蟲師-小田切讓 專訪 - 日本

本戲於2007/09/07全台上映!!

　　　　　　　　　　＊　蟲師－小田切讓　專訪　＊

兩部作品同時期拍攝

Ｑ：『bigriver』在柏林國際影展、『ゆれる』法國坎城影展、然後『蟲師』在威
　　尼斯影展，一年內稱霸三大電影展。小田切在走星光大道的樣子，我從『光明
　　未來』入圍金棕櫚獎時就看過了，那時候你的眼神到處亂漂…。你的心思不在
　　那吧？

　　是的。那時候的事我幾乎全忘了（笑）。這次心情就比較輕鬆了。威尼斯影展
　　的氣氛很好。在坎城影展的攝影師和觀眾太多了，反而造成我的壓力。

　　
Ｑ：你有參與的作品陸繼上映，「蟲師」是什麼時候拍的呢？

　　大概是去年夏天吧。差不多是現在這個時期。在『ゆれる』之前…不對。是暫
　　停『蟲師』的拍攝，『ゆれる』先在半路殺入的。所以是在一個月裡，先暫停
　　『蟲師』，拍完『ゆれる』後再回過頭來繼續拍的。


Ｑ：咦？在這種狀況下，還拍得出很有壓迫感的心理劇『ゆれる』啊？

　　因為是在空檔裡拍的嘛。我自己也很驚訝哦（笑）。


Ｑ：在『ゆれる』裡，對兄弟之間的牽絆動搖的攝影師，和在『蟲師』裡研究蟲生
　　態、解開對人智影響的角色。兩個是完全不一樣的角色，你的心情能轉換過來
　　嗎？

　　『蟲師』是時代劇，很少有感情轉變的戲。將在那裡壓抑的感情，在『ゆれる』
　　裡爆發出來，這樣反而有抓到平衡呢。


--------------------------------------------------------------------------------


那位「AKIRA」的大友克洋

Ｑ：你曾說過通把『ゆれる』成為你三十歲前最後的代表作，那本作呢？果然是受
　　到「世界的大友」所吸引嗎？

　　是啊。雖然大友可能不喜歡，不過我一直都想跟製作『AKIRA』的人一起合作看
　　看。大友導演的漫畫裡，雖然超能力是很常見的題材，不過他會拍成不常被人類
　　使用的能力，『AKIRA』是我第一次看到這種題材的。


Ｑ：大友導演並沒有多提為何選上了漆原友紀的作品，但現在聽到你說的「還沒被
　　使用～」的話後，終於知道原因了。

　　我想應該就是這麼一回事。主角銀古擁有可以看到肉眼看不到的蟲，這種不可
　　思議的力量。


Ｑ：大友導演有在事前先給你關於飾演銀古的參考提示嗎？

　　完全沒有。只是「蟲師」這份工作是漆原自創的，他有先稍微說明是漂泊在日
　　本山地、邊賣竹編工藝的角色。他們使用獨特的隱語，將那參考加入劇中蟲師
　　們的會話裡。雖然這麼說，其實我也沒實際見過這些人啦。


Ｑ：原著作者好像不知道你，不過你是怎麼飾演銀古這個角色的？

　　聽說那是因為原著作者漆原看過我演出的LIFE CARD廣告「蒙古」篇，然後覺
　　得「銀古就是這個人！」就推薦我了。在那個廣告裡，我也只不過站在蒙古
　　織斗篷而已，所以沒什麼猶豫，只要演出那種氣氛就好了。


Ｑ：不論演什麼角色都有前因後果呢（笑）。

　　是啊（笑）。


Ｑ：動畫出身的大友導演有什麼獨特的導戲方式嗎？

　　總而言之就是慢慢來。像是「台詞慢慢說」「台詞和台詞中間要有間隔」之類
　　的，比起演技，他比較在意的是時機，我第一次演這種戲。其他導演都是努力
　　要縮短時間，斷以我對這點印象很深刻。在拍戲時，平常只要一分鐘就能拍完
　　的戲，居然花了三、四分鐘，我還想過難道片長有四小時以上嗎？（笑）。不
　　過看過完成作品後，這戲裡所流露出的悠閒感，原來這就是從「慢」裡產生的
　　，我能夠明白了。原來導演就是相中這一點。

