金牌特務中的翻譯或梗的問題 - 電影

當主角通過最後測試之後

哈利哈特就帶他去金士曼裁縫店裡要準備套量第一套西裝

哈利準備要去開第一試衣間時店員說第一間有人

然後金士曼裁縫店店員說:

Fitting room two is available.
(翻譯:第二試衣間可以用)

哈利哈特則說:

Man does not use fitting room two, when it was ____ one ____.
(翻譯:純爺們是不會用二號試衣間的)

不管倒回去看幾次以我的英文水準真的聽不懂他說甚麼

想問為甚麼他哈利說不想用第二間

如果是關於第一名之類的意思

那他最後更不可能說第三間試衣間比較適合的台詞

這中間是有藏梗還是純粹原文就是句玩笑話?

--