金光與霹的旁白&台詞 - 布袋戲

Iris avatar
By Iris
at 2013-01-06T21:09

Table of Contents

看金光和霹靂兩邊同時都看
發現兩家各有所長，是戲迷之福

只是，霹靂的劇情台詞和旁白
都會比較以半文言的古代風呈現

而金光裡的劇情台詞和旁白
卻是現代風格強烈的用語和文字

在霹靂像是秦假仙或新角會有這種情形
其餘的角色幾乎都是古人口吻的對白
即使是秦假仙也只佔他個人的小部分而已

但在金光中則是恰好與霹靂完全相反
只有少數角色是文言口吻，大部份的角色
腳仔王 燕駝龍…俱是用現代人語氣在說話
不太可能看到他們有古代人的樣子和台詞

我不是在批評金光的台詞和對白如何
只是有時看到一半會有點突兀的感覺出現
一時會意不過來自己是在看古裝劇 @@"

比如說：基準 淘汰制 晉級 這些都出現了

但是靂靂有時出現如策夢侯般的全文言
或是某些在編劇刻意塑造下的文藝角色時
所用的文詞又太過生澀冷僻拗口 引起爭議
相信也沒有戲迷想要邊看戲還要邊查字典吧


然而金光的編劇有些是從霹靂過去的
為何會出現這樣全然相反的狀況？
有人知道為何會有這樣的情形發生嗎？


同時看金光和霹靂一直有這個疑惑
請兩邊戲迷理性討論，切勿引戰

--
策夢侯：嚐遍百家女
└──────────┐
千人盡可夫：步香塵

--

All Comments

Kelly avatar
By Kelly
at 2013-01-10T09:23
策夢侯的全文言早就沒了
Jessica avatar
By Jessica
at 2013-01-13T23:06
還蠻懷念以前的草根語言 現在都變了 文言文為上
Kelly avatar
By Kelly
at 2013-01-17T10:20
冷僻嗎 你不覺得學到了兵燹這個詞蠻有趣的
Steve avatar
By Steve
at 2013-01-20T06:21
幫助保存點用字文化有什麼不好
Yedda avatar
By Yedda
at 2013-01-21T09:28
文言文侯後來還不是變成白話文侯＝ ＝
Andy avatar
By Andy
at 2013-01-26T09:26
我個人喜歡偏文言文。尤其詩詞多一點更好。
Damian avatar
By Damian
at 2013-01-31T02:39
樓主說的文言應該不是只"燹"這樣的字吧，這還蠻常見的啊
Enid avatar
By Enid
at 2013-02-01T11:17
這些編劇有些冷僻辭用得很浮濫 譬如非易與之輩幾乎集集聽到
Victoria avatar
By Victoria
at 2013-02-03T17:51
非易與之輩 完全不是冷僻辭吧...........
Daniel avatar
By Daniel
at 2013-02-06T00:05
對我而言霹靂太文 金光太白 若是兩者能再平衡些更好
Gary avatar
By Gary
at 2013-02-08T15:10
誰日常會用非易與之輩? 難纏的對手 深不可測的對手較常見
Christine avatar
By Christine
at 2013-02-10T20:00
應該說，布袋戲本來就是要瞎子也能聽得懂，但是
要雅的平易近人! 這真的是考驗編劇跟口白 以前的霹靂
Irma avatar
By Irma
at 2013-02-12T17:40
這年頭連易與之輩都冷僻了 ._.
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2013-02-13T00:46
這點就做得很棒! 就算我看不懂他的劇情我也覺得好看XD
Andy avatar
By Andy
at 2013-02-14T11:34
易與之輩冷僻...O_O
Victoria avatar
By Victoria
at 2013-02-17T05:28
你覺得不是冷僻詞 是因為布袋戲看多了 基本上沒啥地方會用
Zora avatar
By Zora
at 2013-02-19T07:44
非易與之輩 我個人也不覺得冷僻
Candice avatar
By Candice
at 2013-02-21T07:51
那看個武俠小說之類的不就如看天書了
Frederic avatar
By Frederic
at 2013-02-22T18:36
好吧...可能是因為我國小就愛看金庸古龍類的小說...
Wallis avatar
By Wallis
at 2013-02-25T18:40
你覺得易與之輩是冷僻辭 是因為你書讀得太少了
根本到處都在用
Erin avatar
By Erin
at 2013-03-02T11:08
我也覺得之前霹靂做得不錯，大概從狂刀直到刀龍附近，大
Delia avatar
By Delia
at 2013-03-04T00:37
上風格都差不多，但最近真的有點扯...
Delia avatar
By Delia
at 2013-03-06T02:55
說到處在用的除了布袋戲和武俠小說 請舉例有那個地方會用?
Ethan avatar
By Ethan
at 2013-03-08T13:45
板上?
Adele avatar
By Adele
at 2013-03-11T10:38
而且武俠小說也不會一直重覆同樣的辭彙 明明很多替換辭句
Andrew avatar
By Andrew
at 2013-03-15T23:51
新聞就一大堆了，連體育新聞都有.........
Queena avatar
By Queena
at 2013-03-16T07:05
動畫也會用到吧 在談論對方BOSS的時候 當然生活裡誰會
Agnes avatar
By Agnes
at 2013-03-17T05:26
其實你看電視劇應該也會看到，"易與之輩"真的蠻常見...
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-03-18T11:24
說他是非易與之輩呀XDD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2013-03-19T21:06
這個應該國中基測國文差不多吧...
Kristin avatar
By Kristin
at 2013-03-23T23:48
連易與之輩都冷僻 那沒有成句能用了
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2013-03-27T18:52
