的煩惱和糾紛的作品。

　　故事中的登場人物各自有各自的單戀。雖然有令人難過的狀況發生，對戀情也一直不
受動搖。即使心中明白戀情是無法得到回報的，仍然抱著必死的決心，持續地努力著，登
場人物們的純潔的身姿，緊緊抓住許多讀者的心。還有「美術大學學生」的設定，每天不
得不面對自己的才能和可能性，靠自己找到安身之處、未來的出路，不依賴誰，有骨氣的
故事，不但有年輕的愛好者，更獲得了廣泛世代的支持。



Topics 1 來自原作者羽海野千花老師的消息

　　對於這次的日劇化，非常高興，我想有許多人可以看到演出。第一次看到成海璃子是
在電影「神童」的海報。據說演出天才的角色。我想『啊！真的看上去像天才的女孩子』
。純淨的身姿令人印象非常深刻，她能演出「小育」的角色，我覺得很高興。生田斗真，
好像少年般的可愛，非常適合(飾演竹本)角色，覺得非常開心。『蜂蜜幸運草』原本是以
美術大學為舞台的漫畫。我期望電視劇能自由使用我的原作為素材，表現出新的東西。就
像是孩子去旅行一樣的心情，如果可以看到聽到種種令人快樂的事，然後回家，這樣就太
好了。



Topics 2 　來自成海璃子與生田斗真的訊息


花本育（成海璃子飾演）


　　「我從以前就非常喜歡「蜂蜜幸運草」，這次可以參與演出十分高興。這是一部非常有世
界觀的作品，當與工作人員與演出者各位談話後，非常期待演出。像蜂蜜幸運草中，向各
位所傳達世界觀，我也會努力的。」


竹本祐太 (生田斗真飾演)


　　「這次，在連續電視劇『蜂蜜幸運草』中，扮演竹本佑太這個角色。竹本，是找不到
自己生存之道，不明白要做什麼好，每天煩惱著的平凡大學生。夏天演出的電視劇『花漾
少年少女』，喜歡上誤以為是男生的女孩子，這次角色稍微改變的地方，飾演的是所謂『
普通的大學生』。竹本的戀愛和出路的糾葛能夠如何深入地表現，對自己來說是新的挑戰
。像漫畫中那樣了不起的戀愛，我想要在日劇中表現出來。」




Topics 3 從那個場景開始拍攝.......

『蜂蜜幸運草』最先開拍的場景是小育(成海璃子)和竹本(生田斗真)相遇，竹本對小育一
見鍾情的那一瞬間，是非常重要的一幕。季節是冬天，而且是早上6點半開始的拍攝，不
過，背景是設定『春天』，璃子跟斗真當然也穿得少。因為斗真穿得是短褲，可以看到身
上的顫抖，非常冷的樣子。攝影時，美術組準備了櫻樹和大量的 櫻花花瓣，拍攝櫻花飛
舞，那是言語無法形容的美麗場面。斗真正也說：「正因為是冬天，空氣非常澄徹漂亮喲
。如果遇到了這樣的風，絕對會戀愛喲」。網站也預 定把這個時候拍攝製作成動畫加以
介紹喲，敬請期待！



Topics 4 五人的宣傳海報

　　官網首頁也使用的『蜂蜜幸運草』宣傳海報。拍攝電視劇的空檔，在東京都內的攝影
棚，進行了海報攝影。因為此次是成海璃子、生田斗真、向井理、原田夏希、成宮寬貴五
個人一起拍攝，準備～試拍～照片檢查～正式拍攝，五個人一直在一起。已經相當要好的
他們，(大概是累了)一邊吃點心一邊談笑，始終以放鬆的氣氛面對攝影！拍完後，進行了
五人的特別會談，內容也會放到官網中。也不要錯過喔!!



翻譯小語：

前一陣子翻的，翻譯實在很難，應該有翻錯的地方，敬請指教。

http://www.wretch.cc/blog/twocats








--