茶金第一週心得&不專業科普 - 臺劇

※ 引述《giyaniga (Ｑ彈的傷藥)》之銘言：
您好，雖然這裡是台劇板，但你推文回的「陸劇找人配音也沒見人吭聲」，讓我個人有感而

對於配音，尤其古裝劇，中國其實不少人頗有微詞，這些網友不滿的點除了美圖秀秀等級的濾鏡外，還有固定幾個人開趴的配音感。

中國電影目前依然現場收音為主，以前他們對鄉音還會考據，但近幾年越來越要求「普通話
最近看了一部中國大內宣片，眾所周知毛澤東湖南人，口音非常之重與蔣中正平分秋色，然而他在劇中普通話超好，怎麼聽都不合理。

公視則與中國的作法相反，至今仍不少人對這段國民政府遷台初歷史有記憶，所以劇組選擇考據，盡量還原當年語言使用方式。

我個人比較喜歡公視的作法，雖然做不到最好（有幾個客家角色台語講得比客語自信很多，笑死），但只要有人記得那段過去，就要對那些人負責。

早期台灣電影電視請人配音，電影演員都是國語超好的那群，怎麼看怎麼尷尬，台灣人講國語根本不會那麼標準，這些劇輸出到中國後還讓他們產生錯覺，認為台灣是以前國語很好，民進黨上台後去中國化台灣人國語才變差。
以上，聽起來很荒謬，但確實是影視產業造成的影響。

中國古裝劇，如果像封神榜五千年前的那種年代，他們說的是上古漢語，連人類語言學者都無法完全考據，那我認為配音是有必要的，真要唸古漢語，大概找不到演員，演了大家聽得也霧煞煞。但19XX的戲，全部都一致口音，觀眾是能聽出明顯與史實不符的。

陸劇選擇配音有時是政策使然，政策部分我不多聊了，不然被當是在引戰。
P.S有些人可能會說配音聽起來比較舒服，有無可能是長年習慣的結果？生活在當地，大家?


: "風神"很難翻我知道，但你就直接這樣打出來，是翻日文漢字慣出來的壞毛病嘛！？
—————————

先說，我不懂客語
但我抱持著學習的態度，比較喜歡字幕直接照翻，因為與其找一個相近的意思翻譯，不如直接用客語正字，讓不懂的人感受這個詞的語境，當然，有時候聽懂客語的人解說一下是有必要的。

:
: 然後硬講日語真Der很...尬......台劇好像很喜歡這樣尬尬的日語反正演員有背完就好？
——————
演員們的日語非常不還原當年，台客語做母語的人不可能把濁音發的那麼爛。
不過當時台灣人日語也不一定都精熟，日本統治推廣日語最強硬的年代在最後十年，但也沒到國府強推國語時的那種程度。
第一集那兩個女孩子講日語可能是一種加密聊天的概念？台灣人在中國公共場合想私下聊天也會用台語。

: 雖然望族會開私塾讓族人學漢文，但是唸出來卻絕對不是標準國語。
——————
閩南腔這東西已經被歧視到爛了，這部分還原起來，大概會造成劇組不想造成的結果。

: KK一開口講北京話就跩文噴成語，你當福吉把拔是語言小天才逆？
—————————
這真的是超尷尬的地方，很多詞都有台語可以唸，他國語比台語還標準，這很詭異。


今後隨著漢語系語言斷崖式失傳，還原的工作會更困難吧，他們大可學中國，一律說國語，不必像現在被人說土啊、俗啊

即便如此這些人有人努力守護這個語言及文化，即便有很多缺漏（主角客語說得我一個聽不懂的人都感覺得到一絲心虛），但值得觀眾們的尊敬。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--