諾蘭新片(星際效應)若換個譯名會更經典吧 - 電影

【感想】諾蘭導演新片《Interstellar》（官方譯名：星際效應）
　　　　如果換一個更響亮、更有力的名字，會不會感覺更棒、更讓人期待呢？

大家好。
打從一年多以前知道，名導演：克里斯多夫諾蘭，
將拍新片叫做《Interstellar》，並公布大綱是一群太空人試圖穿越宇宙航行的故事後，
個人就對這部2014年底的科幻大作非常期待。

那時候，同時也期待，之後片商會怎麼給它起個響亮的中文譯名。
（雖然這次一聽就知道，在起名上會比以往更有挑戰性跟難度沒錯）

但是，隨著當初第一個前導預告片出來的名字《星際效應》，乍聽真的有點傻眼。
畢竟在它之前，還曾經出現過《星際穿越》、《星際遠航》等名稱。
對此，若有人說：「這兩個也不是頂級的譯名啊，只能算不錯而已。」那我也認同。

但是，一想到這情況：http://imgur.com/wVeT7N4 or http://ppt.cc/s7qE（同一張）
（進電影網站搜尋，「星際」字輩，多如過江之鯽）
就覺得，如果在譯名這部份，能多下點功夫，製造出一點力度或特色的話……。

巧思不用多、哪怕只有一點，效果我相信也會完全不同。
但星際效應給人感覺，真的就只是「星際」＋「效應」兩個名詞拼湊在一起而已，可惜。

雖然，我想我們也不至於說星際效應有到「爛」或「差勁」的程度，
但自己強烈感覺，它就是少了點什麼，很失落。
（如果有人有跟我一樣的感覺，敬請不吝大聲回覆表示一下贊同，感恩）

畢竟，諾蘭導演之前電影，華納翻的片名都很不錯，我欣賞。
就算不能讓所有人都滿意（例：全面啟動）但整體都很不賴。只有這次感覺有點掉漆。
（怕這邊文章篇幅過長，過兩天有很會再整理歷來譯名，跟大家分享討論）

雖然我相信，喜歡諾蘭或對諾蘭作品有興趣的板友，
無論這部片被稱作什麼，都會進場支持。
但即使如此，個人仍然覺得，為什麼不能幫它改一個更棒的名字呢！很可惜。

不是不能用星際兩字，但應該可以更有創意一些。
星際效應真的感覺有點貧弱，因為沒有這種專有名詞的效應（例：蝴蝶效應）
也不是一個充滿撞擊力道的名字（例：衝擊效應）

而且也不盡符合電影本身的劇情概要。（穿越太空蟲洞的故事，《星際穿越》還貼切些）

總之，不曉得大家對現在這譯名，有什麼看法呢？
歡迎也提出你們對譯名的不同想法，我們來討論看看！

最後，本篇的重點說穿了，其實只是好奇想問問看：

「如果有人能幫諾蘭新片《Interstellar》（星際效應），
想到一個更有代表性的譯名，大家贊不贊成，或者樂見、支持嗎？」

Thanks for reading！ <(_ _)>


--