電影字幕為何會有在地化的現象 - 電影

Edith avatar
By Edith
at 2022-04-26T21:51

Table of Contents

作者 Choco Chang
原文出處 https://www.facebook.com/choco.chang.1/posts/4853311781434159

最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了！
？雖然還沒看過話題的作品，但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。

首先，字幕在地化有語種的差別，日本電影的字幕不需要在地化（講完了）

好我認真講。前陣子回母校輔大日文系客座演講關於字幕製作的事情，學弟妹最踴躍的問
題就是「如何正確處理在地化？」和「譯名或翻譯會參考原著嗎？」

當下我心中的ＯＳ就是連日文系的學生都只看好萊塢片和動漫改編電影了，我這種人是否
三五年後就要流落街頭？因為日本的劇情片翻譯完全沒有在地化的問題，一律直翻，毫不
懷疑。會問這種問題就代表平常注意到「字幕的存在」、關於字幕的疑問是自英美系（非
華語非日韓）電影的觀影經驗。

這也顯示了「在地化」的重點之一，字幕的存在是為了消除觀眾在觀影時的隔閡，讓觀眾
對電影有無意識的「代入感」，自然沉浸在電影的世界觀裡面。當文化隔閡超越語言隔閡
時，翻譯就必須設法處理這個問題，代入感的手法之一就是「在地化」。

所以電影字幕在語種上會有不同的處理方針，最大的原因在於華語及亞洲（通常是日韓）
片在視覺上的隔閡較小，當我們看到一個黃種女性被稱為張惠妹的時候，大腦會告訴你「
她不是張惠妹」；但是辛普森家族那種可以大玩地獄梗的作品，一個受歡迎的非黃種女性
被稱為張惠妹，你可能會明白那是「天后」的比喻。

當然二創式的翻譯手法近來有許多兩極的討論，不過回歸到原點，「代入感」的成立與否
建立於觀者的「自他意識」，當觀眾對作品的背景、文化、種族或其他元素有強烈的認同
感，往好處想，隔閡沒有那麼大了，譯者的負擔會減少；往壞處想，完全的「他者」才能
搭配深度的「在地」，意譯的空間比平常更像走鋼索，帶觀眾上天堂或推自己下地獄，是
在一線之間，很可怕。


順便談一下，意譯和超譯的問題。

意譯是處理隔閡的方式，語言隔閡和文化隔閡都需要處理，不是什麼都直翻就好。比如在
飯桌前的戲，日文講「いただきます」，中文會翻成「開動」。這算是直譯還是意譯呢？
如果超直超直，要翻成「感恩收下（食材的生命）」，可是字幕不是在探討日文的美學，
這裡就是進餐之前固定要講的一句話，所以要翻成「開動」。

上面的例子是「轉譯文化」，比較容易炎上的超譯是「轉譯氣氛」。

有些作品基於劇情設定、風格或導演的哲學，譯者必須翻出「創作者最重視的東西」才算
對得起作品，這時有些字句就會超越台詞本身。講得具體一點，最常見的案例是「鄉下人
講方言」「單純搞笑的諧音梗」「古代文言文」，這幾種設定，即使遵守作品至上的方針
，也容易在信雅達上面打混戰。我相信有些片型是翻氣氛比翻文字重要，這次炎上的電影
，譯者和觀眾的感受，說實話我兩邊都可以理解。

每當我想出一個諧音梗的好翻法，不誇張，我都覺得自己根本是天才，自我肯定感高到天
花板。不過在多方考量之後，有時候會自宮成比較保守的方式。真的很難講那個尺度要怎
麼拿捏。


還有一個常見的炎上題，就是名人梗的部分。

以那天客座演講為例，我舉了富永愛當範例（超愛她超帥）

如果台詞中出現「她好像富永愛」，富永愛是日本的國際名模，但是在台灣幾乎沒有知名
度（連日文系的學生都９０％沒聽過），那該怎麼辦？

在地化翻法第一時間被推翻，因為用「林志玲」會被ＡＫＩＲＡ告（不是），是文化圈太
接近了，第一會破壞代入感，第二實際上台詞裡出現林志玲也不奇怪，所以老師（我）說
一開始就講日片不能用在地化。再加上台灣除了林志玲以外，沒有其他「名模」的代名詞
。

這裡的正確答案是「以稱號代替人名」，字幕翻成「她好像名模富永愛」，如果有字數限
制的問題，直接刪掉人名，翻成「她好像國際名模／名模」也是一種選項。舉一反三，塔
摩利就是綜藝天王，純烈就是演歌天團之類的。

英美語文系的電影又是另一種觀影文化，以及另一種代入感的距離差異，其實不管哪種語
言，譯者很難想像觀眾對於外語及外語文化的理解程度，輔助過少會被說「可惜了」，輔
助過頭變成「擅作主張」，額外加註釋會分散觀影的焦點，要做得恰到好處，其實不太容
易。


順便再提一下常被問到的「流行語在地化」的翻譯問題。

以影視類作品而言，現在要考量的點和十年前一定不一樣。因為「串流平台的崛起」和「
主流文化的弱化（分眾文化）」是現在的主流，我認為民眾的娛樂消費行為和語言接受度
有間接的關係。

以前是院線或影展有壓倒性的地位，縱使有二輪或ＤＶＤ，絕大部分的觀眾接觸作品的機
會還是偏向「短期的一次性消費」。當下如果要提供最棒的觀影經驗，大量使用流行語是
「有效」的娛樂手法。

但是現在選項變多，初次觀影的生命線拉很長，民眾習慣使用的娛樂方式越來越多樣，一
部所謂的主流作品也有可能在院線首映的半年之後才在某個串流達到觀影高峰。用不用流
行語是一回事，觀眾看到時「有沒有效」是另一回事，因此來得快死得也快的流行語就必
須更加小心取捨。（寫到這裡譯者表示心累）

再講，另一個分眾文化的部分。如同上述，娛樂和社群選項變多之後，每個人，每個世代
可以選擇自己喜歡的同溫層取樂，相對地「大眾主流文化」就會漸漸弱化，語言是文化的
表徵，所以每個人都知道的流行語也會越來越少。連我自己跟朋友聊天，這幾年接觸到沒
聽過的字彙次數也大為增加，那有可能是陸綜或韓綜常見用語，是日本動漫的漢字挪用，
還可能是抖音或某些網紅的自創語。