原PO沒看過古早期的霹靂嗎，金光就是走這個風格
Liam avatar
By Liam
at 2013-03-31T09:42
布袋戲一開始就是通俗台語 而不是文謅謅的對話
Isla avatar
By Isla
at 2013-04-01T07:03
又是新戲迷了
Zora avatar
By Zora
at 2013-04-04T09:56
話說PP應該是要有個人是負責修飾整體詞句的吧 (?
Wallis avatar
By Wallis
at 2013-04-04T19:05
以前比較常講的是龍非池中物，現在是非易與之輩～ 但是其實
都不是很難的詞 =..=
Franklin avatar
By Franklin
at 2013-04-09T17:42
不然編劇好幾個,如各寫各的 對白風格應該會差滿多才是
Emily avatar
By Emily
at 2013-04-11T00:40
古人也不會在平日對話一直講文言文吧.那是寫文章用的
Erin avatar
By Erin
at 2013-04-12T02:48
我懷念偏俗氣的草根言語；台語的俗語或俚語~也缺缺
Selena avatar
By Selena
at 2013-04-16T21:31
說一些~髒話，會更貼近市井小民(但已經看不見這樣的腳色)
Erin avatar
By Erin
at 2013-04-19T10:46
現在用那種風格應該會被關切的 XD
Wallis avatar
By Wallis
at 2013-04-22T04:31
現在頂多聽到靠夭或者你周罵這種的 問候人家老母的那種
應該是聽不到了
Kristin avatar
By Kristin
at 2013-04-24T13:25
像那些傳統腳色都很鮮明~水滸 李逵、魯智深，都是會罵的
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2013-04-24T16:05
不管哪家 比較雷我的是「 若是這樣的話」這種台詞
Valerie avatar
By Valerie
at 2013-04-26T14:59
應該說大聲叫罵的~俠義角色吧！立場鮮明直腸子
Damian avatar
By Damian
at 2013-04-27T18:51
真的!!!!!「的話(ㄟ威)」 真的很逆耳!!!!!!!
Rae avatar
By Rae
at 2013-04-30T15:09
不管用不用冷僻字 文言用得通順 就不顯生硬
Olga avatar
By Olga
at 2013-05-05T15:01
你老兄勒！阿妹威！林啊罵勒十八歲！..這種應該還好吧
Olive avatar
By Olive
at 2013-05-08T16:33
「若是這樣的話」其實有若是這樣、若是如此可代用
但若是這樣的話根本就是現代化贅詞
Mason avatar
By Mason
at 2013-05-12T03:11
一些華麗的詞藻是必要元素，可以表示出角色的特色，類似
Caroline avatar
By Caroline
at 2013-05-12T10:18
若是這樣的話 -> 哪喜啊ㄋㄟ,哪啊ㄋㄟ,啊ㄋㄟ 這樣不
是就很順口嗎？為什麼一定要發六個音節....
Isabella avatar
By Isabella
at 2013-05-17T05:50
儒學儒風的士大夫感覺(告訴你我這腳色是有在念書的)..
Faithe avatar
By Faithe
at 2013-05-18T08:30
樓上o大說的若是安捏也很常見 就是不知為什麼要六個字
Erin avatar
By Erin
at 2013-05-21T18:09
有唸書的話用：若是如此，如此說來 這樣比較好吧
Tom avatar
By Tom
at 2013-05-24T02:55
如果有在寫YY小說的應該知道...YY小說是論字計酬的
為什麼明明十個字可以寫完的句子，要寫三十字...我就
不多說咧～XD
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2013-05-27T00:43
布袋戲有在論字計酬嗎...
Erin avatar
By Erin
at 2013-05-28T19:28
凹嗚~我只是要吐槽這種明顯至極的贅字
Christine avatar
By Christine
at 2013-05-30T00:59
編劇是不是論字計酬的我不知道～但是現在的劇本就滿滿
的YY味....
Anthony avatar
By Anthony
at 2013-05-30T17:44
贅字可以改 文風就算了(被拖走)
Ula avatar
By Ula
at 2013-05-31T20:45
還有一種「(某事)也是一種可能性」若代換成「也是一種
Olive avatar
By Olive
at 2013-06-01T05:47
可能」、「也不無可能」會比較通順　每次都被可能性的
性字雷到...
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-06-01T17:13
這啥 根本就是國語直翻(抱頭)
Connor avatar
By Connor
at 2013-06-02T15:29
若是這樣的話 這話要看是哪個角色說的來決定合適與否?
Lauren avatar
By Lauren
at 2013-06-03T13:54
這跟角色無關吧 完全就不通順啊 直白的可說若是這樣
較文言的可說如此說來 但加「的話」明顯就是國語直翻
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2013-06-04T08:49
冷僻字跟文言差很多吧..
Lydia avatar
By Lydia
at 2013-06-04T19:43
假設是燕陀龍說"若是這樣的話" 我覺得沒什麼不通順的XD
Tracy avatar
By Tracy
at 2013-06-06T14:40
這讓我想到小秘常說的“若照”你這樣說XD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-06-09T18:19
燕駝龍比較有可能說「哪喜安捏」、「安捏共」吧
Christine avatar
By Christine
at 2013-06-11T07:26