--------------------------------------------------------------------------------


放輕鬆了

Ｑ：外景地是遠離市區的深山內。

　　是在滋賀縣的琵琶湖附近，居然要用直升機將器材之類的送進去呢。我們演員
　　也在是爬山、下山才到的。在炎熱夏天裡穿著冬天的衣服，而且銀古的塗白粧
　　也不能夠脫落。再來就是跟蚊子、蟲的奮戰了。


Ｑ：在劇外也和真實的蟲格鬥（笑）。

　　水蛭啦。要進入水裡的戲還挺多的，常被水蛭咬到都流血了（苦笑）。


Ｑ：不論是這部作品，還有現在正在拍、從暢銷小說改編的『東京鐵塔』，每部作
　　品的內容都很有深度。

　　是嗎？我對這個是沒什感覺啦。


Ｑ：相反的從旁來看，對照『ゆれる』，朝日電視台的「時效警察」，還有『蟲師
　　』，感覺上小田切好像演起來比較輕鬆了。

　　是啊（苦笑）。


Ｑ：是因為對於角色的飾演方法不一樣嗎？還是已經有自信站在攝影機前了？

　　也沒有啦，大概…隨便啦。


Ｑ：是因為「怎麼拍」「拍的如何」嗎？

　　是的。以前我是不太在意什麼好演技啦。不過畢竟都演了十年左右的戲了，開
　　始會覺得「如果有好演技的話，我的人生也是會充實的吧。還有別種方式能夠
　　讓我更幸福的」。已經慢慢沒了對於演技的貧婪，要怎麼飾演這個角色，要怎
　　麼做才好的心情了呢。


Ｑ：也曾有過只在意自己的演技，而看不到其他人的時期呢。

　　是啊。到底來說，這種工作也只會愈來愈厭煩而已，如果感到厭煩就厭煩吧。
　　我想這跟『蟲師』的主題也有所重壘，就讓時間流逝也不錯啊。我也不覺得只
　　有演員這個工作可以做而已。日本很平和，是個好國家，所以到哪都活的下去
　　的吧。比起好演技，我比較珍惜怎麼渡過好人生。


Ｑ：於是這就反應在演技的好方面。

　　很好方向反應當然是比較好的。被認為「比較放鬆了」是比較好啦，要是被認
　　為「沒有幹勁了」那就慘了（苦笑）。


Ｑ：在今年秋天，2002年製作的電影『HAZARD』（園子溫導演）即將上映，看到以
　　前的自己會覺得不好意思嗎？

　 不是不想看到電影，而是很不好意思呢。這應該是接在在『光明未來』後拍的
　　吧？當然看起來很年輕，演技很很青澀。詮釋方式也很年輕。不過可以感覺到
　　很努力。

--------------------------------------------------------------------------------

對於去世的攝影師的思念

Ｑ：你找到除了演員以外的樂趣了嗎？

　　我有很多事想做呢。難得的人生，所以想好好體驗各種人生啊。從很久以前就
　　玩過音樂，我也想拍片哦。


Ｑ：很遺憾的一件事，『ゆれる』的攝影師高瀨比呂志（得年50）因為腦梗塞，在
　　威尼斯影展期間的７日過世了。

　　真的讓人無法相信呢…。我第一次見到高瀨是在電影『柏拉圖式性愛』（2001
　　）時，那部作品是我第一次參加本格電影的演技，正是我只看的到自己的時期
　　。之後就在『ゆれる』再次合作，那時知道要再度和最了解自己的高瀨也有參
　　與，其實壓力很大。會有種「得讓他看看自己有所成長才行」的心情。其實這
　　種心情對演技來說是種阻礙啦。不過還是很想被高瀨覺得「你有成長哦」「演
　　技變好了呢」。所以在裡面的演技，有些部份是演給高瀨看的。


Ｑ：高瀨有對你說什麼嗎？

　　沒有，我覺得高瀨不是會明講的人。不過一起拍戲的空檔裡，我可以感覺到高
　　瀨的心情。


Ｑ：不過看過電影，就可以感覺到高瀨的愛情呢。把演員的好表情補捉了下來。

　　是的，沒錯啊。


小田切在回國後，直接從成田機場去參加高瀨的告別式。在此祈求在日本電影界留
下巨大功績的高瀨，一路好走。


取材・文： 中山治美

資料來源：
http://movies.yahoo.co.jp/interview/200609/interview_20060921001.html

如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
　　▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--