這首歌很像在描寫王家衛的《春光乍洩》 - 香港

※ 引述《r123tw (Double I)》之銘言：
: 之前聽黃耀明唱《這麼遠那麼近》的時候，
: 一直覺得歌詞很像在描述《春光乍洩》...
: 《這麼遠那麼近》由黃耀明主唱、張國榮作曲/讀白、
: 李端嫻編曲、黃偉文填詞，認真讀歌詞，
: 不難發覺黃偉文筆下的故事與【春光乍洩】之「互文性」非常高。
: 劇中兩位男主角從香港到阿根廷，即使身處同一座城市、
: 同一間旅館、同一個臥室，但兩顆遙不可及的心猶如「隔住個都市」。
: 在這篇文章中有稍微分析歌詞和電影的關聯，
: 不知道有沒有港片同好也有同感 >_<
: http://www.movier.tw/post.php?SID=65100
跟黃偉文不熟，因此無法肯定原作詞人的發想來源究竟有沒有受到春光乍洩的影響
僅能就所知部份提供不一樣的線索，也藉此澄清您引用的這篇文章作者的誤會

該文作者在考慮歌詞含意時，也將口白的部份一併思量
問題是，張國榮當時並不是「讀白」，而是「獨白」
^^唸別人寫的 ^^自己唸自己想到的

張國榮的獨白部分，據說（黃耀明說的）是在當初進錄音室的時候的即興演出
因為他們覺得應該要加點旁白比較有味道
於是，張國榮就隨便唸了大約兩分鐘的碎碎唸
沒想到剪接進去以後的效果出奇的好

（也因此關於聖誕禮物、南美洲啥的對號入座，恐怕是錯愛一場了）

【Cross Over】專輯緣起於稍早前環球唱片錄製「同步過冬」大合唱歌曲
兩人有一段合唱＼合音，反應相當的好
唱片公司就促成兩人的合作

因為是【Cross Over】專輯
因此兩人各唱一首對方寫（並合音或合獨白）的新歌
（張國榮全新創作「這麼遠那麼近」，
黃耀明則提供先前已經寫好、但他覺得很適合張國榮唱腔的「十號風球」）
各唱一首對方過去寫的舊歌
（黃耀明選了張國榮當年寫給周慧敏唱的「如果你知我苦衷」，
並基於大家都知道「春光乍洩居然跟電影和主角沒有關係」的遺憾，
建議張國榮選唱「春光乍洩」，並改編成具拉丁美洲味道的編曲）
https://www.youtube.com/watch?v=qy2tCUtCDhU
同時兩人合唱了一首新歌「夜有所夢」（描述林夕當時受焦慮失眠所苦的狀態）

在2002年錄製這張專輯的時候，張國榮已經出現嚴重的憂鬱症狀
胃液倒流得厲害，聲音沙啞
雖然還是創作出這首榮獲香港CASH最佳另類歌曲獎的音樂
也與黃耀明/人山人海合作完成專輯錄製工作
卻無法配合拍攝MV、協助宣傳
才會出現主打歌MV居然是真人+照片
唱片封面也只能找舊照片用電腦合成的情形
https://www.youtube.com/watch?v=bA2GFQlVyVE

其實如果真的要說張國榮唱的和電影「春光乍洩」有關的歌
反而是這首「Boulevard Of Broken Dreams」
https://www.youtube.com/watch?v=dXTkBCRkySA
據說，當時王家衛曾經考慮使用這首歌而不是大家熟悉的「鴿子歌」
所以張國榮就進錄音室錄了這個版本
但王大導演變來變去、跟原本說好的不一樣，也不是一天兩天、而是常常發生
總之，張國榮的這個版本就被棄置了
還好後來有收錄到日本發行的「紅」專輯（只有日版有）
才讓這首遺珠得以重見天日

＝＝＝＝後文恕刪＝＝＝＝＝
在電影版回應有關音樂的主軸，似乎有點奇怪
但若是明明見到誤會卻不回文，總是如鯁在喉

希望沒有造成版上大家的困擾 m(_ _)m


--