陳柏霖為鴿戰返台 全家總動員 - 動畫電影

2005.12.01　 中國時報 陳柏霖為鴿戰返台 全家總動員
賀靜賢/台北報導


陳柏霖昨天中午自東京返台，為他配音的動畫電影「鴿戰總動員」站台，下午就前往
香港拍新戲，來去匆匆。陳柏霖的阿公、阿媽、爸媽到記者會場，全家大團圓蔚為「奇景
」。陳柏霖用「熱呼呼」的日文和阿公、Makiyo交談，得意得很！

「鴿戰總動員」中文版由陳柏霖、許瑋倫和Makiyo配音，Makiyo扮的是老鼠，碎碎念
又有點日本音，很逗趣。陳柏霖配鴿子小威，有點口齒不清但很傳神，許瑋倫飾性感鴿子
薇多莉亞，比她平常還「開放」。３人分別配音，私交其實普通，不過最近許瑋倫、
Makiyo都在學吉他，陳柏霖聽了倒是眼睛一亮，提議來組樂團。

陳柏霖在日本拍新片「在黑暗中等待相遇」，與田中麗奈、佐藤浩市、井之遙等人合作，
和田中麗奈擦出火花機會不小。陳柏霖有點害羞，但承認２人交情不錯，常在片場互學
日文和中文，「但還沒辦法互談心事啦。」

----------------------------------------------------------------------------
陳柏霖 願為李安演同志 2005/12/01 民生報 記者王建宇／報導


如果能選擇配音角色，話不多的陳柏霖希望能配「小草」：「因為小草不會講話！」偏偏
他未能如願，在動畫片「鴿戰總動員」裡，化身皇家信鴿聯隊鴿子，咕嚕、咕嚕地演
小鴿子。

陳柏霖昨天赴香港，與陳慧琳、鄭中基拍賀歲片「春田花花同學會」，期待與池珍熙對戲
，全家動員送行。登機前談到日前與李安在金馬獎晚會見面情形：「李安問我有多高？
接著說要我講話口條要清楚一點。」陳柏霖不知李安是否有意與他合作，笑說：
「就算李導演要我演同志片，我也願意！」

陳柏霖說，當初片商認為他「喜歡鬼吼鬼叫」，找他配「鴿」片中文版，他一聽英文版為
伊旺麥奎格，立刻接下來。片中的歷險記常要發出怪聲，陳柏霖玩得很開心。他已拍完
日片「在黑暗中等待相遇」，和田中麗奈互教中、日文，已成莫逆。

許瑋倫和Makiyo分別配軍中情人護士鴿與法國地下反抗軍小白鼠，頭一次配音妙事不少。
許瑋倫說：「我比較像男孩子，不夠溫柔。」為此她到紐約中央公園觀察鴿子。回國後，
體重從43公斤爆增到50公斤，直說要減肥。Makiyo笑說配音才發現自己「國語標準」，
當老鼠，「嘴巴小小好好玩」。她對於台詞「我是長江一號」完全不瞭解，還有機會配音
時，想配馬：「因為別人都叫我媽媽，是馬媽媽！」



--