[舊聞] 專訪李安：《色戒》 (有雷) - 李安

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: nq () 看板: movie
標題: [舊聞] 專訪李安：《色.戒》 (有雷)
時間: Fri Nov 2 12:28:33 2007

http://www.sina.com.cn 2007年08月17日11:55 　　記者 許涯男

　　一切由愛而生
　　一切無法辨別

「一個普通的女孩，卻被賦予了一項不平凡的任務——去刺殺一個敵人——她必須捕獲他
的心，同時毀滅自己。」

你不可能不被這樣的電影所吸引，你絕不能錯過從張愛玲到李安的世紀《色·戒》。在這
翹首以盼的日子裡，我們聯繫到人在美國的李安導演，對他進行獨家專訪，聽他為你詳述
最後關頭的《色·戒》。

1.記者：有消息說湯唯簽約《色·戒》的片酬是7位數？為什麼給一個新演員這麼高的片酬？
1.李：我不知道這個消息的來源是哪裡，應該是製片方的決定吧，我只是從角色的角度去把
握一個演員。我認為湯唯是適合王佳芝這個角色的，所以選用了她，其他的事情我考慮的
不是很多。

　 「易先生」是個謎一樣的人物

2.記者：梁朝偉說他拍《色·戒》耗盡了精力和心血，以至於拍完後無法抽離角色，甚至無
力接拍《赤壁》，你本人是不是也殫精竭慮？身心方面有何影響？
2.李：從創作劇本到拍攝完成，歷經了很長時間，所以這部電影對我肯定有很深的影響，可
是我不像梁朝偉，拍完了就沒事幹了，接下來我還要剪接，中間那個空當很短，我馬上又
有新的事幹，戲雖然拍完了，但我的工作才做了一半，也就是說正好在中途，所以我在精
力上只花了2/3，還有一長段路要走，所以暫時還沒他那種虛脫的感覺。

　　不知所措的浪漫黑色電影

3.記者：上次我採訪你時，你說《色·戒》將是一部「黑色電影」，這樣的類型片在好萊
塢由來已久，你最喜歡的此類電影是什麼？
3.李：我覺得早期的黑色電影非常迷人，它不光是黑色，在黑到底的時候又有一種很浪漫
的情懷，就是每個人都不知道該怎麼辦，我覺得那種黑色的彷徨很浪漫。到上世紀五六十
年代後，黑色電影就變成純黑的了，很苛刻，只剩黑，沒有那種很浪漫的情懷，只有醜惡
骯髒的那一面，不能從裡面看到人性或者情感方面很浪漫的東西，把人物內心挑戰到不知
所措的境地的那種情懷沒有了。

我覺得張愛玲寫這個小說本來就跟電影有很大關係，因為她是大影迷。講張愛玲，尤其是
這一篇《色·戒》，便不能只講文學不講電影，我覺得她參照了幾部電影，跟浪漫的愛情
電影有關係，跟偵探片、黑色電影都有關係。她的筆法、她的白描全與電影有關。甚至她
對光影的運用、對人物進行對切的那種手法，都跟黑色電影有關，所以我必須在三四十年
代的電影中去找一些靈感。

4.記者：你覺得王佳芝和易先生之間到底有沒有真愛？
4.李：當然有！所有的一切都由愛而生，只是在那樣的時代背景下，所有的東西都已經無
法辨別了。

　　用父親的形象去指導梁朝偉和王力宏

5.記者：電影拍攝完了，現在你怎麼評價湯唯在《色·戒》裡的表演？又對梁朝偉的此次
演出有何評價？
5.李：以他們的年齡層來講，這次的表演都是相當好的，可以說是一時之選。
要找到「王佳芝」是很困難的事情，我千挑萬選，湯唯的氣質和各方面是很接近的，她受
的訓練最多，整整8個月都在不停地練，一周七天從不休息。

梁朝偉本身的程度就比較好，他有著豐富的經驗，年紀也比較成熟，他就是講國語比較吃
虧一點，所以他在那方面要練得多一些，口氣啊形態啊也都要重新來過，因為他在香港平
常演的那些戲跟《色·戒》的時代不太一樣，跟《上海灘》那種也不太一樣，他要演一個
國民黨的特務，一個官員，那都不是他熟悉的，所以他都要訓練。我大概是拿我父親的樣
子去教他的。

王力宏也下了很多功夫，他是在美國長大的，所以國語對他而言也是第二語，可是我覺得
他有著很好的教養，我去教他，比教一個在中港台長大的同樣年紀的小孩還要快。他在形
象上很接近以前時代人物的樣子，他的樣子很古典。我說的古典是三四十年代，五四青年
那個樣子，他們受徐志摩等人的影響，很像我父親，父親如果在世的話，九十多一點，跟
王力宏的祖父母年紀差不多，我讓他回去看他的祖父祖母、外祖父外祖母，再去溫習一下
那種感覺。他有時會流露出很美國很自然的一種表情，我就要特別提醒他注意一下。

