配音的問題 - 香港

※ 引述《AVcorey (螞蟻)》之銘言：
: 現在的港片好像都是純正大陸仔配的音
: 都沒有以前那種港片的感覺了
: 感覺都很多京片子
: 我想問一下像"人是人他媽的，妖是妖他媽的"
: 還有早期與龍共舞11姑"讓妳有人無雞，有雞無人"
: 甚至還會穿插一點福建話或是福州話那應該是台灣配的吧
: 甚至在五億探長雷洛傳也有聽到閩南語
: 不過比較不像是台語的感覺，像是福州話就感覺很道地阿
: 現在的港片要聽到這種配音應該都沒了吧
: 很懷念早五六年前的港片，跟現在的配音就是不一樣
: 還是我想太多了，其實一開始就是大陸仔配的
: 沒有別的意思，只是覺得現在配音都沒有特別的感覺了
: 很平淡無奇



以前的港片　都會在台灣上映阿　

　不但是台灣人配音　而且有些還會特地配的好像是　在台灣的電影一樣

　　有些地名還刻意改成台灣的地名

　　而且在港片裡常出現的腳色　多半配音的人都很固定

　　所以習慣後　整個聲音跟人就很合　

　　配音的人也都知道怎嚜表現　可以跟那位港星的style貼近

　　
　　線在每年在台灣上映的港片　大概十隻手指頭數的完吧

　　市場都放在大陸了　

　　我們在台灣看到的時候多半都是　在電影台播放　或是租ＤＶＤ回來

　　那都已經讓大陸仔配好音了　　

　　電影公司大概也不會想再花個成本請台灣人重配一次

　


　　救我個人而言　2000以後的港片　我大概都會想看粵語原音的
　　
　　不過早期的港片　老實說　看粵語的反而不習慣　

　　　反而偏好　道地台灣式國語版




--
龐克所要抗拒的現實壓力,或者想像的壓力,並不只是肉體上或是利益上的

更是那種 - 觀察別人的言行來了解什麼是"適當的"言行的壓力........




--