蜘蛛人驚奇再起文法（微雷） - 電影

Tom avatar
By Tom
at 2021-09-09T12:47

Table of Contents

※ 引述《suspect1 ()》之銘言：
: 片頭嘉菲貓被flash罷凌時，喊了他一聲『由金』，是什麼意思？
: 之後關問嘉菲貓知道自己名字嗎？嘉菲貓回 "You don't know my name ?"
: 正確來說關明明應該說 "Yes I do" or "Yes, I know your name"
: but 關卻說 "No, I know your name" 這........文法好像不對吧？
剛查了一下原文:
"What's your name?"
"My name? You don't know my name?"
"Oh no, I know your name. I just wanted to know if you know your name."
"Peter. Parker. Peter Parker!
我個人是這樣解讀
關這邊的"Oh no",並不是在對應這句後面的我知道或不知道
而是Oh no,你搞錯了,我知道你的名字,我是想確定你是否知道你的名字
算是有些省略的說法,但並不是文法錯誤

--
Tags: 電影

All Comments

Emma avatar
By Emma
at 2021-09-08T23:30
這篇才是正解 前面兩篇一堆多益只有99分的
Carol avatar
By Carol
at 2021-09-11T13:03
推原文
Donna avatar
By Donna
at 2021-09-08T23:30
推
Olivia avatar
By Olivia
at 2021-09-11T13:03
為啥這篇一目瞭然 我上面幾篇看得灰煞煞
Jack avatar
By Jack
at 2021-09-08T23:30
推原文
Joe avatar
By Joe
at 2021-09-11T13:03
推這篇
Jessica avatar
By Jessica
at 2021-09-08T23:30
確實要看前後文
Edwina avatar
By Edwina
at 2021-09-11T13:03
是前面用否定問句(you "dont")" 接話也要用否定接
本身就是用no 有沒有oh都是用no
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-09-08T23:30
感覺原文的原po就是錯一個選擇題要跟老師吵整天的
Selena avatar
By Selena
at 2021-09-11T13:03
我就和大家認真到底吧～剛剛回看的DVD關的確回了一
Wallis avatar
By Wallis
at 2021-09-08T23:30
聲非常短音的"oh" 但，所以只要在前面加個"oh"，就
Edwina avatar
By Edwina
at 2021-09-11T13:03
不用管文法嗎？
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2021-09-08T23:30
這一題直接拿去問阿滴看看，笑死
Doris avatar
By Doris
at 2021-09-11T13:03
阿滴英文能力甲賽
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-09-08T23:30
口語XDD
Steve avatar
By Steve
at 2021-09-11T13:03
若原文是這樣，比較偏向他的no是在說：你搞錯我的意
思了，我不是真的要問你的名字
Enid avatar
By Enid
at 2021-09-08T23:30
你覺得
這個文法哪裡有問題，how are you 難道只能回I’m
fine thank you嗎XDD
Harry avatar
By Harry
at 2021-09-11T13:03
推J 中文可能就"沒有啦，不是啦 我是想說..."
Olive avatar
By Olive
at 2021-09-08T23:30
原來前面有個Oh 差這個完全不一樣
Iris avatar
By Iris
at 2021-09-11T13:03
http://i.imgur.com/YDydF8N.jpg
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2021-09-08T23:30
給原原po
Liam avatar
By Liam
at 2021-09-11T13:03
正解來了
Kristin avatar
By Kristin
at 2021-09-08T23:30
開英字就能解決的搞到上來被笑
Gary avatar
By Gary
at 2021-09-11T13:03
給個推

蜘蛛人驚奇再起文法（微雷）

Lydia avatar
By Lydia
at 2021-09-09T12:00
日常生活的對話 其實不像文法書 省略很多 所以容易造成誤解 很多東西只是口語習慣而已 donand#39;t you know my name? 這是疑問句 請求對方回答 所以 前面的Yea or No 是跟著後面的回答走 也就是你的疑問 但Peter是說 you donand#39;t know my ...

神離開的那天：《薩滿》

Zanna avatar
By Zanna
at 2021-09-09T11:52
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 前此說過了，泰國鬼片皆指向一個核心意旨：TamDiDa ...

尚氣

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2021-09-09T11:51
為什麼會給可惜好雷 其實看下來整片比起黑寡婦有誠意多了 做為一代退休元老 黑寡婦真的對不起史嘉蕾 個人覺得尚氣蠻有親切感的是因爲父母從小很愛看龍祥電影等等港片 所以看到尚氣有蠻多童年感的 先談談優點： 光梁朝偉跟陳法拉開場那段打戲 配上那個中文 整個很像回到童年 我整個驚為天人 漫威這次蠻有心的 光那段已經比 ...

蜘蛛人驚奇再起文法（微雷）

Michael avatar
By Michael
at 2021-09-09T11:30
片頭嘉菲貓被flash罷凌時，喊了他一聲『由金』，是什麼意思？ 之後關問嘉菲貓知道自己名字嗎？嘉菲貓回 and#34;You donand#39;t know my name ?and#34; 正確來說關明明應該說 and#34;Yes I doand#34; or and#34;Yes, I know ...

一部很久以前的美式B級恐怖/鬼片

Emily avatar
By Emily
at 2021-09-09T10:47
以前小時候回南部舅舅租回來看的電影 中文片名只記得好像有鬼屋兩個字(不太確定) DVD/VCD背面介紹印象是寫:主角一群人是一個搖滾還金屬樂團的成員 巡演途中住這棟房子 結果意外放出惡魔還啥的bla bla bla 然後主角(主唱)還發現自己是唯一救世主之類的 實際內容就蠻標準的B級片套路 一堆死人跟裸 ...