燕陀龍：喉～哪照啊內共，哇不就打蓋龍愛多共兩字嘍。
Poppy avatar
By Poppy
at 2013-06-12T21:55
這讓我想到某仙常說的“赧較”力安捏貢 XD
Belly avatar
By Belly
at 2013-06-15T06:16
小秘的「哪～叫～～～」哩啊內共 XDDDDD
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-06-15T19:37
大家有志一同啊XDDDDD
Poppy avatar
By Poppy
at 2013-06-20T05:04
燕陀龍:那係安捏耶威阿 假設這樣說我覺得也沒甚不通順
Victoria avatar
By Victoria
at 2013-06-20T19:39
看得爽就好～～
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2013-06-25T11:58
台詞稿子會照以上音譯的方式寫嗎?
Frederica avatar
By Frederica
at 2013-06-25T20:12
如果不是 那很大程度決定於唸口白的閩南語造詣
Zanna avatar
By Zanna
at 2013-06-27T19:56
應該說閩南語造詣不夠的話就算寫了也不見得會唸的順
Annie avatar
By Annie
at 2013-07-02T03:33
霹靂不是文言，而是賣弄，已經脫離文字本質了
Annie avatar
By Annie
at 2013-07-05T19:27
把霹靂那套當優雅來學，反而越學越偏了
Agatha avatar
By Agatha
at 2013-07-08T16:16
別鬧了 之前看霹靂 講過 "自我感覺良好"這句
聽了差點沒吐血
Joseph avatar
By Joseph
at 2013-07-12T06:07
有時候不說話也不會被當成啞巴...話說
Freda avatar
By Freda
at 2013-07-12T07:44
原來的啞巴、刀疤去哪裡了? 我犯了失憶症....怎麼忘了
Caroline avatar
By Caroline
at 2013-07-14T18:18
我還是支持文言的方式，很多生字是因為看霹靂才學會
Freda avatar
By Freda
at 2013-07-16T19:07
用字精簡對於年輕人的語文程度是有幫助的
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2013-07-17T05:20
布袋戲不能文言文化，用字可以簡雅，但不該脫離本質
況且霹靂用的也算不上文言文
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2013-07-18T14:09
學生更不該學霹靂編劇那套用詞，學偏了不如不學好
Kelly avatar
By Kelly
at 2013-07-20T12:27
霹靂徵編劇繼續徵中文系嘛～
Susan avatar
By Susan
at 2013-07-23T00:07
霹靂文言但卻看的懂意思 反而是金光台詞太淺 沒啥深度
Yedda avatar
By Yedda
at 2013-07-27T20:20
可能是金光沒有徵中文系的編劇吧 科科
Victoria avatar
By Victoria
at 2013-07-28T15:57
看的習慣能接受就好
Kama avatar
By Kama
at 2013-07-31T04:11
不是中文系的問題 是編台詞的人問題
Lucy avatar
By Lucy
at 2013-08-03T18:50
可是金光的劇情有深度阿 顆顆
Christine avatar
By Christine
at 2013-08-07T04:26
戲好看比較重要 管他是不是中文系的
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2013-08-10T15:26
霹靂那叫咬文嚼字故意賣弄冷僻字詞而已
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2013-08-14T08:53
你要提升語文程度去翻古代文學作品就好,不用看冷僻字大
集合,沒有古人美感只讓人腦筋斷線
Victoria avatar
By Victoria
at 2013-08-18T06:02
霹靂很多字的用法都脫離基本文法+1
Brianna avatar
By Brianna
at 2013-08-19T03:50
譬如： xx劍凜然上手 你告訴我你要怎麼很凜然的抓把劍
Kumar avatar
By Kumar
at 2013-08-19T09:28
跟中文系哪有關....明明是寫的人自己沒學好
William avatar
By William
at 2013-08-24T08:55
奇怪了...金光的編劇不就是以前霹靂的編劇嗎?
Mia avatar
By Mia
at 2013-08-25T14:23
有人很愛自己打臉耶
Noah avatar
By Noah
at 2013-08-25T17:24
金光沒看我不知道，其實現在霹靂也有很多現在的詞，比如說
高調、低調、幽默、一秒～ 比起來我對這個比較覺得不舒服
Quanna avatar
By Quanna
at 2013-08-26T20:09
以前的霹靂也很白話 比金光還白= =
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2013-08-27T03:33
推沒有字幕就聽的懂不嫌囉唆的話 野台戲就是這樣起來的
Tom avatar
By Tom
at 2013-08-29T18:42
同樣藝術的明華園 近年也開始用字幕機 澀字用量反而多
Erin avatar
By Erin
at 2013-08-30T05:38
不可否認霹靂是故意用了冷字 但冷字是有隨便亂用嗎?
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2013-09-02T12:00
那也是必須要用心去了解的 霹靂劇情多線多編劇
Erin avatar
By Erin
at 2013-09-02T16:00
一直都沒有改進多少 但至少維持文字使用的水準
布袋戲若要維持藝術水準 台詞方面也是很重要的
