莎士比亞的妹妹們的劇團：理查三世 - 舞台劇

Blog版本: http://jimmyblanca.blogspot.tw/2015/04/2015-tifa.html

時間：2015.04.12 2:30PM
名稱：莎士比亞的妹妹們的劇團 理查三世
地點：國家戲劇院

我從《膚色的時光》開始看王嘉明，接著是《麥可傑克森》與《李小龍的阿雜一聲》，然
後我就不看王嘉明了！號稱是本年度 TIFA 壓軸的《理查三世》，有著跟過往作品一樣豪
華絢爛的卡司，但直到朋友傳回捷報，我才於周日購票入場。也因為這樣，我總算了解，
為什麼大家都說王嘉明是個很有創作力的導演，因為《理查三世》真的很聰明！

雖然沒有讀過莎士比亞寫的《理查三世》，但這段「理查、愛德華與伊莉莎白們的大亂鬥
」，因著前幾年的影集《White Queen》而還算清楚。蘭開斯特的紅玫瑰家，與約克的白
玫瑰家，同是金雀花王朝的分支。兩家從亨利六世 (紅) 開始，便因為爭奪王位而戰。
1461年，約克家 (白) 打敗蘭開斯特家，領導者Edward即位成為Edward IV。在Edward IV
駕崩後，弟弟Richard為了登上王位，宣稱Edward IV與妻子Elizabeth的婚姻不合法，剝
奪了Edward IV兩個小孩 (也叫Edward和Richard) 的王位繼承權，並將他們關入倫敦塔，
最終處死。Elizabeth暗中與殘存的蘭開斯特遺族Henry Tudor勢力聯合，在法國的協助下
，成功討伐Richard III，開啟了英格蘭的黃金時代：都鐸王朝 (The Tudors)！

好的，果然是理查愛德華伊莉莎白「們」的大亂鬥！

故事將心狠手辣的竄位者Richard III拿出來，以他為中心，要在舞台上過一輪他的生與
死。舞台形狀既是舊時的醫學院教室解剖台，也是半敞的羅馬鬥獸場。要說演員在裡頭演
著戲讓人分析也好，或是順著時序、輪流上場，拼個你死我活的血腥鬥爭也罷，坐在台下
的觀眾如我們，總歸是看著一切的上帝之眼。這一台是戲、也是人生的演出，除了紅玫瑰
家的Margaret (周姮吟飾) 與一開始就命喪黃泉的蘭開斯特家的 Edward (彭浩秦飾) 外，
所有的角色都是身聲分離。也就是說，觀眾看到的演員樣貌都是戲偶，任憑另一人的聲音
操控演出。這樣的「扮演」設定，不但與舞台設計的觀眾視角相融合，點出了觀眾是在觀
看「扮演」的第三旁觀者；更讓劇中提到的"Word is world; Word is war."概念，時時
刻刻的存在著。

也因為「扮演」，劇裡幾個刻意安排的設計，都成了讓人津津樂道的巧思。Richard III
在劇中並無任何演員扮演其身形，而是用衣帽道具，散組成人的形狀，由多名操偶師操作
動作 (其中一名還是他的內勤小跟班Sir Gatsby)，謝盈萱擔任聲音演出。有趣的是，謝
盈萱同時是Henry VII的「身」，而Henry VII的「聲」則是其血脈祖先─蘭開斯特的
Edward的「身」。這使得下半場紅白兩軍對峙時，出現了極為吊詭、諷刺，卻一點都沒有
違和感的畫面：Richard III 與 Henry VII 分踞在舞台兩側，說著相同的、關於戰爭與
自身正義的宣言。只是，不管士兵流多少血、王朝如何更迭，登基的永遠都是同一個王
(Richard III與Henry VII分屬於同一個演員的聲與身)。就如同在宮廷裡幫忙打掃的僕
人一樣，沒有人會去管是藍色的穩潔、綠色的愛地潔，還是透明的來自台大醫院的另一款
清潔，總歸是效忠「國王」，日子還是一樣得過。

若故事繼續看下去，一直都只有殼子的Richard III，卻在《理查三世》的最後一幕，終
是出現了個有肉身且自己講話的Richard III，再次說著戲一開始的開場白：「大家看我
的模樣，比較搭配扭曲的心腸，我只好扮演一位嫉妒幸福、喪心病狂的混帳，來證明自己
的存在，滿足大家的期望。」這次，是戲子扮演Richard III說話。然而，通篇演出又何
嘗不是如此？忙了又忙，轉了又轉，Richard III的王位之爭又輪迴：究竟是歷史寫出了
現在的真實，還是真實入了曾經的歷史？如莫比斯之環的邏輯與架構，完美無暇、漂亮不
留破綻。看到這兒，不禁為《理查三世》的編導鼓掌叫好，也留了些許唏噓於席間觀眾哀
嘆沉思。

回到唯一有著自己聲音的紅玫瑰家，詛咒成真，怨恨顯靈。縱使英格蘭曾經短暫失去了紅
玫瑰的光芒，依舊帶刺地奪回血緣正統。原來，自始至終，紅玫瑰都是做夢的人，夢到了
一場白玫瑰王朝啊！

除了聰明得讓人生氣的後設外，《理查三世》裡更有許多令人愛不釋手的細節：重新編寫
、充滿韻腳與韻律的中文台詞；搭配得剛好、也都用得剛好的即時錄像攝影 (Richard
III的主觀視角、新聞的實況轉播、監視的地牢影像等)；大量結合當下時事的隱喻與反諷
，如英國和台灣同是島國/鬼島、被眾叛親離的Richard III直指牆頭草兩邊倒的大美國主
義 (投影幕上的人分別為卡斯楚、賓拉登與海珊，嘴巴則用即時錄像的方式改為同時間說
話的演員嘴巴) 等，就連 「R3繞著E5轉 (代表Richard III正在Edward V周圍打量盤算，
準備篡位)」的電視頻道圖樣，我都覺得可愛到不行。看戲的過程就像在找復活節彩蛋一
樣，開心的到處解謎呀！

後記...
1. 這場演出因為身聲分離，每一個演員都很重要。
2. 雖然現在才4月，我已經想把今年的演員關鍵字給謝盈萱了啊啊啊啊！不管是早一些的
《明年，明天見》，還是多為聲音演出的《理查三世》，都再次證明了謝盈萱的劇場一線
女神地位無可動搖啊 (蓋章)！

--
JimmyBlanca 一個跑劇場當跑趴的戲癡戲迷戲瘋子
Blog: http://jimmyblanca.blogspot.com/
Plurk: http://www.plurk.com/jimmyblanca
Facebook: JimmyBlanca Tseng

--