讓盲人也能看到：專訪黃英雄老師 - 編劇

http://eweekly.atmovies.com.tw/Data/367/33672441/
開眼e週報　vol.367 文：保溫冰

「真一來到野田惠的房間，被滿滿的垃圾堆嚇了一跳……隨著兩人促膝而坐，打開心房，
表露出真心話……真一雙手放上鋼琴，悠揚的樂聲流瀉開來……」

還記得這部片嗎？初始為漫畫，先後改編為電視、動畫、電影的《交響情人夢》（《交響
情人夢最終樂章 後篇》《交響情人夢最終樂章 前篇》），現在又找到另一種形式，讓盲
人也可以「看」到。


進入台北市圖啟明分館視聽室，黑暗中，黃英雄老師的聲音搭配著銀幕上壯聲壯影的情節
進展，一字一句跟著起舞。而銀幕下的觀眾，很多都是看不到銀幕的盲胞，隨著黃老師精
彩的口述，盲胞們也可以感受到電影的推展、糾結、甚至意境。這一場「口述電影」，聲
音無疑就是主角，當它們與視障者相見歡……關了燈的影廳，彷彿也有了重見光明的意義
。

「開始口述電影，為廣大盲人服務，是出自2002年，當時，純粹出於一個回饋社會的心態
，一路堅持下來，陸續獲得各界的支持，至今錄製了兩百多部口述電影。」但黃英雄老師
不以此為滿足，他更發下宏願，要累積一千部。讓這些聲音資產，全都保存、流傳下來，
來日造福更多盲胞。

當然，不單是口述而已。或許不明就裡的人，會以為黃英雄老師只是覆述電影中的對白和
演員動作——然而光從現場片單，就不難看出黃老師駕馭各種類型的企圖。像《王者之聲
：宣戰時刻》就是一部聚焦「口吃」的歷史片，黃老師聲音的全程參與，不正與影音一拍
即合，饒富趣味的將「說話」主題，激撞出另一番滋味？另外，改編自村上春樹名作的《
挪威的森林》，黃老師的口述，更摻混了意境的提煉與賞析，讓一部公認不易拍出精髓的
文學電影，增添雅俗共賞的可能。

「對我來說，其實哲學意涵豐富、步調沉靜的電影，是最好發揮的。」他舉例土耳其遠近
馳名的約瑟夫三部曲《卵》、《乳》、《蜜》，就能透過口述的詮釋，讓電影中不易領會
的哲理，能夠以更親民的姿態，與盲胞產生情感的共振。然而，這個服務社會的浩大工程
，亦非一己之力所能承擔。單是公播版電影，一部動輒要價三千五百元，以現今每週一回
的活動，累積下來，也是一筆不小的開銷。

所幸，這麼有意義的公益事業，廠商或多或少願意贊助，即使未獲贊助，黃老師也願意自
掏腰包來與盲胞們結善緣。細節執行方面，亦毫不馬虎，黃老師堅持為每部片撰寫三千字
導讀的一貫原則，也透過點字，讓廣大盲胞有了更高規格的享受……而他自願放棄聲音版
權，以提供國家使用，更讓人對他無私的善舉大感敬佩。

「聲音資產會保存下來，對我來說，是最重要的……視障者在人生歷程中半途失明，他們
一定也會再渴望看到電影。」與這些視障者頻繁互動，當然也讓黃老師結交了不少朋友，
其中，來自中和的廖先生，幾乎每次都乘坐復康巴士來共襄盛舉，黃老師與他可說無話不
談，甚至常常不辭辛苦載他到捷運。長久下來，更有視障者打電話到黃老師家，邀他一同
出遊……充分展現當今社會少見的互信、互賴。

這個行之有年的活動，也讓黃老師「講」出了一番心得——儘管挑戰過科幻鉅作《阿凡達
》，但片單裡好萊塢商業片仍屬少數，因為步調太快速、情節太跳躍，盲胞不易吸收。黃
老師偏好中規中矩，單條線發展的文藝電影。比方匈牙利電影《田園春光》或盧貝松極富
實驗性的《最後決戰》，這種完全沒有對白的電影，就是黃老師大展身手的時候了。

「長不是問題，快才是難度。」像近期他才挑戰過大衛芬奇的《社群網戰》，面對這麼一
部節奏敏快的電影，黃老師就簡略對話細節，運用了切入情境的方式，將場面的氛圍烘托
出來，展現另一番風格。

提姆波頓那部時空、場景錯綜複雜的《大智若魚》則讓黃老師史無前例暫停放映，與觀眾
協商使用另一種「斷續進行」的方式來講述……兩小時的電影，講了三個多鐘頭，也是一
個很難忘的經驗。他亦偏好《3隻猴子》、《遠方》這類沉靜而帶有寓言色彩的電影，它
們都有一個共通特色：訊息新穎，且不離開人的本質。

閱片無數，亦對影評涉獵頗深的黃老師，心中也有推崇的導演，比方貝托魯奇，黃老師就
很喜歡他執導的《遮蔽的天空 [英]》，這部片與佛教的訊息頻率甚是接近，影片中透過
一對迷失沙漠中的夫妻，來鋪陳諸於黃粱一夢的意境，確是將「原來生命不過如此」的哲
思，處理得相當有味道……黃老師正喜歡這樣，以宗教的角度來闡述哲學的厚度。

「包括《波米叔叔的前世今生》在內，許多電影都沒辦法被全然解釋，正因如此，我才更
要透過口述電影，以及映後與觀眾的對談，來將這個活動，提升為一種思維的激撞。」


這些撒出的種子，也逐漸看到迴響，不但前幾年獲得了台北文化獎的肯定，近期中影也積
極與黃老師接洽，著手將「李安三部曲」錄製為口述電影，以饗廣大盲胞。即便對文化推
廣貢獻良多，黃老師仍是一派謙遜、淡定：「電影不脫離『心』的問題，只要把心掌握住
，文學、哲學都在你腳下。」對他來說，電影就是生活，就是一種心靈的展現，只要找對
方式看待生活，任何人都可以活出一番風景。



--
※ 編輯: filmwalker 來自: 123.192.255.80 (10/26 21:31)