色|戒 經典對白 - 李安

昨天受不了誘惑，雖然知道是英文版的劇本還是買了（以後希望會再出中文的...）
看到這篇的推文忍不住把英文打上來給大家一起看看。

※ 引述《countryroad3 (鄉村小路 )》之銘言：
: ※ 引述《nosweating (反骨)》之銘言：
: : 那就開始正式募集吧！
: : 請大家皆以回覆此篇文章的方式發表，內容需包含：
: : 場景
: 日本酒館
: : 人物
: 易先生、王佳芝
: : 對白
: 易：「妳聽她們唱歌，像哭…
: 鬼子殺人如麻，其實心裡比誰都怕
: 一跟美國人打就見了底，知道自己江河日下 (這邊印象模糊)
: 跟著粉墨登場的一批人，還在演自己的戲…」(對不起…有賴大家補遺)
　　　　Yee: You hear that? They sing like they're crying, like dogs howling
for their lost masters! (laughs) These Japanese devils kill
people like flies, yet deep down they're scared as hell. They
know their days are numbered, since they got the Americans on
their case. Yet they still hang around with their painted
puppets, and keep singing their off-tune songs--just listen to
them!

: 王：「我知道你為什麼帶我來這裡。」
Wang: I know why you brought me here.

: 易：「為什麼？」
Yee: Why?

: 王：「你要我做你的妓女。」
Wang: You want me to be your whore.

: 易：「我帶妳來這裡，比妳更懂得怎麼做娼妓。」
Yee: It is I who was brought here...So you see, I know better than you
how to be a whore.

: 我很喜歡這段，不過記憶力不好，趁還記得的時候趕快回文，順便拋磚引玉一下…

--