電影名詞解釋（中英文對照）O - 王家衛

OFF CAMERA 畫外
一個鏡頭中沒有出現在畫面上的東西。

OFF REGISTER 震動效果
畫面因攝影機之震動而造成搖晃效果。

OFF SCENE 畫外音
聲源來自畫面以外的聲音。

ORIGINAL SCREENPLAY 原著劇本
電影編劇根據自己的構想所寫出來的電影劇本，而非自現成的小說、戲劇或歌劇所改編的
劇本。

OUT OF SYNC 音畫錯位
剪接聲畫拷貝時，由於音畫合成的工作做得不夠精確，以致聲音與其相應影像對不齊。這
種疏失在演員講話不對嘴時最為明顯。

OUTLINE 故事大綱
一個電影故事的綱要。通常是把電影成本中的主要情節和處理方式，用簡要的文字表達出
來。

OVEREXPOSURE 曝光過度
指由於光圈開得過大、底片的感光度太高或曝光時間過長所造成的影像失常。

OVWR-THE-SHOULDER SHOT 過肩鏡頭；
拉背鏡頭 隔著一個或數個人物的肩膀，朝另一個或數 個人物拍取的鏡頭。過肩鏡頭的拍
攝距離，大致在中景到中特寫之間。



--