請問一下得利的正版翻譯 - X檔案

By Sierra Rose
at 2005-12-22T13:27

Table of Contents

請問一下得利的X檔案一到四季正版翻譯
是否為穆德與史卡利
因為我昨天花了5k大洋買下一～四季
且有得利的商標
DVD畫質很不錯但是翻譯怪怪的
雖然字幕為繁體中文
但是看了1 X 1 Pilot時
"莫得勒""郭丹娜""激光"等翻譯名詞真的讓我覺得很ORZ

不知道有收藏得利典藏版的病人們
你們的翻譯也是這樣嗎
還是我被騙了＠＠

--

Tags: X檔案

All Comments

By Mary
at 2005-12-24T17:36

得利的繁體中文還有分廣東翻譯跟國語翻譯喔.再切換一次吧

By Ophelia
at 2005-12-25T03:25

好像第二季有國語字幕裡混粵語的這種情形...

By Ina
at 2005-12-25T13:05

有分國語(mandarin)和廣東話(contonese) 要選對喔

By Andy
at 2005-12-30T10:20

中文字幕要選對個，預設是廣東的

DD新片

By Freda
at 2005-12-18T02:56

※ 引述《ateng (沒回應就是不在)》之銘言： : 新片and#34;TRUST THE MAN and#34;是喜劇片， : 美國那邊已經公佈檔期...06年的7月... : 不過依照 House of D 的模式...要在電影院看到的機率應該是很小... 不，我不覺得這部可以拿來跟HOD比基本上當 ...

DD新片

By Una
at 2005-12-15T22:29

新片and#34;TRUST THE MAN and#34;是喜劇片，美國那邊已經公佈檔期...06年的7月... 不過依照 House of D 的模式...要在電影院看到的機率應該是很小... 說到 House of D..其實DVD已經在10月上市了... 說真的，DD除了X-FILES以外，好 ...

請問某一集的名字

By Tom
at 2005-12-13T03:01

第一次在這個板上PO文章 XD 小時候許過一個願望希望長大以後可以收集 X-Files, Star Trek, 和 MacGyver 這三套影集偶然發現這個版真是讓我欣喜若狂啊! 離題了我要問的問題是以前在電視上看過一集內容有點忘了大意是Mulder不小心跑到一艘二次大戰時的德國軍艦上在上 ...

請問DVD的翻譯品質

By Rebecca
at 2005-12-13T01:46

※ 引述《odke (das)》之銘言： : ※ 引述《calvinhs (896 32)》之銘言： : : 對不起,想請問一下有買Y拍上一到九季DVD的朋友 : : 不論是繁體或簡體字幕的翻譯水準如何? 謝謝 : 我也很想買你說的那家說, : 但我覺得那一定是中國製的盜版( ...

5X12

By Victoria
at 2005-12-12T19:52

剛剛吃飽飯看了這一集有些幽默橋段害我差點笑到吐出來這集講的是小鎮中的吸血鬼殺人事件利用穆德和史卡利先後講述證詞證詞的不一致非常有意思好比史卡利描述中的穆德，與穆德描述中的史卡利就好像是他們對對方的想法此外，當警長與穆德相遇那一段穆德的表情實在太爆笑XD - ...

請問一下得利的正版翻譯 - X檔案

All Comments

Related Posts