關於Ugly Betty的翻譯 - 歐美

Leila avatar
By Leila
at 2009-03-17T06:54

Table of Contents

公視的翻譯還真行
第二季第二集中
居然可以讓貝蒂說出「殺很大！」這句話......

--
Tags: 歐美

All Comments

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2009-03-19T11:03
沒看過公視版本.....超好奇是哪句翻成醬(跪求)
Dora avatar
By Dora
at 2009-03-21T21:00
看到"殺很大"那邊整個笑翻 Betty對Henry說要當哥們那邊
Rachel avatar
By Rachel
at 2009-03-23T10:13
囧 好酷的翻譯...真配合流行
Ina avatar
By Ina
at 2009-03-27T17:34
XD 我也有看到XXXD
Bennie avatar
By Bennie
at 2009-04-01T00:39
PTS的翻□真的超棒的!
Erin avatar
By Erin
at 2009-04-04T19:33
好好笑XD
Regina avatar
By Regina
at 2009-04-06T12:49
就是和Henry要當哥兒們那段,以後打招呼可以"Hi,buddy!之類,"
Annie avatar
By Annie
at 2009-04-07T17:52
或是"最近殺很大喔",像朋友一樣打招呼哈啦的意思.
Ula avatar
By Ula
at 2009-04-10T04:33
202那集,就是HENRY回到雜誌社時問BETTY會不會介意那段.
Agnes avatar
By Agnes
at 2009-04-11T12:45
哈 做翻譯的的很酷耶 還隨著時勢 那我想再從看不一樣的翻譯
Ethan avatar
By Ethan
at 2009-04-16T05:13
希望對您有幫助 http://www.94istudy.com

Brothers & Sisters 318 (有雷)

Heather avatar
By Heather
at 2009-03-16T19:15
看完這集好失望，以為自己在看娘家 XD 首先是 Tommy 犯罪，卻還是一副「我是老大」的姿態對別人講話不客氣 Nora 打他巴掌我實在是看得很爽 XD 話說 Julia 變臉變好快，竟然把他趕出家門，這點我倒有點意外 大概是編劇急著讓 Tommy 離開這部戲，所以讓所有人都反他 接著 ...

Ugly Betty 318

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2009-03-16T17:47
這集好好看！ 沒想到Matt不但畢業於耶魯大學，精通三國語言，曾經在 羅馬待過一年，而且彈得一手好琴。這完全是白馬王子的 形象啊！ˋ( 〒﹏〒)ˊ而且人專情謙虛又不勢利，Betty 是上輩子積了什麼陰德，這輩子桃花運不斷，而且條件升 級超快速... 話說剛開始Daniel說Betty要和「男朋友」Matt ...

Bones 4x16 (雷)

Ida avatar
By Ida
at 2009-03-16T12:52
*******雷******** 這集不適合在吃飯時間看 因為屍體不僅稀巴爛還會冒泡泡 而且持續了半集以上的時間 一開始是一對新人在進行熱氣球高空彈跳婚禮 結果在跳下去的時候 發現一具血肉模糊的屍體 Booth:my guess is,that this is goin ...

最近美劇當中印度人當道

Candice avatar
By Candice
at 2009-03-16T10:40
有人也覺得Heroes裡頭的印度年輕教授很帥嗎？ 不曉得他的英文是故意的 還是本來就有這腔調 有沒有他的其他作品呢？好帥... - ...

Life 217(雷)

Linda avatar
By Linda
at 2009-03-16T09:45
這集最後有一個大爆點 就是Reese可能跟Rayborn的死有關連!! 之前還演的一附他們兩完全沒交集的樣子... 難道Reese調單位是在為這拍檔最後會拆夥埋伏筆??? 雖然可能性不大 但如果最後Reese跟俄國佬是一夥的話真的會超酷! 最後告訴各位有在追Life的影迷一個好消息 製作人說如果NBC不播L ...