電影名詞解釋（中英文對照）T - 王家衛

TAIL 尾片白片
一卷影片末端所接的一段不透明膠片，以確保影片完整的放映到最後一格，也對影片有保
護作用。

TAKE 鏡次
在攝取一個鏡頭或一個場景時，攝影機的一趟啟動停止，稱為一人鏡次。有時候一個鏡頭
的完成需要拍很多鏡次。

TALENT SCOUT 星探
指專事發掘那些具電影表演才能，而且有可能成為明星的伯樂。

TEASER 片頭，
開場戲 指放在電影片頭字幕前的一場戲，旨在引導觀眾對以後故事的興趣。

TECHNICOLOR 特藝彩色
一種彩色電影的攝製系統，由柯達公司出品。在1950年代之前，幾乎是彩色影片的代名詞
。

TEXT 本文
電影批評用語。指可以在電影空間、時間中存在的任何表意系統。詳細地研讀影片本文是
電影符號學的重要範疇。

20TH CENTURY-FOX 二十世紀福斯電影公司
1935年透過合併而成立的一家美國電影公司。由戴立歐柴納克擔任重負責人達四十年，現
被並購于梅多克的新聞集團之下，是好萊塢主流的製片廠之一，代表作為《鐵達尼號》
（1987）（〈泰坦尼號〉）。

THEME SONG 主題曲
代表影片主題的歌曲，或因風行而被認為對一影片具有代表性的電影插曲。如《銀河》
（MOON RIVER）則是《第凡內早餐》（1961）的主題曲。

THIRD CINEMA 第三電影
泛指第三世界電影工作者所製作的反帝、反殖民、反種族歧視、反剝削壓迫等主題的電影
。

THREE-DIMENSIONAL FILM 立體電影
以特殊的拍攝方式使影片放映時能夠對觀眾產生立體效果的一種電影，簡稱"3D"電影。

THRILLER 驚悚片
以偵探、神秘事件、罪行、錯綜複雜的心理變態、或精神分裂狀態為題材的一種電影類型
。

TIE-IN 電影附加產品 與一部電影相關連的各種商品，最常見的情況是同時出版改編的小
說或原聲帶專輯唱片。例如《蝙蝠俠》（1989）的附加產品多達一百多種。

TIMING 動作時機
在一場戲裏頭，導演或演員為達成某種節奏或其他效果，而對戲劇動作的表演時機特意去
加以掌控之意。

TITLES 字幕
附加在影片上的種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、譯文、對白、說明詞以有人
物介紹、地名和年代等。

TODD-AO 陶德寬銀幕
由陶德公司研究發展的一種寬銀幕系統，它用的底片規格是65毫米，而且只需要一部攝影
機和一部放映機。《奧克拉荷馬之戀》（1955）和《環遊世界八十天》（1956）是最先採
用陶德寬銀幕系統的影片。

TRACKS 移動車軌道
鋪設在地面供移動車滑行地軌道。

TRAILER 預告片
將精華片段，經過刻意安排剪輯，以便製造出令人難忘的印象，而達到吸引人的效果的電
影短片。

TRANSITION 轉場
自一場景轉至另一場景，或自一段落轉至另一段落時，所採用的種種方法。

TRAVELOGUE 觀光影片
以各種有趣的風土民情為題材的一種紀錄片。

TREATMENT 故事劇本
電影劇本的一種摘要，在內容上包括了完整的故事情節發展，全部的主要場景，以有一些
具有關鍵性的對白。

TYPECASTING 類型選角
依演員的長相、氣質、特徵等性質，來決定適合他演出的角色。一個演員一旦在銀幕上演
活了某種角色，他就會把這種角色一直演下去。


--