重返20歲 & 奇怪的她 - 電影

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-01-31T13:41

Table of Contents

這部片的確很特別

同一部劇本，中韓兩種版本

有人覺得韓版比較好

不過我倒是覺得各有特色

只看韓版的人，可能比較感覺不出來女主角那種外表年輕但內心卻還停留在老年的感覺

但是看過中版的人，一聽到給我一個吻，那種差異感完全就可以體會

(雖然這是文化差異啦，但畢竟華人看中文版還是比較有fuㄎㄎ
這點的確是中文版的一大優勢)

韓版最後女主角變老以後，是用總監送的髮飾來象徵年輕的回憶

但是中版卻是直接問總監，如果我變老了，你還會喜歡我嗎?

兩部在結尾處的表現各有千秋
(我個人是比較喜歡中版，比較有感覺
不過兩個版本都沒提到總監對於女主角變老以後的心境，感覺有點可惜)

最最可惜的一點

是這兩部片居然沒辦法在同一時間一起上映

不然這種一片兩拍的模式

比起那種一部片分上下兩集的騙錢方式

來得有誠意多了...

--
Tags: 電影

All Comments

Olga avatar
By Olga
at 2015-02-01T20:35
中版不是也有髮飾？？
Mason avatar
By Mason
at 2015-02-02T21:36
誰說der 中版也有老年戴髮飾的鏡頭 妳沒注意看 罰再去二
刷
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-02-07T01:11
最後一幕他們全家一起看直播時候奶奶頭上有戴，但就不像韓
Frederica avatar
By Frederica
at 2015-02-11T16:57
版一樣有特寫～～(我看四遍喔哈哈哈哈)
Joe avatar
By Joe
at 2015-02-12T21:54
當然不可能一起上啊 中版就是韓版大成功了所以才買版權拍
Ula avatar
By Ula
at 2015-02-17T09:38
而且不是每個人都願意花兩次錢進戲院看類似劇情...
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-02-18T19:19
中版的髮飾很明顯啊 又沒剪掉
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-02-22T14:17
2個評價都不錯巴 沒有誰抄誰的
Sarah avatar
By Sarah
at 2015-02-25T01:34
維基的資料有問題 上映不是慢了兩個月 時間差了快一年
Irma avatar
By Irma
at 2015-02-26T07:24
重返20歲開拍的時候 奇怪的她早已傳來捷報 獲獎無數
Iris avatar
By Iris
at 2015-03-01T17:51
這部片是一個很好的例子 告訴我們導演的工作有多重要
即便是在接地氣的情況下 兩者高下之別仍然很清楚
Joseph avatar
By Joseph
at 2015-03-06T07:32
楊子姍將內心是70歲的奶奶詮釋的很好還有她唱歌也好聽^^
Linda avatar
By Linda
at 2015-03-10T02:59
看過韓版..覺得中版很普通 給我一個吻已經被唱爛沒有時代
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-03-12T07:39
老歌感 韓版那首就聽得出來超俗XD
Ina avatar
By Ina
at 2015-03-13T12:56
我反而覺得韓版因為語言隔閡..聽不太出來那是老歌
Selena avatar
By Selena
at 2015-03-13T19:29
中文版反而覺得OK
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-03-15T22:22
中版好看
Kyle avatar
By Kyle
at 2015-03-16T01:15
中文版好看+1，華語版比較接近我們的生活
Anthony avatar
By Anthony
at 2015-03-17T08:12
我也覺得中版好看，韓版因語言隔閡根本聽不出是老歌

羅伯派汀森驚傳破產　31億花光光

Mason avatar
By Mason
at 2015-01-31T13:24
會不會太誇張...31億台幣是怎麼用的，居然可以沒幾年就全部花光光 這樣的生活實在不是我這種平凡人可以想像的生活說 ------- 新聞網址：http://ppt.cc/UxRD 羅伯派汀森驚傳破產　31億花光光 NOWnews – 2015年1月31日 上午12:00. 記者翁新涵／綜合報導 演 ...

進擊的鼓手(Whiplash)-有雷版

Frederic avatar
By Frederic
at 2015-01-31T13:05
(可能小雷) 裡面有提到一位BUDDY RICH，我原本也是這方面大外行，後來去查了一下這個人的影片。 有一段他中年後的超精彩SOLO，https://www.youtube.com/watch?v=9esWG6A6g-k 這一段大家聽過後，一定對電影中很多基本動作的要求更有感 ...

主角聽得懂對方講外語的片

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-01-31T12:56
因為前陣子看了基哥的捍衛任務， 當中有一幕是對方以為他聽不懂， 向他講別國的語言揶揄他， 基哥一開始裝聽不懂，後來直接用對方的語言回， (這應該不算爆雷吧atat) 每次這種劇情發生的時候， 看到對方吃驚傻眼的畫面都覺得主角好帥呀！ 不然就是像特務行不行那種， 尿尿偷聽對方用別國語言聊秘密XDD ...

「X戰警:天啟」將有先前角色回歸

Regina avatar
By Regina
at 2015-01-31T12:27
Rose Byrne Reprising Moira MacTaggert Role For X-Men: Apocalypse http://ppt.cc/fvCT 在「X戰警:第一戰」飾演CIA探員Moira MacTaggert的蘿絲拜恩將會回歸 X戰警編劇兼製作人Simon Kinberg表示她 ...

鬼擋路6之終極審判

Kumar avatar
By Kumar
at 2015-01-31T11:46
以下有雷 純屬個人見解 如有雷同乃你我都有廣大之聖解 若有不爽乃你頭腦有問題 感恩。 此片有3亂： 亂拍 亂演 亂噴血 此外看了令人談笑皆非 亦感到 生於亂世之感慨， 人身無常之顫慄， 世界血色之藝術， 亡命美國之痛苦。 以上綜合起來 ...