自認很紅很正常的用語，在別人眼中是外星符號，這種出不了同溫層的現象只會越來越多
，所以受眾範圍很大的電影字幕，在翻譯時能借用的流行語也會越來越少。


這次話題的電影在影展首映時沒什麼爭議，可是上片時卻有不同反應，我感覺除了後續的
發展是一大影響之外，其中一部分可能在於用字屬於差不多世代的同溫層，本來就存在的
違和感，出了同溫層容易加深，另外再加上一些其他的因素吧。

寫了長長一篇抒發，希望還算有寓教於樂（亂用成語）的效果。




--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650981071.A.91B.html
推 sleepyrat : 跑影展的觀眾應該很習慣這種搞怪的翻譯了 04/26 21:55
推 KYLAT : 影展只放一場，然後觀眾通常會在幾天內看好幾部電影 04/26 21:55
→ KYLAT : ，字幕問題就容易被忽略 04/26 21:55
→ leopika : 影展一場大不了四五百人，上映一天上千人，怎麼比 04/26 21:57
→ leopika : ？ 04/26 21:57
→ vm06wl : 會特別跑影展的有很大比例可以說是同溫層了 04/26 21:59
推 shawncarter : 前提錯了寫這篇囉哩八嗦的文章也沒有分析到什麼 就 04/26 22:00
→ shawncarter : 影展看過的人才多少 根本燒不起來 04/26 22:00
推 qd6590 : 確實 我很喜歡看電影但我也不會跑影展 同溫層機率高 04/26 22:01
推 sd785 : 這篇寫得真好 推 04/26 22:01
→ qd6590 : 而且我看這篇文章的內容就相信他翻譯一定翻得不錯 04/26 22:01
→ qd6590 : 至少我看他長文看得完 不像某譯者看不到1/3就頭痛 04/26 22:02
推 singlesingle: 片名應該改叫「媽的超譯宇宙」 04/26 22:03
推 untitled : 這篇說的「無意識的代入感」真的很重要 04/26 22:04
推 yongguo : 所以那個咒什麼迴的到底是啥意思...欺負人沒看過那 04/26 22:07
→ yongguo : 部片嗎= = 04/26 22:07
推 skullxism : 看過也不會懂，所以譯者肯定沒看過就是亂用 04/26 22:08
推 sim3000 : 推 04/26 22:09
推 matrix4096 : 推，感謝分享 04/26 22:13
推 Robben : 影展又不是一班人 04/26 22:14
推 mamajustgo : 跟qd6590大有同感。這篇文的作者在字裡行間表露出 04/26 22:16
→ mamajustgo : 的態度是：重視自身想法的同時也在意受眾，他有當好 04/26 22:16
→ mamajustgo : 一條傳達通順的橋的自覺 04/26 22:16
推 gatsbk0408 : 推 04/26 22:18
推 a9a99 : 什麼是炎上?? 04/26 22:18
推 tomx : 寫的很好 04/26 22:19
推 Herblay : 看這些考量點就知道這才是專業譯者 旁白鴿還是洗洗 04/26 22:20
→ Herblay : 睡吧 那篇辯駁文跟沒修剪過的草皮一樣滿滿雜草 04/26 22:21
推 dragon50119 : 急急復雞雞在影展也有字幕問題啊 片商還有補償觀 04/26 22:24
→ dragon50119 : 眾招待券 反觀双喜 04/26 22:24
推 jidytri815 : 媽的多重宇宙奇幻只有放映一場 過了就算了 04/26 22:27
→ jidytri815 : 急急復雞雞還有後續場次放映 才會在影展就燒 04/26 22:28
→ jidytri815 : （誤譯程度較嚴重也是原因） 04/26 22:28
推 ringfan : 推 04/26 22:29
推 chister : 推這篇 04/26 22:35
推 k1400 : 04/26 22:37
推 nicktop2001 : 這篇看起來就專業多了 04/26 22:37
推 doveplus : 但你會在意觀影者的感受。這部顯然沒有 04/26 22:39
→ neiger : 炎上，違和感都是日語，嚴格來說翻譯不能照搬。 04/26 22:41
→ mrmowmow : 講那麼多幹嘛，我問你，你有在90年代的好萊塢電影看 04/26 22:42
→ mrmowmow : 過lkk spp的台詞嗎？沒有，流行語超譯是這十幾年間 04/26 22:42
→ mrmowmow : 的東西，要不要做只是選項之一而已 04/26 22:42
推 Mazu323 : 我覺得炎上是譯者出來戰。不然不了了之 04/26 22:42
→ Mazu323 : 沒有譯者的態度跟那篇貼文，應該不會照樣嚴重 04/26 22:43
推 icechocolate: 這篇文章的作者很專業喔 我太太跟她合作過 很可愛又 04/26 22:43
→ icechocolate: 很專業的一個小..女生lol 04/26 22:44
推 joey0602 : 這個才是專業譯者啊 04/26 22:45
推 zabeth : 推這篇，滿認同流行語那一段 04/26 22:46
推 ericf129 : 推推 04/26 22:48
推 Thozus : 如果那個人有你百分之一的能力就好了 04/26 22:48
推 jakechen1027: 看這篇可以感受到撰文者有在意讀者，而且展現出「 04/26 22:49
→ jakechen1027: 誠意」，旁白哥的臉書則是感到「傲慢」，光這點就可 04/26 22:49
→ jakechen1027: 以看出高度，加上後續譯者/片商的處理 04/26 22:50
推 babyMclaren : 原來翻譯者的心態就是他放的屁，你要當貝多芬交響 04/26 22:50
→ babyMclaren : 樂 04/26 22:50
推 BoBoLung : 標題有點歪，內文有料 04/26 22:51
推 a09250955 : 我倒是一直被他的翻譯代出呢 04/26 22:51
推 jakechen1027: 真的是一場災難。 04/26 22:51
推 llii33157 : 推這篇，譯者真的很難想像觀眾對某外語文化的理解程 04/26 22:58
→ llii33157 : 度 04/26 22:58
推 mamajustgo : 而且看這位的行文遣詞，都看得懂，也絲毫不會去質 04/26 23:03
→ mamajustgo : 疑她過往的閱讀量與質－－畢竟正常來說，即使一個人 04/26 23:03
→ mamajustgo : 十八般兵器樣樣精通，也不會在切蘋果時堅持每樣都要 04/26 23:04
→ mamajustgo : 用上好讓人知道：我會，我什麼都會～ 04/26 23:04
推 fup6456 : 稱號代替人名不錯(原名會更好) 不喜歡在地化改人名 04/26 23:04
推 APC : 好的流量壞的流量，對某些人來說都是流量 04/26 23:06
推 APC : 和製漢語在中文世界用得可多了 04/26 23:15
推 maxgxking : 這篇文章 很棒 不像某篇文章 我看兩三次才看懂 讚 04/26 23:19
推 b0204888100 : 推 講的很好懂 04/26 23:21
推 yusakoji : 這篇內容有料 學習到很多！感謝原po分享！ 04/26 23:21
推 Sunblacktea : 這才叫中文&所謂的專業好嗎 04/26 23:23
推 iMANIA : 推 04/26 23:27