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2013-09-03T10:20
何況為什麼不能看戲提升字彙辭量?
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2013-09-06T11:44
那樣不就有點本末倒置了 劇情不是應該先用心嗎
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2013-09-11T10:05
那聽英文歌熟悉單字 還不如背單字書?兩者皆是途徑阿
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-09-14T23:40
要兼顧質和量本就不易 角色和組織編劇易手可保留多少
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2013-09-17T01:52
霹靂可以不要拿小說的分量來念旁白嗎
Noah avatar
By Noah
at 2013-09-19T00:50
意志 在速食劇情中個人認為不太可能 所以要說濫沒啥
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2013-09-19T06:04
意見 但起碼劇本上的水準是維持住了
Olivia avatar
By Olivia
at 2013-09-21T04:03
作品是要給人看跟理解欣賞的,你要玩冷僻字辭海翻出來夠你
Donna avatar
By Donna
at 2013-09-25T18:24
看到頭痛
Victoria avatar
By Victoria
at 2013-09-26T22:05
霹靂給我的感覺是為了塑造"編劇懂很多很有深度"挑來用
而不是劇情跟對白有需要所以使用
Steve avatar
By Steve
at 2013-09-27T12:16
余論曲高和寡之字詞實罄竹難書憶往不經濕乎青衫以矣
Rachel avatar
By Rachel
at 2013-10-01T17:32
上面那句會很有層度嗎？還是我的國文老師時常請假～
Dinah avatar
By Dinah
at 2013-10-02T20:04
霹靂有它的歷史包袱，這麼久了名稱很難取
Donna avatar
By Donna
at 2013-10-05T23:46
名字難取也可以不用冷僻字 同音的字那麼多....
Valerie avatar
By Valerie
at 2013-10-10T02:45
除了冷僻字的問題之外，前陣子的取名跟招式名的不用心也同樣
令人「火冒三丈」
Candice avatar
By Candice
at 2013-10-10T04:58
什麼天之者地之者神之手劍之初等等的
Joe avatar
By Joe
at 2013-10-11T22:23
可是我印象中劍之初好像是黃董還是總欽點要這名字
才硬要編劇生出這樣一個角色出來的..........
Tracy avatar
By Tracy
at 2013-10-16T12:36
隔壁棚起碼天者有個亦梵，地者有個越三乘當本名XD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2013-10-16T17:07
看冷僻字≠學冷僻字吧
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2013-10-19T12:49
有哪幾個人真的會去查 癉翬硨螘蠋這些字的國語讀音和意義?
Harry avatar
By Harry
at 2013-10-19T18:45
常用字也可以湊出許多沒出現過的名字啊
Jake avatar
By Jake
at 2013-10-20T01:22
講求通俗美的閩南語 vs 少數人懂的冷僻文學
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2013-10-23T23:41
布袋戲要固守那邊 才能兼顧商業/藝術
Thomas avatar
By Thomas
at 2013-10-26T04:24
在觀眾要求對白的時候他們會拿藝術當藉口，當觀眾要求
Lily avatar
By Lily
at 2013-10-30T16:53
沒有bug的戲本時他們會拿商業當藉口。
Doris avatar
By Doris
at 2013-10-31T10:35
我希望兩邊都多一些俚語，這樣才有台語的趣味嘛XD
Emma avatar
By Emma
at 2013-11-03T18:31
講劇情脈絡的時候滿白話的 不至於看不懂
Andy avatar
By Andy
at 2013-11-07T22:12
以前老秦會講頗多俚語 還會解釋意思
Oscar avatar
By Oscar
at 2013-11-08T17:30
劇情順就好~字詞什麼的我覺得還好~
Jake avatar
By Jake
at 2013-11-09T12:11
天之者 天之厲 天之佛 天聖光 天天開心
Lily avatar
By Lily
at 2013-11-10T05:05
最近有好一點了，老狗還挺武俠的
Ina avatar
By Ina
at 2013-11-12T05:42
不要在神幻下去了
Tom avatar
By Tom
at 2013-11-14T07:49
霹靂冷字是「濫用」，不是「巧用」，光這點就該批評
看霹靂學冷字？別忘了布袋戲本質是戲劇啊...
Ida avatar
By Ida
at 2013-11-14T22:27
而且布袋戲跟劇本的水準，絕對不是靠冷僻字能支撐的
不如說霹靂編劇點數點錯了，把心力都用在冷僻字上
Emma avatar
By Emma
at 2013-11-15T16:29
反而劇情每況愈下，台詞用語也越來越囉嗦雜冗
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2013-11-16T12:07
霹靂事業的成功絕對不是你說的算! 冷僻吸引的更多人
Sandy avatar
By Sandy
at 2013-11-19T15:55
比例又沒很高 不一定每集都冷僻字 離濫用還遠的很
Oscar avatar
By Oscar
at 2013-11-21T07:47
又是新戲迷了 https://noxiv.com

