翻譯跟中配 - 電影

By Heather
at 2022-04-28T14:11

Table of Contents

※ 引述《nolifeguy (醜陋的宅)》之銘言
: 最近翻譯問題很夯，想問一下其他影片大家對翻譯或中配的感想
: 1.紙房子netflix 有一段翻譯直接翻說：xxx 出來打球啊～
: 這一段如果不知道梗的話會不會對翻譯也反感？？

套梗是一回事亂譯又是另外一回事

這部電影翻譯被罵那麽慘不是因為他套梗

而是因為他亂譯什麽是亂譯請看一下

https://youtu.be/IZXotvX__NY

亂譯就是該死沒什麽好講

: 2.美式卡通中配很多年了，可是後期辛普森、familyguy的中配我就很不喜歡，所以連看
: 都不想看。太多大量的ptt梗反而讓我感到厭煩，而且這類成人取向的卡通沒必要翻成太
: 通俗吧？？

美式卡通很多都是嘲諷美國政治社會時事

例如說今天如果有一個嘲諷AOC的梗

台灣社會知道AOC是誰的應該50趴以下吧

你如果不在地化的話觀眾很難共鳴吧

但是如果像洋基隊還是自由女神這種

就沒必要特別在地化了

--

All Comments

By Emma
at 2022-04-28T12:20

好懷念喔 uh oh hotdog

By Odelette
at 2022-04-29T21:37

我寧願看完去查那是什麼意思也不要看到在地化

By Dorothy
at 2022-04-28T12:20

樓上以為在地化就不用查嗎

By Adele
at 2022-04-29T21:37

自由女神像可以在地化成彰化八卦山大佛

By Iris
at 2022-04-28T12:20

看完還要去查那是什麼意思也太麻煩了吧，以為都當科

By Lauren
at 2022-04-29T21:37

普節目在看喔，娛樂節目就看完笑笑就過了，娛樂價值
比較重要

Related Posts

《侏羅紀世界統霸天下》新劇照

By Sandy
at 2022-04-28T14:09

新聞網址：https://reurl.cc/VDEblR 2022超級大片《侏羅紀世界統霸天下》 2022年6月上映全新劇照公開真的好愛他們不管劇情如何光看他們就夠了 https://imgur.com/02X1XKF 這張真是經典 https://imgur.com/ePjWQpf ...

A24 坎城影展主競賽雙片劇照曝光！

By Linda
at 2022-04-28T13:51

由 A24 出品，今年入選坎城影展主競賽的兩部新片《Showing Up》和《The Stars at Noo n》分別在日前首度釋出了電影劇照！《Showing Up》為去年才於坎城出任主競賽評審，以《屬於她們的片刻》和《深夜裡的美味祕方》等片聞名的美國女導演 Kelly Reichardt 最新作品 ...

曾公開槓麥可貝慘遭冷凍 ! 梅根福克斯：

By William
at 2022-04-28T12:39

https://reurl.cc/A7keEZ 梅根福克斯可說是 2000 年代最具代表性的女演員之一，無論是《高校天后》(Confessions of a Teenage Drama Queen)、《變形金剛》以及邪典作品《辣的要命》，都讓梅根福克斯在好萊塢留下了屬於自己的印記，並成為了一位性感女星的 ...

翻譯跟中配

By Ida
at 2022-04-28T12:32

最近翻譯問題很夯，想問一下其他影片大家對翻譯或中配的感想 1.紙房子netflix 有一段翻譯直接翻說：xxx 出來打球啊～這一段如果不知道梗的話會不會對翻譯也反感？？ 2.美式卡通中配很多年了，可是後期辛普森、familyguy的中配我就很不喜歡，所以連看都不想看。太多大量的ptt梗反而讓我感到厭煩 ...

安德魯嘉菲爾德宣布暫時息影！

By Frederic
at 2022-04-28T12:07

新聞網址：https://reurl.cc/KbAnee 安德魯嘉菲爾德宣布暫時息影！第二代蜘蛛人自爆絕不再飛葛大維 2022年04月28日震撼彈！？第二代蜘蛛人安德魯嘉菲爾德接受影視媒體「綜藝報」（Variety）訪問自爆將暫時息影，未來也不再重演任何演過的角色。如果所言屬實，將是他正式宣布絕 ...