今天看了衛視中文台的這集, 發現有很多以前沒看懂的地方,
首先是吉羅琳書櫃上, 金祖沅社長那一堆書的書名
好像是有連貫性的 代表祖沅的個性和真心
還有下個畫面的那首詩 如果有神人(或翻譯本人XD)記得可以寫下來嗎?
如童話般
在銀河貫通銀河的那夜
一個壞少年佇立著
如此細微的憂鬱
他以回憶的速度在走著
(以上為翻譯本人 Losh大非常感心的回覆)
另外還有羅琳畫的祖沅家地圖上,他居然曾經在上面寫上"怯懦"兩個字
看得我有點心酸酸, 為什麼呢? 除了以前沒看到翻得這麼好的版本之外
還有, 我一直以為社長在這段感情裡, 或是對自己的性格的字典裡
是沒有這兩個字的, 我一直以為金祖沅社長所代表的, 就是義無反顧地淪陷
這跟我看戲的順序有關……
第一次看秘密花園, 看到換魂, 有點消化不良, 也不知道要胡鬧到哪一集
直接跳到第18集去看那時換回來沒
沒想到看到的劇情太震撼, 害我一直重複看18~20集, 廢寢忘食
也因為這樣, 我一直錯過了所謂的”電梯熱演事件"XD
後來我發現玄彬萌到翻過去的電梯昏厥事件以後, 我心中只覺得相見恨晚
又一直 repeat 第16, 17集,
所以等到我認真回去看第一次換回魂後, 金祖沅死纏爛打的戲
已經是很久以後的事
最近跟隨著衛視從頭看, 才發現前面也很好看, (原來他也有過那樣的怯懦啊)
重點是翻譯把很多細微的部分都呈現出來了, 真的很感謝
不知道有中過毒的大家, 是不是也都只重看那些關鍵片段,
是否也是這樣的順序呢?
不管怎樣, 這齣還真的百看不厭, 編劇導演和演員都好優喔 ^_^
--
All Comments