請問 Navy Yard 是什麼地方? - 重返犯罪現場

Selena avatar
By Selena
at 2013-09-21T19:32

Table of Contents

呼應一下前幾天的時事新聞,
正好也是我一直以來的疑惑.

請問 Navy Yard 到底是什麼地方啊?
或者說, 中文應該怎麼翻比較接近呢?

公視都用: 海軍造船廠,
新聞媒體這次有翻 "海軍工廠"
或 "海軍基地"(這個不是 navy base 嗎?)的;
對岸曾翻過: 海軍大院.

不知道有沒有版友正好對此較為熟悉,
到底哪一個稱呼比較接近 Navy Yard 的本質呢?

謝謝大家解惑! :)

--

All Comments

Zora avatar
By Zora
at 2013-09-22T02:04
稍微看了維基 好像是以前是工廠 現在改做很多單位的辦事處
Catherine avatar
By Catherine
at 2013-09-22T09:38
海軍大院好像什麼家庭愛恨情仇劇XDD
Carol avatar
By Carol
at 2013-09-24T12:46
yard在海運來講,是修船或造船的地方(船塢)我覺得公視翻得沒錯
Joseph avatar
By Joseph
at 2013-09-27T03:00
可是以現階段來說..翻海軍大院好像更貼切點..
Edwina avatar
By Edwina
at 2013-10-01T13:24
那邊已經沒造船改成很多辦公的點了..
Dinah avatar
By Dinah
at 2013-10-03T19:53
感謝以上各位的資訊,看來翻譯果然是門學問哪! :)
Selena avatar
By Selena
at 2013-10-08T06:13
海軍聯合辦公園區XD 海軍部長若在此 或可翻為海軍司令部

NOWnews 巧合！美熱門影集曾預言海軍工廠

Edith avatar
By Edith
at 2013-09-17T11:43
寫新聞的人大概也都有在追NCIS吧！ 巧合！美熱門影集曾預言海軍工廠遭攻擊 呂烱昌 2013年9月17日 10:35 美國影集「重返犯罪現場」(NCIS - Return to the Crime Scene)劇情中， 曾演出海軍工廠遭攻擊劇情。〔圖／CBS網站〕 國際中心／綜合報導 美國華盛頓 ...

華府海軍基地「傳槍響」　3千人就地掩護

Audriana avatar
By Audriana
at 2013-09-17T00:29
華府海軍基地「傳槍響」　3千人就地掩護 http://tinyurl.com/pz2gxr 國際最新消息，美國華府的一個海軍基地，晚間發生槍擊案件，嫌犯 在基地內開槍，造成至少8人受傷、4人死亡，由於這個基地離華府政 治中心非常近，不只鄰近的華府雷根機場暫停客機起降，還有 7所學 校封閉，所幸經過2小時後 ...

Tobias & Ziva

Michael avatar
By Michael
at 2013-09-13T23:09
昨天才剛剛看完第十季 結局想讓我大喊 Gibbs!! Thatand#39;s my Tobias, Plz donand#39;t do that to him. 結果今天一上板 又看到Ziva的消息 他們對我來說就是NCIS阿~~ 現在只能希望我不會一次失去兩個 P.S. Tobias年 ...

DIY動手做專屬NCIS探員證件

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2013-09-13T16:46
昨天是重返犯罪現場:第十季 最後一集 要跟NCIS說再見了(淚~)，我們明年再見 但! 別難過 分享一個 製作專屬NCIS 探員證件地方 不花錢 非活動 純粹好玩 我的NCIS探員證件:http://goo.gl/pokKo6 輕鬆動手DIY:http://goo.gl/pNjL3k (徵選去) ...

官方給觀眾的一封

Sarah avatar
By Sarah
at 2013-09-12T08:48
太喜歡Ziva了我也翻一下,盡量用中文(andamp;鄉民XDD)的口吻(就不逐字了) ----- 好精彩的夏天. 我規劃了野餐,烤肉跟週末度假,但沒規劃到Ziva David的離開. 我們過去幾個月裡竭盡所 能地把這個狀況用最細緻最謹慎的態度處理到最好.我現在終於能鬆口氣,並且將我們新一 季的安排,以及我 ...