金牌特務字幕問題 - 電影

Harry Hart舉三部電影當例子，
字幕翻：麻雀變公主、霹靂煞、麻雀變鳳凰，
但台詞應該是：Trading places、Nikita 、Pretty woman，
因為Trading places在台灣不算知名電影就這樣隨意代換是OK的嗎？

有時看卡通或喜劇片，字幕會將角色提到的名人翻成豬哥亮或周杰倫之類，
那因為太不可能所以能簡單分辨是「在地化翻譯」，
但這次這例子，
如果沒仔細聽等於是直接被矇騙...感覺怪怪的。


--