推 pineapple824: 推專業 04/26 23:31
推 aribaba0814 : 推這篇 04/26 23:33
推 magicscott : 90年代翻譯還是有啦，《驚聲尖叫2》就有一段台詞翻 04/26 23:38
→ magicscott : 譯成陳進興高天民謝長廷...XDDD 04/26 23:38
推 genesys75 : 推這篇 04/26 23:42
推 phenix1014 : 好文推 04/26 23:44
→ keichi39 : 翻在地印象太強的會出戲,驚聲尖笑那個情境還可以,但 04/26 23:48
推 Koch : 炎上 04/26 23:48
→ keichi39 : 多重宇宙不是走那種搞笑戲謔就很怪 04/26 23:48
推 calendergal : 其實我個人覺得在地代入感很成功的是動物方城市的角 04/26 23:50
推 a89512ro : 謝謝分享 受教了 04/26 23:50
→ calendergal : 色名稱XD 04/26 23:50
→ keichi39 : 阿 是驚聲尖叫,不過這種就會覺得突然拉回台灣很怪 04/26 23:50
推 cashko : 其實這件事情一開始還不至於鬧成這樣，會炎上感覺 04/26 23:53
→ cashko : 是譯者後續態度吧 04/26 23:53
→ cashko : 不然看討論有爭議的句子也不多 04/26 23:54
→ LouisLEE : 圍雞總動員裡還把阿姆翻成謝和弦哩 04/26 23:54
推 Beynerson : 推 04/26 23:55
推 ADEMAIN : 這篇內文不錯但標題很農場 04/27 00:02
推 tmwolf : 推 04/27 00:05
推 esf1y : 內文看得出翻譯時的用心 04/27 00:11
推 kenliu100 : 推一個 04/27 00:13
推 fragmentwing: 推推 04/27 00:17
推 GEKKAKAJIN : 推，會很想看作者翻譯的作品，文章中處處看得出她 04/27 00:28
→ GEKKAKAJIN : 對翻譯這件事的認真與用心 04/27 00:28
推 icexfox : 請問譯者會先看到影片再來翻譯嗎？還是只有劇本直接 04/27 00:31
→ icexfox : 翻譯？自行想像畫面去翻譯？ 04/27 00:31
推 Vedfolnir : 「稱號加人名」那段舉例個人覺得很不錯，不添加額 04/27 00:34
→ Vedfolnir : 外資訊、移花接木，僅是補齊觀眾在不熟悉外國文化 04/27 00:34
→ Vedfolnir : 的情況下，為了快速理解原台詞意義所需的標籤 04/27 00:34
推 Sacral : 感謝分享 04/27 00:41
推 greenpeter : 推 04/27 00:44
推 messi5566 : https://bit.ly/3vH7qND 04/27 00:45
→ messi5566 : 《惡女花魁》、《東京家族》、《有頂天大飯店》、 04/27 00:45
→ messi5566 : 《告白》、《羅馬浴場》、《愛的成人式》、《怒》 04/27 00:45
→ messi5566 : 、《解憂雜貨店》 04/27 00:45
→ messi5566 : 這篇作者真的厲害 04/27 00:45
推 earthrise : 寫得真好 受教了！ 04/27 00:46
推 lovelva00 : 不對啊，問題是這次爭議是那位翻譯也沒在地化啊， 04/27 00:48
→ lovelva00 : 他自己創了一些既不在地別人也看不懂的翻譯 04/27 00:48
推 peterw : 推 04/27 00:49
推 bassmaster : 這種文筆才是譯者該有的水準吧，那什麼鴿的文筆爛到 04/27 00:51
→ bassmaster : 讓人懷疑是不是有什麼背景能夠做電影字幕翻譯== 04/27 00:51
→ Mikli : 一部好片被垃圾翻譯毀了 04/27 00:53
推 mamajustgo : 同cashko。起碼到譯者暗諷批評者水準、生活如意與否 04/27 00:57
→ mamajustgo : 前，我都覺得就是常見的電影翻譯怪象，無奈而已。 04/27 00:57
→ mamajustgo : 到後面他稱別人耗費時間金錢心血拍出的作品為電影 04/27 00:57
→ mamajustgo : 消遣、一笑置之的週末活動，才真的有燒起來的感覺。 04/27 00:57
→ mamajustgo : 片尾那些名單上的個人或團隊要是知道譯者就是這樣 04/27 00:57
→ mamajustgo : 看待他們的作品，不知作何感想…… 04/27 00:57
推 umisonoda503: 推推 看張克柔翻譯長大的 04/27 01:01
推 apa4832 : 推這篇解析 04/27 01:08
推 QQ5566 : 你寫得很好 04/27 01:18
推 JLstar : 推這篇，跟某旁白高下立判。 04/27 01:25
推 minoru04 : 看完這篇我會懷疑旁白鴿那邊真的是中文嗎 04/27 01:30
推 heartkey : 技術層面的分享，小弟感謝的收下了... 04/27 01:44
→ hooniya : 現在幾乎都是給有浮水印跟剪裁過的影片 04/27 01:45
→ hooniya : 配上有註解的劇本 很少只給劇本了 04/27 01:45
推 Ruke : 不好意思，我是原文作者的朋友，他表示自己沒有想討 04/27 02:00
→ Ruke : 論《媽》片和影展觀眾這件事情，不知可否請你協助改 04/27 02:00
→ Ruke : 本文的標題呢？因為他那篇文章並非是討論這件事 04/27 02:01
推 spatacus2011: 值得尊敬的專業人士！ 04/27 02:08
推 fxp51203 : 通順好懂的文章 04/27 02:08
→ fxp51203 : 「稱號加人名」真的很有巧思 04/27 02:08
推 a1995840420 : 講的好好 04/27 03:03
推 nrxadsl : 推文有太多推薦的前輩心得了，結果翻譯翻到在那邊宇 04/27 03:12
→ nrxadsl : 宙搖 04/27 03:12
推 GRIPIT : 推 04/27 03:34
推 yzkeroro : 影展才多少人看到 跟上映的規模能比? 04/27 03:40
推 l2l : 推 真正關心翻譯的值得細讀 04/27 03:47
推 bonechamber : 推專業 04/27 04:00
推 ctes940008 : 推解說 04/27 05:19
推 mysmalllamb : 推解說 04/27 05:52
推 eggwraprice : 推用心 04/27 06:12
→ chinkeii : 還沒看過被翻成什麼樣，也可以評論寫長文，這技能好 04/27 06:14
推 showmpstage : 推 04/27 06:20
推 linkmusic : 我認為超譯還是少作少錯，你直譯觀眾雖然一頭霧水但 04/27 06:45
→ linkmusic : 至少會意識到這可能是文化隔闔自己沒get 到，但自以 04/27 06:45
→ linkmusic : 為的亂意譯到和原著差太多時，有很大機會會惹毛觀眾 04/27 06:45
→ linkmusic : ，因為這有原作的不尊重的意味。 04/27 06:46
→ linkmusic : (不尊重原作的意味) 04/27 06:47
→ guns5150 : 國外翻譯小說你會希望看到超譯嗎？ 04/27 06:54
