討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」 - 歐美

小魯是名學生，剛好兼做線上中文家教，偶爾也做點翻譯。

首席

「你」：第二人稱，亦指對方。
「妳」：用於女性的第二人稱。
以上摘自：教育部重編國語辭典修訂本

換句話說，「你」的集合裡包含「妳」這個子集合。

也就是說，當對象有男有女時只能用「你」，而對象只有女生時能用「妳」來指定女性。

至於說當只有女性時是要用「你」還是「妳」？通常來說是「妳」。
因為此字乃是指女性的第二人稱，當我們今天的意思就是之女性之第二人稱時，為了精確表明語意，應該使用「妳」。這點在對話中可能沒感覺，但在文章中就能明顯感覺到使用「妳」字能使文章更清楚。

--