蔡明亮與巴西影迷分享創作心得 - 台灣

原來標題：蔡明亮與巴西影迷分享創作心得

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201011270038

（中央社記者唐雅陵聖保羅26日專電）聖保羅巴西銀行文化中心（CCBB）正舉辦台灣
導演蔡明亮電影展。蔡明亮與合作多年的電影工作拍檔李康生和陸弈靜昨晚一起與巴
西影迷閒話家常，分享創作心得。

蔡明亮表示，亞洲電影概念不同於西方，較具商業取向，視看電影為純娛樂。雖然歐
洲導演對他的創作影響大，但1930至1980年代，香港、中國大陸和台灣也出現一些極
具文化素養的華語片導演，如胡金銓。

蔡明亮憶及自己11歲時第一次看胡金銓導演的「龍門客棧」，即認為它不同於其他武
俠片，留下深刻的印象。2003年蔡明亮拍的「不散」，英文名就叫做「再見，龍門客
棧」（Goodbye Dragon Inn），正是他向華語片老前輩們致敬的一部影片。

「不散」榮獲2003年威尼斯影展費比西獎，蔡明亮還記得當時有外國記者問他「電影
是什麼？」他沒有明確地回答，只是回想起自己看電影的經驗和多數人一樣，都是從
商業電影開始，但後來發現，除了商業電影外，還存在許多其他面向的電影─不需要
商業化，不需要高成本，而是具創意和多養分的電影。

有巴西影迷問蔡明亮，他拍的電影是否都是以自身故事為題材，如2009年的作品「臉
」。蔡明亮說，他所拍的每一部電影都是他的心情，極具個人創作的概念，就像他的
自畫像一樣。

蔡明亮電影的美學特色之一，是大量使用長時間鏡頭。他說，這是眼睛的概念。眼睛
要「看久了才會看到」。電影是在「看」故事，而不是用攝影機「說」故事。攝影機
不是上帝，只是單面的觀者，單面的觀看。

蔡明亮表示，一般觀眾沒有習慣看太久一個畫面，而他自己在擇取鏡頭時，往往也不
知該拍多長。但他相信，故事、記憶都需要時間來浮現，他更希望觀眾因為看他的電
影改變僵化的「看」事物的習慣。

巴西影迷也問及蔡明亮電影對真實與幻想的處理方式。他說，電影的真實和現實中的
真實不一樣。電影是創作的美學，慢慢形成的自主世界，就像夢一樣。只是有時真實
也很接近夢，而真實到某種程度就會變成荒謬。

蔡明亮特別向巴西影迷強調，假如他不是在1980年代離開馬來西亞，到宣佈解嚴後的
台灣，他的創作應該會受到較大限制。因為台灣的民主徹底，雖然有電影分級，但因
具備深厚的文化素養，有文化底蘊滋養創作自由的風氣。

李康生和陸弈靜比較安靜，但也就巴西影迷對他們在蔡明亮電影中扮演的角色問題一
一答覆。

值得一提的是，有一位巴西球王比利（Pele）的同鄉，因仰慕蔡明亮等人，遠從米納
斯州前往聖保羅 ，並贈送當地盛產的咖啡和T恤留念。除了聖保羅外，里約熱內盧巴
西銀行文化中心也將舉辦蔡明亮電影展至12月12日。

--