推 ph777 : 流行語變成死語的機會很大，我現在看阿翰舊片說是 04/27 07:08
→ ph777 : 在哈囉都會尷尬了 04/27 07:08
推 watercolor : 推這篇也推推文裡分享的張克柔。這才是專業和敬業。 04/27 07:10
推 goury : 這篇就是 張克柔 04/27 07:27
推 ven7516 : 這篇超棒 04/27 07:42
→ eirose : 這部的翻譯也不該有所謂的在地化，因為在美國華人 04/27 07:43
→ eirose : 移民家庭裡，文化和語言的衝突(電影原版表現的)恰恰 04/27 07:44
推 chewie : 推 04/27 07:44
→ eirose : 反映了真實的語言文化差異帶來的家庭衝突，而超譯讓 04/27 07:44
→ eirose : 這個背景設定變得完全不真實，原本我在美國看是很 04/27 07:45
→ eirose : 有共鳴，然後現在光靠到那些超譯馬上就倒胃 04/27 07:45
推 vvind : 推 04/27 07:46
推 n555123 : 推專業 04/27 08:12
推 rexagi1988 : 志玲那段講的很好！的確志玲是台灣名模的代名詞，但 04/27 08:12
→ rexagi1988 : 應該會有觀眾真心疑惑這個演員哪裡像志玲XD看完這篇 04/27 08:12
→ rexagi1988 : 也多學了一點XD 04/27 08:12
推 Asucks : 這篇才是專業 04/27 08:25
推 widec : 雞掰人的二創，就會讓觀者感受到雞掰。 04/27 08:25
推 LeiHide : 翻譯差不多爛的B級片不少 還沒看過譯者嗆觀眾水準 04/27 08:29
噓 nisioisin : 哪一個年代的人聽得懂武媚娘愛缺？ 04/27 08:50
推 howdo1793 : 他到底哪來的自信十年沒翻譯被找去 自己還不推掉的 04/27 08:53
推 linfon00 : 就跟鄉(內含暴民)民對幹,就被引火上身大炎上了，要 04/27 08:56
→ linfon00 : 賺那個錢..就要承擔風險 04/27 08:56
推 akumahirosi : 1.咒術這梗跟動畫內容一點關係都沒有，只是因為迴這 04/27 08:59
→ akumahirosi : 個字就硬湊… 04/27 08:59
→ akumahirosi : 2.這篇寫的很好，推 04/27 08:59
推 nisioisin : 不過這作者講話有條理多了 04/27 08:59
推 mozo : 46歲中英文都不好的譯者 不要要求太多 04/27 08:59
推 a5160999 : 請問OMG翻譯我的老天鵝的在地化意義是什麼？ 04/27 09:02
推 murcury : Oh -> Old, Goodness -> Goose。我猜是這樣啦 XDD 04/27 09:05
推 mc2834 : 媽的多重宇宙，看完只會覺得媽的這是什麼爛翻譯 04/27 09:07
推 tonydie1218 : 推 04/27 09:10
噓 VBMO : 紅明顯 從張克柔小姐的臉書來看 你這次轉文沒經過 04/27 09:12
→ VBMO : 她同意 而且她也不是針對”媽”片寫的 只因為內文 04/27 09:12
→ VBMO : 剛好符合這次議題 為了博眼球 你自己擅加標題上去 04/27 09:13
→ VBMO : 這已經造成原作者的困擾了 改一下吧 04/27 09:13
→ VBMO : 想說這標題跟我認識的原作者根本搭不起來 04/27 09:13
推 devin0329 : “奇幻影展”對比較中二的翻譯接受度比較高 04/27 09:20
推 sally70793 : 推～！ 04/27 09:26
→ sintryhao : 結論就是自以為的翻譯，其實大部分人覺得爛 04/27 09:34
推 lifehunter : 那什麼鴿的就根本不是專業翻譯啊 老記者而已 04/27 09:35
推 wxi : 有吸收新知有推 04/27 09:47
推 KayRoe : 你說了那麼多沒回答到問題啊 04/27 09:56
推 tonyycool : 很主觀 什麼叫日文不用在地化 這種感覺或帶入感 本 04/27 10:48
→ tonyycool : 來就因人而異 這麼客觀的東西講得這麼武斷 內文直 04/27 10:48
→ tonyycool : 指富永愛 置換成 林志玲 會破壞帶入感？ 04/27 10:48
※ 編輯: pttmovielove (220.128.156.69 臺灣), 04/27/2022 10:52:28
推 zabeth : 有講原因啊，因為文化圈太接近了 04/27 10:56
→ zabeth : 林志玲在日本也有知名度，所以翻成林志玲有可能讓人 04/27 10:57
→ zabeth : 誤以為原文就是那樣 04/27 10:57
推 jm2020j : 這篇專業多了 04/27 11:17
推 cocoi : 我也覺得近幾年翻譯走鐘蠻嚴重的,笑點呈現越來越沒 04/27 11:18
→ cocoi : 技巧跟幽默感.... 04/27 11:19
推 seal998 : 這篇就看得出讀書人跟自以為讀書人的差距在哪 04/27 12:08
推 cpjxxx : 就很假會，希望別再出現網路梗。 04/27 12:22
推 Temari0814 : 印象深刻的在地化翻譯就動物方城市裡面的志羚 獅明 04/27 12:40
→ Temari0814 : 德 洪金豹 04/27 12:40
推 ptolemy : 推這篇 04/27 13:19
推 pttha : 同149樓 04/27 13:34
推 adapt : 聽說韓國翻譯會在地化到把別國地圖改成自己的，不知 04/27 13:41
→ adapt : 道是不是真的這樣 04/27 13:42
推 Reddin : 富永愛vs林志玲,歐美歌星vs張惠妹這例子很棒 04/27 14:21
推 CIRCAshi : 推 04/27 14:28
推 rs813011 : 我小時候看王牌天神有用”郭元益”，還相信這個店非 04/27 14:43
→ rs813011 : 常國際化 04/27 14:44
推 kee32 : 因為有無知又孤芳自賞的譯者 04/27 14:52
推 elj03jb6 : 推 04/27 16:28
推 jolinjolin : 這篇大推！！！ 04/27 16:32
推 jjaayy1526 : 推專業 04/27 16:48
→ CharCharD : 最後一段，譯者要注意同溫層效應。很明顯媽的就是活 04/27 19:44
→ CharCharD : 在自己同溫層才被罵這麼慘 04/27 19:44
推 bye2007 : 大推這篇 翻譯要信雅達真不容易 以書本來說 我覺得 04/27 21:29
→ bye2007 : 人類大歷史三部曲翻譯得很好 有本土化但完全不突兀 04/27 21:30
推 ashleyyyy : 推專業 04/27 21:52
推 manberg : 專業給推 04/28 00:04
推 qq204 : 老實說比起咒術還不如用鬼滅 04/28 04:08
推 ventelp : 推 好專業 04/28 04:48
推 tom83615 : 推 04/28 10:06
推 cheng31507 : 推 長知識 04/28 18:02
推 phantom78626: 富永愛那個我會直接翻日本林志玲，看了知道是日本名 04/29 09:11
→ phantom78626: 模，也不會有叫日本人林志玲的突兀感 04/29 09:11

