關於字幕組的問題 - 韓劇

By Candice
at 2013-09-09T11:48

Table of Contents

本文沒有要討論來源

就是想討論一下

依稀記得多年前在追韓劇時

字幕的翻譯似乎都還有台灣人翻的

但近兩三年以來似乎翻譯都是對岸

不是說對岸翻得不好

而是有些語法跟說話方式很明顯台灣就不會這樣講

印象最深刻就是流星花園裡

絲草說自己腦筋不好使還有常出現學習

是因為現在都沒有台灣翻譯的字幕組了嗎?

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Franklin
at 2013-09-10T12:33

感覺是因為韓劇必須搶快，所以只剩下大型的能存活，

By Yedda
at 2013-09-12T08:48

大型的就鳳凰天使和一些線上看的網站，其中可能有台灣人

By Belly
at 2013-09-12T23:01

但組成份子可能大多都是中國人居多吧，畢竟他們人多，又
用qq聯繫？

By Sarah
at 2013-09-14T00:21

10點10分播完，天使12點30就出中字了，要快過他們不容易
一般人也頂多看一個版本，所以晚出的就有點做白工@_@

By Odelette
at 2013-09-17T07:33

主君是例外XD看有版友居然收了四個版本XD

By Elvira
at 2013-09-18T19:58

像準基的兩週，就看1個版本就好了，不會想收兩種以上

By Hazel
at 2013-09-23T02:57

他們有人數眾多的朝鮮族

By Elvira
at 2013-09-24T03:11

PPS上也都是收最快的那一版(我記得)，速度就變的很重要

By Enid
at 2013-09-26T17:11

話說以前覺得隔天能看到中文字幕就超厲害的了現在是不

By Kama
at 2013-09-28T20:07

到3小時，好可怕的動員及專業。幾乎是線上看完就即時翻譯

By Donna
at 2013-09-29T02:26

很感謝字幕組，但很想收珍藏的會收外掛字幕再自己修

By James
at 2013-09-30T07:41

感謝字幕組

By Zora
at 2013-10-03T18:02

我也看很多年了耶怎麼都是看到對岸翻的呀

By Noah
at 2013-10-07T17:51

有繁中的，檔案超大

By Ida
at 2013-10-10T16:49

我也是都看到對岸翻的倒沒看過台灣翻的耶

By Ina
at 2013-10-13T04:14

感謝字幕組！

By Elma
at 2013-10-17T17:48

主君友有個版本?!我錯過了哪一個XD

By Noah
at 2013-10-20T11:27

我在打什麼...主君有4個版本?!

By Zanna
at 2013-10-23T08:01

看久就習慣了而且字幕組真的太強速度超快!

By Frederica
at 2013-10-24T17:11

我現在看韓劇非高畫質不看香港有個韓劇論壇專出高畫質但

By Agatha
at 2013-10-25T02:45

字幕引用鳳凰天使有繁簡兩種版本~

By Victoria
at 2013-10-29T21:34

至於翻譯內容看習慣就好了有時對岸翻的簡單易懂配音版的

By Hazel
at 2013-11-02T03:19

又臭又長說給婆媽們聽的~

By Mia
at 2013-11-02T22:15

可以問一下有比較推那個版本的字幕嗎？最近用快播看主君
重點地方的翻譯幾乎完全看不懂～還要跑去看鳳凰版本好像才
好一點～

By Elma
at 2013-11-06T21:11

目前最推的就是鳳凰和人人

By Catherine
at 2013-11-11T05:06

可以問H大是什麼論壇嗎?會不會踩到板龜QQ

By Michael
at 2013-11-14T23:36

台灣跟對岸韓語人才就差幾十倍了,沒有很正常吧

By Eden
at 2013-11-16T22:43

回樓樓上 AREAxx~

By Iris
at 2013-11-18T17:55

4版本：鳳凰天使、人人、優酷、土豆

By Hedy
at 2013-11-19T16:44

優酷、土豆有字幕組? 它們不是單純類似YT、PPS嗎?

By Xanthe
at 2013-11-20T16:55

優酷土豆現在都是買正版韓劇來播了和PPS不一樣

By Iris
at 2013-11-21T02:21

不過對岸像優酷之類的，雖然有自己的字幕組，但我依我看過

By Caitlin
at 2013-11-25T07:35

的經驗漏翻蠻多的，而且人名、地名有時前後不一，品質蠻不

By Charlotte
at 2013-11-30T02:27

穩定，有時甚至會影響理解劇情

By Ida
at 2013-12-04T10:30

我個人很喜歡韓劇精靈的翻譯韓中雙字幕對在學韓文的人

By Olivia
at 2013-12-04T23:29

來說真的很有幫助而且他們的翻譯好像收稍微沒那麼對岸

By Olive
at 2013-12-09T08:27

老實說如果看久就不會在意是不是對岸的用語，只會care翻譯

By Eartha
at 2013-12-11T07:37

正不正確而已，所以收外掛字幕的好處就在於能夠隨時更改成
正確的翻譯。
當然能夠修改成自己喜歡的樣式也是一大要素。

By Rae
at 2013-12-12T08:28

的經驗漏翻蠻多的，而且 https://muxiv.com

大推兩週的幾個理由(無雷)

By Mia
at 2013-09-09T00:52

雖然大家都在追主君，但這次的ON檔我是追了Good Doctor與Two Weeks.. (主君因為對主角們沒有fu，加上主題跟鬼有關，所以雖然是洪氏出品但一開始就沒打算追但看大家推成這樣，應該播完後會考慮來看的！^^) 好醫生前面蠻好看，也對周元演技很驚艷，但是到現在對劇情已經感到有點疲勞（模 ...

主君的太陽 - 最愛聽的配樂

By Ina
at 2013-09-08T23:23

剛剛看到板友說主君的OST很好聽，真的，我也很愛不過，咖啡廳播放的輕音樂不是我的最愛 OST 目前到底有幾首我也不清楚，我只知道有六首我的最愛是 Jung dong ha 鄭東河 - Mystery 看來我真的是搖滾迷 http://www.youtube.com/watch?feature=p ...

主君小羊瘋了

By Ingrid
at 2013-09-08T17:51

一開始看不懂的「狼與羊」現在的理解是... 太陽說「我不會那麼傻的我不會把食物跟喜歡混在一起讓自己必須餓死～所以不要再問喜不喜歡。」聽到喜歡狼的羊要狼吃了自己免得餓死主君驚恐的說「小羊瘋了」但最後主君小羊投降了「太陽狼啊我好像愛上妳了妳要怎麼辦？ ...

Two Weeks 1-10

By Agatha
at 2013-09-08T17:43

雖然現在是主君洗版中，但我還是想要推薦一下到目前為止絕無冷場的兩週，我一直在想為什麼這部收視率會這樣普通，是因為主君真的是強大的對手嗎？我是還沒開始看主君，打算等它撥完再一次看，後來我的想法是，大家下班都累了，如果再看兩週這種緊張刺激的戲之後，可能會太過勞了，沒有休息到，會影響隔天上班精神，我也只能 ...

主君的太陽EP1~10

By Franklin
at 2013-09-08T14:17

寫了一天一夜，不但一直狂re台詞，一直重看，可能都快會背了 word檔都已經20頁去了atat 上一篇發的文是屋塔房王世子，這篇，其實是已經中毒很深才發的atat 內有幾乎所有主君與太陽的對話，與感情線的發展 (後來我看別人的翻譯有的心得很相似，但真的是我自己想出來的) 翻譯的部分我有一些是自己用自己的心 ...

關於字幕組的問題 - 韓劇

All Comments

Related Posts