臺北藝術節浪漫製作(時空情人音樂會) - 舞台劇

《時空情人音樂會》創造深情新樂風 今夏最浪漫的跨界演出

當全球都在玩「跨界」的此時，能吸引知名音樂家簡文彬放下指揮棒，
展露演奏長才的，絕不只是單純的跨界而已。

今年9月3日至5日，由簡文彬、南管名家王心心及德國男高音提爾曼˙利希第Tilman LICHDI
合作演出的《時空情人音樂會──舒曼與南管的邂逅》，不僅是東西方古典音樂與詩詞
首次交融對話的全新創作，劇場導演魏瑛娟更將以光影為古蹟中山堂光復廳重新調色，
讓百轉千迴的悠揚美聲傾訴無盡相思，召喚現代人最深刻的情感共鳴。

>>音樂與文學 古典中國與日耳曼的深情對話<<

今年是舒曼誕辰200週年，《時空情人音樂會─舒曼與南管的邂逅》正是紀念這位音樂詩
人的特別獻禮，也是今年臺北藝術節唯一自製節目。

舒曼以浪漫詩人海涅的作品所譜寫的十六首聯篇歌曲《詩人之戀》，將他與妻子克拉拉的
苦戀，化為歌聲與鋼琴的對話，也是傾訴相思的寄情樂章。

古典音樂界的「點子王」簡文彬，卻打破這部經典名作由聲樂家與鋼琴合作的傳統模式，
突發奇想，將舒曼音樂與中國南管穿越時空的共同特質，連結在一起，大膽提議全新創作
《時空情人音樂會》，促成王心心以悠轉南音吟唱中國詩詞，與簡文彬和利希第彈、
唱合鳴的《詩人之戀》，交融成新時代一解相思苦的靈藥。

提爾曼˙利希第溫柔純淨的歌聲，在高音與情緒的掌握上更見細膩成熟，不僅貼切表現
舒曼內斂的情感，也能迅速貼近、引導聽眾的情緒起伏。

王心心則在輾轉低迴的吟唱中，湧動如潑墨般強烈揮灑的無限深情。

例如：利希第唱著「當我聽見那首愛人曾經唱過的歌，我的胸口在極端的痛苦中，就要
爆裂……」，王心心回應「叮叮噹噹，悲悲慘慘，悲慘叮噹，只都是無興無采。」
那如泣如訴的對話，將令觀眾也跟著糾結傷懷，久久不能自己。

兩人的演出，就在海涅的詩詞，與曹雪芹的《葬花吟》、李煜的《烏夜啼》及李商隱
「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」的應和中，牽動並鋪陳整個音樂會的氛圍。

王心心說：「這是南管曲牌《葬花吟》第一次與鋼琴結合。和簡文彬合作很開心，
他的琴聲總能讓我安靜下來，而且每次排練都有新的突破和新的發現。他也給了很大的
空間，讓我能夠自然的將南管音樂加入《詩人之戀》中。」

簡文彬表示，在音樂會上，觀眾可聽到三種有趣的嘗試，有《詩人之戀》的歌曲與
南管曲牌交錯接龍，有兩者的疊唱呈現，還有南管音樂為藝術歌曲配奏。

他強調：「這不只是一次跨界合作，最大意義和特殊性，在於這是一次全新創作。」

演出資訊：
2010/9/3~9/5 時空情人音樂會─舒曼與南管的邂逅
第十二屆臺北藝術節節目
導演：魏瑛娟
演出名單：簡文彬、王心心、Tilman Lichdi
註：德語及泉州話演唱，備中英字幕
www.taipeifestival.org

--