Tags: 電影

All Comments

Jessica avatar
By Jessica
at 2022-04-25T13:20
跑影展的觀眾應該很習慣這種搞怪的翻譯了
Susan avatar
By Susan
at 2022-04-29T21:36
影展只放一場，然後觀眾通常會在幾天內看好幾部電影
，字幕問題就容易被忽略
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-04-25T13:20
影展一場大不了四五百人，上映一天上千人，怎麼比
？
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2022-04-29T21:36
會特別跑影展的有很大比例可以說是同溫層了
Mason avatar
By Mason
at 2022-04-25T13:20
前提錯了寫這篇囉哩八嗦的文章也沒有分析到什麼 就
影展看過的人才多少 根本燒不起來
Jack avatar
By Jack
at 2022-04-29T21:36
確實 我很喜歡看電影但我也不會跑影展 同溫層機率高
而且我看這篇文章的內容就相信他翻譯一定翻得不錯
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-04-25T13:20
這篇寫得真好 推
Jake avatar
By Jake
at 2022-04-29T21:36
至少我看他長文看得完 不像某譯者看不到1/3就頭痛
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-04-25T13:20
片名應該改叫「媽的超譯宇宙」
Donna avatar
By Donna
at 2022-04-29T21:36
這篇說的「無意識的代入感」真的很重要
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-04-25T13:20
所以那個咒什麼迴的到底是啥意思...欺負人沒看過那
部片嗎= =
Andy avatar
By Andy
at 2022-04-29T21:36
看過也不會懂，所以譯者肯定沒看過就是亂用
Donna avatar
By Donna
at 2022-04-25T13:20
推
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-04-29T21:36
推，感謝分享
Dinah avatar
By Dinah
at 2022-04-25T13:20
影展又不是一班人
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-04-29T21:36
跟qd6590大有同感。這篇文的作者在字裡行間表露出
的態度是：重視自身想法的同時也在意受眾，他有當好
一條傳達通順的橋的自覺
Edith avatar
By Edith
at 2022-04-25T13:20
推
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-04-29T21:36
什麼是炎上??
Harry avatar
By Harry
at 2022-04-25T13:20
寫的很好
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-04-29T21:36
看這些考量點就知道這才是專業譯者 旁白鴿還是洗洗
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-04-25T13:20
睡吧 那篇辯駁文跟沒修剪過的草皮一樣滿滿雜草
Queena avatar
By Queena
at 2022-04-29T21:36
急急復雞雞在影展也有字幕問題啊 片商還有補償觀
眾招待券 反觀双喜
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-04-25T13:20
媽的多重宇宙奇幻只有放映一場 過了就算了
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-04-29T21:36
急急復雞雞還有後續場次放映 才會在影展就燒
（誤譯程度較嚴重也是原因）
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-04-25T13:20
推
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-04-29T21:36
推這篇
Rachel avatar
By Rachel
at 2022-04-25T13:20
Donna avatar
By Donna
at 2022-04-29T21:36
這篇看起來就專業多了
Kama avatar
By Kama
at 2022-04-25T13:20
但你會在意觀影者的感受。這部顯然沒有
James avatar
By James
at 2022-04-29T21:36
炎上，違和感都是日語，嚴格來說翻譯不能照搬。
Mary avatar
By Mary
at 2022-04-25T13:20
講那麼多幹嘛，我問你，你有在90年代的好萊塢電影看
過lkk spp的台詞嗎？沒有，流行語超譯是這十幾年間
的東西，要不要做只是選項之一而已
Hedda avatar
By Hedda
at 2022-04-29T21:36
我覺得炎上是譯者出來戰。不然不了了之
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-04-25T13:20
沒有譯者的態度跟那篇貼文，應該不會照樣嚴重
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2022-04-29T21:36
這篇文章的作者很專業喔 我太太跟她合作過 很可愛又
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-04-25T13:20
很專業的一個小..女生lol
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2022-04-29T21:36
這個才是專業譯者啊
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-04-25T13:20
推這篇，滿認同流行語那一段
Hardy avatar
By Hardy
at 2022-04-29T21:36
推推
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2022-04-25T13:20
如果那個人有你百分之一的能力就好了
Isla avatar
By Isla
at 2022-04-29T21:36
看這篇可以感受到撰文者有在意讀者，而且展現出「
誠意」，旁白哥的臉書則是感到「傲慢」，光這點就可
Puput avatar
By Puput
at 2022-04-25T13:20
以看出高度，加上後續譯者/片商的處理
Ida avatar
By Ida
at 2022-04-29T21:36
原來翻譯者的心態就是他放的屁，你要當貝多芬交響
樂
Connor avatar
By Connor
at 2022-04-25T13:20
標題有點歪，內文有料
Elvira avatar
By Elvira
at 2022-04-29T21:36
我倒是一直被他的翻譯代出呢
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2022-04-25T13:20
真的是一場災難。
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-04-29T21:36
推這篇，譯者真的很難想像觀眾對某外語文化的理解程
度
Steve avatar
By Steve
at 2022-04-25T13:20
而且看這位的行文遣詞，都看得懂，也絲毫不會去質
疑她過往的閱讀量與質－－畢竟正常來說，即使一個人
Steve avatar
By Steve
at 2022-04-29T21:36
十八般兵器樣樣精通，也不會在切蘋果時堅持每樣都要
用上好讓人知道：我會，我什麼都會～
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-04-25T13:20
稱號代替人名不錯(原名會更好) 不喜歡在地化改人名
Isabella avatar
By Isabella
at 2022-04-29T21:36
好的流量壞的流量，對某些人來說都是流量
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-04-25T13:20
和製漢語在中文世界用得可多了
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-04-29T21:36
這篇文章 很棒 不像某篇文章 我看兩三次才看懂 讚
Lydia avatar
By Lydia
at 2022-04-25T13:20
推 講的很好懂
Edwina avatar
By Edwina
at 2022-04-29T21:36
這篇內容有料 學習到很多！感謝原po分享！
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2022-04-25T13:20
這才叫中文&所謂的專業好嗎
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-04-29T21:36
推
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-04-25T13:20
推專業
Robert avatar
By Robert
at 2022-04-29T21:36
推這篇
