電影名詞解釋（中英文對照）L - 王家衛

LAST-MINUTE RESCUE 最後關頭救援
一種普遍見於通俗影片的佈局及剪接技法。通常是大量地運用交叉剪接。交叉剪接一方面
揭露受害者命在旦夕，另一方面同時顯示救兵正在途中飛速前進，援救行動是在最後關頭
才完成。如史蒂芬史匹柏的《法櫃奇兵》（1982），全片充滿了這種最後關頭救援剪接。

LAYOUT 動畫美術設計 指動畫影片中人物和背景的造型設計，也指負責這個工作的人。

LEADER 導片
一段透明或全黑的膠片，通常用於剪接工作中，以利裝片放映，和保護膠片。

LEFT BANK GROUP 左岸派
1950年代末出現在法國的一個電影導演集團，因成員都住在巴黎塞納河左岸而得名。他們
是亞蘭雷內、安妮華妲、克裏斯馬克、亞蘭羅布格利葉、瑪格麗特莒哈絲和亨利科爾皮等
。代表作品有雷內的《慕裏愛》（1963）和《戰爭終了》（1967），羅布格利葉的《不配
的女人》（1963）、《歐洲特快車》（1966）等。

LENS 鏡頭
在電影拍攝時，將影像引導並對焦到底片上的光學裝置，為電影攝影機和照相機的重要部
分。

LIGHTING 打光
電影攝影中，設計、安排人工或自然光源的工作。打光工作通常考慮：如何取得光源及如
何運用這些光源。

LIP SYNC 對嘴
指對白與演員的嘴唇動作達到精確的同步效果。

LOADING 裝片
指把膠片裝入放映機或攝影機片盒，以備放映或拍攝。

LOCATION SHOOTING 外景拍攝
遠離片廠的拍攝方式。

LOCATION SHOOTING 實景拍攝
在真實場景中拍攝一部電影或電影中的部分場景。

LOG 工作日志
在製作一部影片的過程中，每天對各項細節和活動的記錄。

LOGO 公司標記
指電影開頭代表出品或發行公司的註冊標記或象徵物，如米高梅電影公司的獅子。

LONG SHOT 遠景
以廣角的視界拍攝而得的鏡頭，通常縮寫為LS。由於所攝視界的大小不同，又可分為：一
、大遠景，可表現十分廣闊的場面，浩瀚的自然景色和大範圍地區；二、遠景，拍攝全身
人像及人物周圍廣闊的空間、環境、自然景色、人群，主要用於交待環境和氣氛。三、半
遠景，一般拍攝人物全身活動，以及相當於這個範圍的背景，畫面上不留空隙。

LONG TAKE 長鏡頭
一般而言，長鏡頭是攝影過程從開機到關機，未間斷且完整的拍攝下一個完整的戲段、表
演過程或電影意念。長鏡頭的使用會直接影響到影片的步調節和韻律。例如史丹利庫柏力
克在《鬼店》（1980）中，以長鏡頭追蹤劇中主要人物的活動，在長時間和快速運動的拍
攝過程中，他創造了一種驚人的壓力，使人以為劇中的角色完 全無法脫離尾隨的靈異力量
。俄國導演安德列塔柯夫斯基和希臘導演提歐安哲羅普洛斯，也以善於營造長鏡頭而著名
。


--