霹靂俠影之轟動武林

Hardy avatar
By Hardy
at 2013-01-06T18:07
好像還沒人貼過，這個版本又多一段了，老狗... http://home.pili.com.tw/news/2013010416273933480/ 止戰之印蓋落，武林陷入前所未有的局面。背後主導乃聖魔元史，正開啟著一樁接著一樁 的陰謀布局。玄玄血傀師取得長生藥，肆無忌憚的執行著對聖魔報復的計畫，想要成為聖 ...

刀劍春秋 第十九章

Regina avatar
By Regina
at 2013-01-06T16:06
南冕：「確認了步香塵的能為，甚至他的身份‧‧‧‧」 跛仔：「是他嗎？」 南冕：「八九不離十」 看到這段雖然早已有底但還是有大驚到， 回想前幾集賣A書老闆說不笑生最後一本書太含蓄所以不打算出版 而新出的女作家不謝花下筆更是豪放，這裡推不謝花是步香塵也八九不離十 結合起來加上不笑生最後一本著作『我在船上 ...

看板 選情報導

Andy avatar
By Andy
at 2013-01-06T15:35
無聊分析一下 : 選 項 總票數 得票率 得票分布 : 武君羅喉 107 票 45.34% 12.12% 武君2010 2011年人氣王， ...

不得不說我真的有點討厭萬朔夜.

Erin avatar
By Erin
at 2013-01-06T14:25
※ 引述《rightkyo (流浪的宇 拉長宙的邊界)》之銘言： : ※ 引述《Beowolves (())》之銘言： : : 這個腳色一出場就讓人討厭了，十足標準的霹靂捧新角套路 : : 長得帥帥的，出場就飛雪，然後到處打舊角的臉 : : 老實說，憑甚麼? : : 一出場就六月飛霜，這真的很不適合金光耶，這 ...

2012金光男女角人氣票選（含設計對話）

Megan avatar
By Megan
at 2013-01-06T14:24
─────────────────────────────────────── ◆ 投票名稱: 2012年度 金光人氣男角 ─────────────────────────────────────── ◆ 投票中止於: 01/06/2013 00:33:25 Sun ◆ 票選題目描述: ◆投票結果 ...