請問關於字幕的時間軸 - 馬蓋先

By Leila
at 2010-03-11T20:08

Table of Contents

※ 引述《quanpei (向前衝)》之銘言：
: 版主你好
: 我是第一批兩年多前，託你買美版1區完整版DVD的"向前衝"
: (讓你拆開DVD取電影版字幕得那位)，不知是否還記得我^^
當然囉，若不是您的幫助，影片字幕也不會有完成的一天XD

: 在同一集裡面，有的句子字幕很準時，有的字幕過早，有的字幕太慢出現。
: 我覺得字幕時間軸誤差還不算小，當初時間軸是直接採用CC字幕的時間軸嗎？
是的

: 怎麼同一集裡，句句字幕誤差值都不一樣，
: 有的字幕時間誤差值，甚至可以達到數秒之多。
: 也就是說同一集裡面，字幕有的是+秒，有的是-秒，所以也無法一次調整精準。
這點真的是原版CC字幕的小缺點，但是時間軸基本上雖有+/-之差
還不至於無法入眼...當然以動畫字幕組那種以frame的精神來看的話
時間軸品質自然是不及格的了...不過有數秒之差就太扯了
如果是我個人有再次終校過的集數(4~7季)，有這種狀況的，應該是會有修改過
前1~3紀終校者不是我，所以我未確定，但數秒太誇張，這種情況應當不會非常多

: 如果大家都是這樣，
: 有沒有興趣再發起調時間軸了呢？
: 個人願意貢獻第001~050集的時間軸字幕。
: 只是不知道大家熱情是否還在?
如果這對於這篇文章有回應的話
當然我是樂見此事的成功
不過翻譯到了後期，其實也是一、兩個人在做而已
比較沒有人願意響應，有點可惜

現在提出了這點，那麼有興趣的人，可以發站內信到我這裡
我三月底做個匯整，把名單公佈，並且開始時間軸整理的計畫
我會架個FTP來做字幕整理的交換平台，讓大家能夠共襄盛舉
當然，我不希望參與的人另有所圖就是了^^

其實...也希望透過這一次的活動
把所有的錯字bug都挑掉...因為我已脫離了學生的身分
並沒有辦法把所有心力都放在這些工作上面
還是說有人有熱情可以接手的？(來接板主吧^^)

--
分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver
╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4
╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █
╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄
╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄

--
※ 編輯: doggo 來自: 58.114.232.223 (03/11 20:11)

→ quanpei:↑果真是這樣。個人報名001-050，frame時間軸+句子潤色。 03/11 21:50

→ quanpei:沒人推的話，我也會順著集數獨力繼續製作，只是會拖上數年 03/11 21:58

推 s85081:大力的推，感謝幕後工作者 03/12 13:47

推 aruce:我也推一把...謝謝你們的幫忙 03/12 19:44

→ quanpei:有人看過國外有時間軸精準的字幕嗎？我找的從沒一個準的 03/12 22:44

→ quanpei:都類似CC字幕的時間軸，尚未精準。 03/12 22:49

推 juiljji:作時間軸是件累人的工作，之前我也作了幾集，不過現在工作 03/14 20:47

→ juiljji:太忙了，沒辨法幫忙，quanpei加油 03/14 20:48

推 chiman:雖然沒有辦法幫忙，但是很佩服大家的精神！ 05/05 08:21

→ quanpei:都是對馬蓋先的熱愛。不然，校準時間軸是耗時又累人的 05/09 20:54

Tags: 馬蓋先