Mason avatar
By Mason
at 2022-04-25T13:20
90年代翻譯還是有啦，《驚聲尖叫2》就有一段台詞翻
譯成陳進興高天民謝長廷...XDDD
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-04-29T21:36
推這篇
Lydia avatar
By Lydia
at 2022-04-25T13:20
好文推
Queena avatar
By Queena
at 2022-04-29T21:36
翻在地印象太強的會出戲,驚聲尖笑那個情境還可以,但
多重宇宙不是走那種搞笑戲謔就很怪
Lily avatar
By Lily
at 2022-04-25T13:20
炎上
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-04-29T21:36
其實我個人覺得在地代入感很成功的是動物方城市的角
色名稱XD
Freda avatar
By Freda
at 2022-04-25T13:20
謝謝分享 受教了
Harry avatar
By Harry
at 2022-04-29T21:36
阿 是驚聲尖叫,不過這種就會覺得突然拉回台灣很怪
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-04-25T13:20
其實這件事情一開始還不至於鬧成這樣，會炎上感覺
是譯者後續態度吧
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2022-04-29T21:36
不然看討論有爭議的句子也不多
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-04-25T13:20
圍雞總動員裡還把阿姆翻成謝和弦哩
William avatar
By William
at 2022-04-29T21:36
推
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-04-25T13:20
這篇內文不錯但標題很農場
Lily avatar
By Lily
at 2022-04-29T21:36
推
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-04-25T13:20
內文看得出翻譯時的用心
Kama avatar
By Kama
at 2022-04-29T21:36
推一個
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2022-04-25T13:20
推推
Noah avatar
By Noah
at 2022-04-29T21:36
推，會很想看作者翻譯的作品，文章中處處看得出她
對翻譯這件事的認真與用心
Jessica avatar
By Jessica
at 2022-04-25T13:20
請問譯者會先看到影片再來翻譯嗎？還是只有劇本直接
翻譯？自行想像畫面去翻譯？
Necoo avatar
By Necoo
at 2022-04-29T21:36
「稱號加人名」那段舉例個人覺得很不錯，不添加額
外資訊、移花接木，僅是補齊觀眾在不熟悉外國文化
的情況下，為了快速理解原台詞意義所需的標籤
Erin avatar
By Erin
at 2022-04-25T13:20
感謝分享
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-04-29T21:36
推
Megan avatar
By Megan
at 2022-04-25T13:20
https://bit.ly/3vH7qND
《惡女花魁》、《東京家族》、《有頂天大飯店》、
《告白》、《羅馬浴場》、《愛的成人式》、《怒》
、《解憂雜貨店》
這篇作者真的厲害
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-04-29T21:36
寫得真好 受教了！
Heather avatar
By Heather
at 2022-04-25T13:20
不對啊，問題是這次爭議是那位翻譯也沒在地化啊，
他自己創了一些既不在地別人也看不懂的翻譯
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-04-29T21:36
推
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-04-25T13:20
這種文筆才是譯者該有的水準吧，那什麼鴿的文筆爛到
讓人懷疑是不是有什麼背景能夠做電影字幕翻譯==
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-04-29T21:36
一部好片被垃圾翻譯毀了
Mason avatar
By Mason
at 2022-04-25T13:20
同cashko。起碼到譯者暗諷批評者水準、生活如意與否
前，我都覺得就是常見的電影翻譯怪象，無奈而已。
到後面他稱別人耗費時間金錢心血拍出的作品為電影
消遣、一笑置之的週末活動，才真的有燒起來的感覺。
片尾那些名單上的個人或團隊要是知道譯者就是這樣
看待他們的作品，不知作何感想……
Harry avatar
By Harry
at 2022-04-29T21:36
推推 看張克柔翻譯長大的
Steve avatar
By Steve
at 2022-04-25T13:20
推這篇解析
Freda avatar
By Freda
at 2022-04-29T21:36
你寫得很好
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-04-25T13:20
推這篇，跟某旁白高下立判。
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-04-29T21:36
看完這篇我會懷疑旁白鴿那邊真的是中文嗎
Noah avatar
By Noah
at 2022-04-25T13:20
技術層面的分享，小弟感謝的收下了...
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-04-29T21:36
現在幾乎都是給有浮水印跟剪裁過的影片
配上有註解的劇本 很少只給劇本了
Mia avatar
By Mia
at 2022-04-25T13:20
不好意思，我是原文作者的朋友，他表示自己沒有想討
論《媽》片和影展觀眾這件事情，不知可否請你協助改
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-04-29T21:36
本文的標題呢？因為他那篇文章並非是討論這件事
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-04-25T13:20
值得尊敬的專業人士！
Christine avatar
By Christine
at 2022-04-29T21:36
通順好懂的文章
「稱號加人名」真的很有巧思
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-04-25T13:20
講的好好
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-04-29T21:36
推文有太多推薦的前輩心得了，結果翻譯翻到在那邊宇
宙搖
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-04-25T13:20
推
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-04-29T21:36
影展才多少人看到 跟上映的規模能比?
Olivia avatar
By Olivia
at 2022-04-25T13:20
推 真正關心翻譯的值得細讀
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-04-29T21:36
推專業
Frederica avatar
By Frederica
at 2022-04-25T13:20
推解說
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-04-29T21:36
推解說
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-04-25T13:20
推用心
Erin avatar
By Erin
at 2022-04-29T21:36
還沒看過被翻成什麼樣，也可以評論寫長文，這技能好
Megan avatar
By Megan
at 2022-04-25T13:20
推
Ursula avatar
By Ursula
at 2022-04-29T21:36
我認為超譯還是少作少錯，你直譯觀眾雖然一頭霧水但
至少會意識到這可能是文化隔闔自己沒get 到，但自以
為的亂意譯到和原著差太多時，有很大機會會惹毛觀眾
Hardy avatar
By Hardy
at 2022-04-25T13:20
，因為這有原作的不尊重的意味。
Megan avatar
By Megan
at 2022-04-29T21:36
(不尊重原作的意味)
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-04-25T13:20
國外翻譯小說你會希望看到超譯嗎？
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-04-29T21:36
流行語變成死語的機會很大，我現在看阿翰舊片說是
在哈囉都會尷尬了
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-04-25T13:20
推這篇也推推文裡分享的張克柔。這才是專業和敬業。