6.記者：王力宏扮演的鄺裕民在原著中著墨不多，電影中有否豐富這個角色？怎麼豐富？
據說電影最後實拍了易先生槍決暗殺者(包括王佳芝)的戲，原著只是一筆帶過，為什麼要
做這樣的改編？是否為突出易先生的殘酷和現實的無情？
6.李：鄺裕民這個角色雖然在小說裡很少，但他是一個很關鍵的人物，所有的事情都是因
他而起的，易先生也是如此，我剛才講過對這個人的一些理解與看法。張愛玲的這部小說
寫得很短，如果由真人演出來，真的不合理、很可笑，有點像狂想曲，它的真實性是十分
可疑的，可是她又寫得那麼小心，裡面藏了很多東西，而且她也避掉了很多東西，很聰明
。所以我們在劇本的創作上要下些「笨功夫」，在拍電影的時候，我們要代替張愛玲來想
，把那些沒有的東西的血肉弄出來，把它的合理性鋪墊好，把她內心的東西用電影演出來
。

7.記者：為什麼選擇陳沖來扮演易夫人？你怎麼評價這個演員？
7.李：用她來壓陣啊(笑)。幸虧有她，因為那種太太——有上海味的官太太、像她這種年
齡層的、三四十歲的——很難找。她一坐下去，就是很壓陣，非常值得。

　　張愛玲欠缺愛與父愛

8.記者：影片曾一度改名為《老易的故事》，出於什麼原因？
8.李：(笑)沒有沒有，這是誤傳！那次我們為了對劇本進行保密，就不在上面寫著《色·
戒》，就怕主創人員掉了，人家撿起來，那就慘了(笑)，所以就改了一個看起來很無聊、
很沒有吸引力的名字，我就定為《老易的故事》，工作人員都明白就可以了，就算掉了人
家也不曉得這就是《色·戒》。後來工作人員的工作牌上也全變成了《老易的故事》，所
以就有人以為改片名了(笑)，其實完全沒有這回事。

9.記者：在你拍攝《色·戒》之前，台灣的楊德昌、焦熊屏和內地導演胡安都曾說過要拍
這部小說，你最終是如何拿到改編權的？
9.李：我想拍的時候已經沒有人要這個東西了，我就跟他的版權代理人——台灣的《皇冠
》雜誌談版權，他們說可以，我就把它買下來了，錢最後給了張愛玲的老朋友：一對老夫
婦，以前國泰影業的電影企劃宋先生夫婦，他們是《皇冠》的代理。

10.記者：易先生這個大漢奸在原著中並沒有死，電影是否和原著一樣？還是另外交待了他
的最後結局？如果漢奸好好活著，青年革命者卻都慘死，在審查上不擔心通不過嗎？
10.李：電影基本尊重了原小說，當然也有很多藝術上的再創作，我相信審查機構會給創作
者更多的空間。如果我們從一開始就擔心結果，那就沒有什麼好做的了，當然我會尊重別
人給我的意見。

11.記者：大家都知道張愛玲和胡蘭成的關係，有評論說張愛玲在《色·戒》裡傾注了她對
胡蘭成的複雜感情，你怎麼看待這樣的評論？你自己是怎麼看待他倆的關係的？
11.李：我覺得張愛玲對父愛和愛都是很欠缺的，而且我覺得她在成長時期受了很多虐待，
所以胡蘭成的才氣和對她的提拔和認識，對於她來說就很有吸引力。胡蘭成很對不起她，
我覺得胡蘭成這個人的人品也是有一些問題的，不是特別的高尚，所以張愛玲這一輩子對
情感和愛情是有欠缺的，所以很難講她對愛情是什麼看法，所以《色·戒》這個小說才寫
得很殘酷，這也是吸引我、令我難以自拔的原因——從這個既真實又殘酷的小說裡，怎樣
找到我們的情感賴以存活的東西？這不是一件很容易的事，這是我們要努力的方向。張愛
玲跟胡蘭成其實很短暫、很欠缺、很不完美。

12.記者：《色·戒》之後，新的電影計劃有沒有提上日程？
12.李：目前還在完成《色·戒》的後期，接下來還沒有什麼計劃。

13.記者：好萊塢又要拍攝《綠巨人》了，主演和導演都換了。當初你拍的那一部，票房
不是很好，也令你心力交瘁，那麼你以後還會拍攝好萊塢商業大片嗎？如果不考慮製片公
司的邀請，你本人最想拍一部什麼樣的商業大片？
13.李：任何題材的影片，都是我創作的一個過程，我個人並沒有把它們分為商業和藝術
，影片的成功與否也是觀眾的評價，對我個人來說都是盡力而為。不論什麼樣的類型，對
我都有商業和藝術的兩重性，拍任何的題材對我來說都是一次嘗試和考驗的過程。

--