金牌特務字幕問題 - 電影

Jake avatar
By Jake
at 2015-02-25T01:23

Table of Contents



Harry Hart舉三部電影當例子，
字幕翻：麻雀變公主、霹靂煞、麻雀變鳳凰，
但台詞應該是：Trading places、Nikita 、Pretty woman，
因為Trading places在台灣不算知名電影就這樣隨意代換是OK的嗎？

有時看卡通或喜劇片，字幕會將角色提到的名人翻成豬哥亮或周杰倫之類，
那因為太不可能所以能簡單分辨是「在地化翻譯」，
但這次這例子，
如果沒仔細聽等於是直接被矇騙...感覺怪怪的。


--

All Comments

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2015-02-25T18:41
西瓜卡翻成悠遊卡 常有的吧
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2015-02-27T11:24
很正常
Sandy avatar
By Sandy
at 2015-02-28T08:54
三部電影只有一部不對 感覺跟在地化翻譯不一樣
Kristin avatar
By Kristin
at 2015-02-28T12:00
感覺更像是字幕有權利去改劇本
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-03-02T06:25
GotG的陳進興才是在地化翻譯
Doris avatar
By Doris
at 2015-03-02T18:02
且我看到許多人影評心得都會提到麻雀變公主 就覺好怪
Belly avatar
By Belly
at 2015-03-07T13:07
如果翻成你整我，我整你，觀眾可能會直接無視，無法引起
共鳴，到不如替換較知名電影
Rachel avatar
By Rachel
at 2015-03-08T23:17
樓上說的也沒錯啦～覺得翻譯真是門大學問
Jake avatar
By Jake
at 2015-03-12T22:34
我沒聽清楚 也沒聽過Trading places電影名稱
Ida avatar
By Ida
at 2015-03-17T21:47
自動帶入麻雀變公主 真的比較有共鳴
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-03-22T01:59
翻譯替代的好+1
Andy avatar
By Andy
at 2015-03-26T20:02
翻譯替代比較好+1
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-03-28T23:04
替代的比較能引起共鳴的感覺！
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-03-29T05:46
我沒看過麻雀變鳳凰，反而有看過你整我我整你
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-03-30T19:35
推共鳴
Hedda avatar
By Hedda
at 2015-04-02T03:24
是艾迪墨菲那部嗎？

《不可能的任務5》結局重拍？導演駁斥

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2015-02-25T00:43
新聞網址：http://hypesphere.com/archives/45040 [新聞] 《不可能的任務5》結局重拍？導演克里斯多福麥奎里駁斥不實報導 文/Jean 由湯姆克魯斯（Tom Cruise）主演的《不可能任務5》（Mission: Impossible 5）原定 在今年聖誕節上映，但在1 ...

HBO重播奧斯卡紅地毯，有翻譯

Michael avatar
By Michael
at 2015-02-25T00:40
: 推 Grosjean: 台視沒翻得很好噢, when I was 16, I tried to kill my 02/24 00:08 : → Grosjean: self, HBO是翻我嘗試過自殺，台視翻我想過自殺 02/24 00:09 : → Grosjean: 只靠翻譯可能 ...

02/20~22 格雷50道陰影全球2連霸!

Kyle avatar
By Kyle
at 2015-02-25T00:13
boxofficemojo公布了本週末的票房數字~ http://ooic.pixnet.net/blog/post/42033895 no 片名 本週末票房 漲跌 戲院數 累計 成本(百萬) 1. 格雷的50道陰影 $22,259,030 ...

桃園電影同好LINE群

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-02-24T23:46
※ [本文轉錄自 Taoyuan 看板 #1Kx9beaH ] 作者: AlvinZ (無趣的人生...) 看板: Taoyuan 標題: [揪團] 桃園電影同好LINE群 時間: Tue Feb 24 23:31:50 2015 由於朋友相當熱愛看電影幾乎有片就去看 可是常常苦無可同討論或相邀的朋友共 ...

金牌特務劇情請問

Kumar avatar
By Kumar
at 2015-02-24T23:42
看了金牌特務 有部份劇情不是很了解 所以上來請教大家 1. 柯林大叔在中東作戰時，因為伊格西父親的犧牲 覺得欠了伊格西一家人一份人情 那一段演的有點快，來不及看 只記得有人說有手榴彈，結果伊格西父親就往人質身上撲 後壯烈犧牲了.. 是指伊格西父親若沒撲過去，全部隊員都會被炸死嗎? 2. 柯林大叔飾演的特 ...