Doris avatar
By Doris
at 2022-04-29T21:36
這篇就是 張克柔
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-04-25T13:20
這篇超棒
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-04-29T21:36
這部的翻譯也不該有所謂的在地化，因為在美國華人
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-04-25T13:20
移民家庭裡，文化和語言的衝突(電影原版表現的)恰恰
反映了真實的語言文化差異帶來的家庭衝突，而超譯讓
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-04-29T21:36
推
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-04-25T13:20
這個背景設定變得完全不真實，原本我在美國看是很
有共鳴，然後現在光靠到那些超譯馬上就倒胃
Steve avatar
By Steve
at 2022-04-29T21:36
推
Frederica avatar
By Frederica
at 2022-04-25T13:20
推專業
Michael avatar
By Michael
at 2022-04-29T21:36
志玲那段講的很好！的確志玲是台灣名模的代名詞，但
應該會有觀眾真心疑惑這個演員哪裡像志玲XD看完這篇
也多學了一點XD
David avatar
By David
at 2022-04-25T13:20
這篇才是專業
Isabella avatar
By Isabella
at 2022-04-29T21:36
雞掰人的二創，就會讓觀者感受到雞掰。
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-04-25T13:20
翻譯差不多爛的B級片不少 還沒看過譯者嗆觀眾水準
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-04-29T21:36
哪一個年代的人聽得懂武媚娘愛缺？
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-04-25T13:20
他到底哪來的自信十年沒翻譯被找去 自己還不推掉的
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2022-04-29T21:36
就跟鄉(內含暴民)民對幹,就被引火上身大炎上了，要
賺那個錢..就要承擔風險
Mia avatar
By Mia
at 2022-04-25T13:20
1.咒術這梗跟動畫內容一點關係都沒有，只是因為迴這
個字就硬湊…
2.這篇寫的很好，推
Lydia avatar
By Lydia
at 2022-04-29T21:36
不過這作者講話有條理多了
Enid avatar
By Enid
at 2022-04-25T13:20
46歲中英文都不好的譯者 不要要求太多
Harry avatar
By Harry
at 2022-04-29T21:36
請問OMG翻譯我的老天鵝的在地化意義是什麼？
Jacob avatar
By Jacob
at 2022-04-25T13:20
Oh -> Old, Goodness -> Goose。我猜是這樣啦 XDD
Isla avatar
By Isla
at 2022-04-29T21:36
媽的多重宇宙，看完只會覺得媽的這是什麼爛翻譯
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-04-25T13:20
推
Gary avatar
By Gary
at 2022-04-29T21:36
紅明顯 從張克柔小姐的臉書來看 你這次轉文沒經過
她同意 而且她也不是針對”媽”片寫的 只因為內文
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2022-04-25T13:20
剛好符合這次議題 為了博眼球 你自己擅加標題上去
這已經造成原作者的困擾了 改一下吧
想說這標題跟我認識的原作者根本搭不起來
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-04-29T21:36
“奇幻影展”對比較中二的翻譯接受度比較高
Eden avatar
By Eden
at 2022-04-25T13:20
推～！
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-04-29T21:36
結論就是自以為的翻譯，其實大部分人覺得爛
Kama avatar
By Kama
at 2022-04-25T13:20
那什麼鴿的就根本不是專業翻譯啊 老記者而已
Elma avatar
By Elma
at 2022-04-29T21:36
有吸收新知有推
Callum avatar
By Callum
at 2022-04-25T13:20
你說了那麼多沒回答到問題啊
Ula avatar
By Ula
at 2022-04-29T21:36
很主觀 什麼叫日文不用在地化 這種感覺或帶入感 本
來就因人而異 這麼客觀的東西講得這麼武斷 內文直
指富永愛 置換成 林志玲 會破壞帶入感？
Zanna avatar
By Zanna
at 2022-04-25T13:20
有講原因啊，因為文化圈太接近了
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-04-29T21:36
林志玲在日本也有知名度，所以翻成林志玲有可能讓人
誤以為原文就是那樣
Olive avatar
By Olive
at 2022-04-25T13:20
這篇專業多了
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-04-29T21:36
我也覺得近幾年翻譯走鐘蠻嚴重的,笑點呈現越來越沒
Jack avatar
By Jack
at 2022-04-25T13:20
技巧跟幽默感....
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-04-29T21:36
這篇就看得出讀書人跟自以為讀書人的差距在哪
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2022-04-25T13:20
就很假會，希望別再出現網路梗。
Ida avatar
By Ida
at 2022-04-29T21:36
印象深刻的在地化翻譯就動物方城市裡面的志羚 獅明
德 洪金豹
Lauren avatar
By Lauren
at 2022-04-25T13:20
推這篇
Ethan avatar
By Ethan
at 2022-04-29T21:36
同149樓
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-04-25T13:20
聽說韓國翻譯會在地化到把別國地圖改成自己的，不知
Jacky avatar
By Jacky
at 2022-04-29T21:36
道是不是真的這樣
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-04-25T13:20
富永愛vs林志玲,歐美歌星vs張惠妹這例子很棒
Edwina avatar
By Edwina
at 2022-04-29T21:36
推
Madame avatar
By Madame
at 2022-04-25T13:20
我小時候看王牌天神有用”郭元益”，還相信這個店非
Jack avatar
By Jack
at 2022-04-29T21:36
常國際化
Callum avatar
By Callum
at 2022-04-25T13:20
因為有無知又孤芳自賞的譯者
Lydia avatar
By Lydia
at 2022-04-29T21:36
推
Doris avatar
By Doris
at 2022-04-25T13:20
這篇大推！！！
Rae avatar
By Rae
at 2022-04-29T21:36
推專業
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-04-25T13:20
最後一段，譯者要注意同溫層效應。很明顯媽的就是活
在自己同溫層才被罵這麼慘
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-04-29T21:36
大推這篇 翻譯要信雅達真不容易 以書本來說 我覺得
Ina avatar
By Ina
at 2022-04-25T13:20
人類大歷史三部曲翻譯得很好 有本土化但完全不突兀
Isabella avatar
By Isabella
at 2022-04-29T21:36
推專業
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-04-25T13:20
專業給推
Isla avatar
By Isla
at 2022-04-29T21:36
老實說比起咒術還不如用鬼滅
Ula avatar
By Ula
at 2022-04-25T13:20
推 好專業
Queena avatar
By Queena
at 2022-04-29T21:36
推
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-04-25T13:20
推 長知識
David avatar
By David
at 2022-04-29T21:36
富永愛那個我會直接翻日本林志玲，看了知道是日本名
模，也不會有叫日本人林志玲的突兀感

