配音 - 臺劇

William avatar
By William
at 2012-02-25T19:25

Table of Contents

昨天有看後半段 剛剛重播又看了一下

一開始看的時候還覺得配音會怪怪的

後來覺得配的還OK 板上的反應也覺得不錯

不過我覺得如果現場收音演員親口說出來的感覺會更好

朴也不是不能說中文

更何況他們的角色設定也就是演員本身的母語比較熟

所以要是硬要他們"原聲"呈現應該也不大有問題

(花絮有播朴有些話也用中文對戲)

其中我覺得裡面最讓我笑到噴飯的就是王傳一的fighting(還三次!)

剛剛重播我也笑的肚子好痛

--
Tags: 臺劇

All Comments

Jake avatar
By Jake
at 2012-02-27T14:26
朴中文是不錯 可是如果真的要全部中文 太難倒他
Emma avatar
By Emma
at 2012-02-27T17:45
朴講中文還是不太順 面對大量台詞會很吃力
Blanche avatar
By Blanche
at 2012-02-28T16:55
他雖然很努力學了，但口音問題還是需要克服，總不好說
Kumar avatar
By Kumar
at 2012-03-02T22:46
而且如果原音的話.不見得觀眾會買單
Olive avatar
By Olive
at 2012-03-07T16:46
出口卻很明顯是外國人講中文XDDD
Catherine avatar
By Catherine
at 2012-03-09T17:48
但都用中文念台詞真的很讚.配音也很讚.不會口不對音
Emma avatar
By Emma
at 2012-03-12T06:44
政珉很努力學~也多少能講一些 但畢竟全中文真的會
消化不來 但配音真的很不錯 中韓夾雜也頗讚的XD
Audriana avatar
By Audriana
at 2012-03-13T20:52
我覺得配音還滿順的阿~ 王傳一的fighting*3真的笑倒我
Erin avatar
By Erin
at 2012-03-18T01:54
朴爸爸的韓文是配的嗎? 如果是原音 我還滿佩服的..
Tracy avatar
By Tracy
at 2012-03-20T15:46
朴爸爸的韓文是配的喔...花絮有播...很可愛XD
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-03-22T16:56
朴爸爸的韓文是配的哦~12345 巴哩掐家哇~XD
Rae avatar
By Rae
at 2012-03-25T20:35
12345巴哩查加挖真的超好笑XDDDD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2012-03-29T01:01
12345巴哩查加挖 超好笑XDDDD 跟 妳給我打 一樣好笑XDDDDDDD
Sarah avatar
By Sarah
at 2012-03-31T06:20
配音不錯+1
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-04-03T04:38
蠻不錯看，下禮拜繼續鎖定
Doris avatar
By Doris
at 2012-04-06T09:02
推12345 整個很厲害!還可以這麼鎮定 快笑死我了
Lucy avatar
By Lucy
at 2012-04-06T14:28
配音這次這樣搭還不錯：）
Franklin avatar
By Franklin
at 2012-04-07T14:20
真的配的不錯!很歡樂的一部戲!!
Edwina avatar
By Edwina
at 2012-04-12T10:32
推12345 XDDDD果然是老演員
Elma avatar
By Elma
at 2012-04-13T09:47
有在FB轉貼 讓大家注意一下這部XD
Agatha avatar
By Agatha
at 2012-04-16T10:41
直接問裡面到底有哪個台灣演員的韓文不是配音的XD? 好強
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-04-18T22:01
是相林XDDDD韓文全部自己來XD
Bethany avatar
By Bethany
at 2012-04-21T08:32
老實說我沒發現是配音耶，搭配的很自然。
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-04-22T01:00
臺灣演員的韓文都不是配的 傳一的韓文台詞不是那麼多啦
不過真的也很順~李相林本來韓文就很強~
Ula avatar
By Ula
at 2012-04-26T16:46
其實朴爸的韓文配音也滿用心 感覺超有威嚴 而且我覺得龐
叔本身長得也有韓劇裡社長爸爸很兇/嚴厲的感覺XD
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-04-27T18:20
對呀 他演韓國社長 一點違和感都沒有 不知韓國演員也覺得?
Zora avatar
By Zora
at 2012-04-30T19:34
龐祥麟真的適合演社長XD
Iris avatar
By Iris
at 2012-05-01T10:20
但我覺得李相林的中文口條好讓我出戲...
Freda avatar
By Freda
at 2012-05-05T00:08
李相林的韓文講的很順，感覺沒什麼口音，應該有下功夫

前男友-愛情裡面是委曲求全嗎??

Mia avatar
By Mia
at 2012-02-25T11:59
這就是這部戲吸引我的地方 現實中很多的愛情真的是這樣明知不可為而為 我一開始也很討厭妙麗（加上她聲音好尖） 可是後來這兩集開始有點同情她了 她身上殘留好多我朋友的影像，甚至也包括我... 很多時候我們會告訴自己要死心 可是對方突然的貼心小舉動又會讓心牆瞬間崩遢 其實不只春嬌猶豫不決，志明自己的行為也有很大問 ...

翻糖花園 ep1

William avatar
By William
at 2012-02-25T11:55
配樂也太可愛了 祕密花園變身的配樂 整個劇組韓中交流 連演爸爸也講中文 好可愛 朴政王民 中文配音我覺得很搭 可能是他還是有用中文念 按照他的嘴形 米恩 米恩米恩米恩 王傳一 這次是喜劇吧 就算是男二不再是悲情男二吧 簡嫚書好清新雖然原定是林逸欣. 但她看希煥不順眼樣子好可愛.比較古靈精怪 李相林 ...

民視《父與子》沒梗 仿鳳戴帽拚收視

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2012-02-25T11:47
2012-02-25 中國時報 洪秀瑛／台北報導 http://www.chinatimes.com/content-images/110511/C012257H.jpg 　▲林義芳（右）和鍾佳珍戲裡做鳳飛飛戴帽子造型，網友一看就知道是趕搭熱潮。（翻 攝自網路） 　民視《父與子》搶搭鳳飛飛及林書豪熱潮入戲 ...

日韓有哪些好的劇本可以拍?

George avatar
By George
at 2012-02-25T03:13
像韓國有在拍日本的劇本 ex.流星.求婚 日本也拍了韓國的劇本 ex.美男 台灣的劇本也有其他國家的影子...ex.犀利 好的劇本本來就能多個國家拍出多個不同的文化 像是流星花園 台日韓中都拍了一遍 不過各有巧妙不同 如果可以的話大家希望可以看到台灣翻拍哪些日韓的偶像劇或連續劇? 韓國方面 ...

幫解小資毒 請各位推薦好戲

Donna avatar
By Donna
at 2012-02-25T01:36
就是阿 有沒有人可以推薦跟小資風格很像的戲劇? 最近用YOUTUBE看完全部 真的會有失落感 想趕快找新的戲來填補(就像分手一樣) 有沒有甚麼戲劇風格跟小資很像的阿 日式搞笑風、沒有太沉重的負擔跟包袱之類的 . . . . . . . . 中毒經過 (以下心得廢文可end) 最早是在寒假跟同學出遊(剛好星 ...