請問有吉大師的一句口頭禪? - 日本綜藝

By Olga
at 2012-09-20T22:56

Table of Contents

他常常罵女生是"ブス"，這個詞應該怎麼翻呢?

就是指醜女嗎，還是有別的含義?

我是想把它翻成"劣女"，不知道這樣會不會比"醜女"來得好?

純粹小問題請教一下?

--

Tags: 日本綜藝

All Comments

By Ivy
at 2012-09-23T03:21

就醜女

By Lydia
at 2012-09-25T06:15

從"ブサイク＝不細工"來的就是醜的意思

By Jessica
at 2012-09-28T07:40

而且ブス並不是有吉專用口頭禪啊,節目多看一點就會發現

By Hazel
at 2012-10-02T19:35

隨處都可以聽到

By Iris
at 2012-10-06T10:20

東大特訓班:バカとブスこそ、東大へ行け

By Kyle
at 2012-10-08T19:06

這是個常用的日文很單純就是醜女的意思不用想太多

By Sarah
at 2012-10-12T19:10

翻成劣女很怪因為中文根本沒這種說法

By William
at 2012-10-17T12:34

翻譯應該盡量翻成目標語言常見的詞吧

By Xanthe
at 2012-10-18T04:00

而且重點不是中文有沒有這用法是意思根本也不對...

By Hardy
at 2012-10-18T20:44

這就是醜女的意思非常常見的用法不是他專用的

By David
at 2012-10-20T11:08

http://gogen-allguide.com/hu/busu.html google一下很難嗎

By Susan
at 2012-10-22T09:33

應該很少看到醜女以外的翻譯吧..

順治走了....

By Quanna
at 2012-09-20T22:52

我完完全全不懂的是：為什麼要選「男女糾察隊」抄襲？是的，這節目很有趣，但有趣的節目千千萬萬種吧？為何要選 LH？如果我是順治走了這節目的作家，LH 也絕對不在我『參考』的優先選擇。第一，雖然有些是企劃為主的（比如說奇蹟美照）但是多數不是，而是以　　　　　　『小淳的MC能力』+『班底們的角 ...

ほこ×たて獲得"民放連"最優秀娛樂節目獎

By Rachel
at 2012-09-20T22:48

「ほこ×たて」などが最優秀作品に…民放連賞日本民間放送連盟は20日、今年の民放連賞を発表した。　番組部門の最優秀作品は次の通り。　◇テレビ▽報道＝東海テレビ「死刑弁護人」 ▽教養＝読売テレビ「仰げば尊し」 ▽エンターテインメント＝フジテレビ「ほこ×たて」 ...

9/21 嵐的大挑戰

By Suhail Hany
at 2012-09-20T22:14

http://japan.videoland.com.tw/channel/ARASHI/default02.asp 播出日期：2012/09/21(日本播出日期:2012/05/26) 本周內容：荒野十人料理大戰，嵐VS音樂界大牌料理王！以荒蕪的荒野為舞台，嵐與音樂界的搖滾料理王將展開不放水的料理決 ...

田村淳不爽同胞被砸拉麵嗆陸民暴力要踹共

By Jake
at 2012-09-20T14:11

田村淳不爽同胞被砸拉麵　嗆陸民暴力要「踹共」 http://www.ettoday.net/news/20120919/104527.htm 點評：每次國家一被捲入主權問題,他真的都是第一個出來說話的人! 影劇中心／綜合報導日本毒舌諧星田村淳看不慣自己同胞被陸暴民欺負，開砲反嗆「踹共」；日本媒體報導， ...

順治走了....

By Regina
at 2012-09-20T10:35

天團5566表示：抄襲沒什麼看你敢不敢(大誤) 回到正題還沒發現食尚玩家跟LH 黃金傳說之前康熙是我最愛的綜藝節目不得不說s跟蔡的搭檔真的不錯(言下之意：) 但是發現上述3個節目之後康熙給我的感覺就是做作台灣不是沒人才但是分界很不清楚演員諧星歌手在日本是壁壘分明的台灣就這邊踩 ...

請問有吉大師的一句口頭禪? - 日本綜藝

All Comments

Related Posts