媽的多重宇宙，疑惑求解？(認真問雷)

Ivy avatar
By Ivy
at 2022-04-26T21:38
- - - - - - - - - - 危險危險 以下有雷 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 危險危險 以下有雷 - - - - - - - - - - 我想試著回答關於問題1.與2.： 我覺得，魔王土扒姬沒有想要幹嘛 ...

山田涼介【燃燒的劍】激瘦8KG演沖田總司

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-04-26T20:53
新聞網址：https://cciitw.pixnet.net/blog/post/231878083 山田涼介《燃燒的劍》脫水激瘦8公斤 傳神演繹病弱美男劍士 完整勾勒史上最強劍客集團「新選組」，以及副長「土方歲三」傳奇人生的歷史鉅片《燃 燒的劍》，即將在本週五（4/29）於全台磅礡獻映。本片不僅找來「 ...

惠妮休斯頓《與你共舞》前導海報曝光

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-04-26T20:53
【與你共舞】前導海報曝光 https://i.imgur.com/WGuSN0K.jpg https://i.imgur.com/2yeKaq9.jpg 不僅擁有好歌聲， 更是有令人熱淚盈眶的人生旅程！ 【波希米亞狂想曲】金獎編劇 惠妮休斯頓 真實故事改編 【與你共舞】12月23日-12月25日 ...

媽的多重宇宙片名是誰翻的

Delia avatar
By Delia
at 2022-04-26T20:52
如題 Everything Everywhere All at Once，EEAAO 根據wiki官方中譯為《天馬行空》 新加坡譯《天馬行空》 中國大陸譯《瞬息全宇宙》 香港譯《奇異女俠玩救宇宙》 相較起來台灣譯為《媽的多重宇宙》其實還蠻妙的 想知道片名翻譯也是atndy在搞嗎 還是台灣片商決 ...

迷懵夢寐 (2011)

Michael avatar
By Michael
at 2022-04-26T20:35
伊莉莎白歐森也許是以緋紅女巫更加為人所知， 但2011年的《迷懵夢寐》才是她初試啼聲就一鳴驚人的作品， 不僅橫掃當年影評協會獎項提名，勢頭更直接碾壓兩個姐姐再也看不到她車尾燈 我首先是在一個由邪教專家說明經典電影中邪教意象表現的youtube影片知道這部電影 昨天很剛好在電視上看到播出，就認真地看完了 ...