駭客任務4的翻譯出了什麼事 - 電影

Irma avatar
By Irma
at 2021-12-26T03:10

Table of Contents

內文有雷











原來不只我注意到翻譯的事情
明明飛起來很精彩的那一瞬間
台詞中譯好像是從別部片混進來的
看的當下整個傻眼

還有一段
是奈歐碧徵召志願的船長時
Bugs先站出來
中文好像翻成說她是唯一被撤職的船長之類的
實際上奈歐碧應該是想說
Bugs是唯一一個她下令一定要去的
（ordering to go）
一方面意指她重新信任Bugs
另一方面也強調Bugs一行在任務中的重要性




--
Tags: 電影

All Comments

Liam avatar
By Liam
at 2021-12-27T00:06
是的，這部中文翻譯的難度很高。奈歐碧將軍叫Bugs
的語意，的確是「妳幹嘛站出來，我本來就要派妳去呀
，因為我知道這任務非妳莫屬。」
Edwina avatar
By Edwina
at 2021-12-27T21:03
語意都不是這樣吧，這場戲意指的是Bug想接這個任務
，但打從心裡不想接受任何奈歐比的命令，所以才跳
出來自願。而奈歐比的立場是「我官階最大，你們本
來就該都服從我的命令。」這場戲是服從vs反抗階級
的命題
Kelly avatar
By Kelly
at 2021-12-27T12:48
根本不是奈歐比信任Bug
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2021-12-28T09:44
原文是order vs volunteer
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-12-27T12:48
飛起來那邊還是一起看的人跟我說我才知道原意...看
字幕當下超出戲還不知道在表達什麼
Margaret avatar
By Margaret
at 2021-12-28T09:44
推
Ursula avatar
By Ursula
at 2021-12-27T12:48
Ording那段，Niobe語氣強調Ording，就是叫Bugs應該
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2021-12-28T09:44
要聽從Niobe的指令，不該擅自決定。但Bugs意思是
Jacky avatar
By Jacky
at 2021-12-27T12:48
自己是自願參加的，不想被指派參加。
Eden avatar
By Eden
at 2021-12-28T09:44
Ordering我打成Ording...
Doris avatar
By Doris
at 2021-12-27T12:48
這一段要看兩位演員的表情啦，上面leon大的推文才
是正確的，將軍不想下令叫隊長去，但隊長想去，硬
去就是違令，所以說「啊我是自願的啊，你沒下令」
，這樣就解套了。當然將軍也是信任隊長沒錯，但她
不能接受權威被質疑或挑戰啦。

駭客任務4的翻譯出了什麼事

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-12-26T02:22
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 以下不是小弟對駭客任務4的觀後感 相信相 ...

駭客任務：復活 好雷

Thomas avatar
By Thomas
at 2021-12-26T02:13
#呼朋癮伴 #朋の影癮 “Choice”駭客任務：復活 The Matrix Resurrections，2021 老實說蠻喜歡這部評價褒貶不一的續集，至少在我心目中比硬要拍的二和三好上太多，華卓斯基姊姊婊華納的同時也順便婊了這幾年來的自己，然後延續著來自第一集的探討，加入了後設的元素。 這是為什麼我喜歡 ...

為什麼陶比蜘蛛是經典~

Michael avatar
By Michael
at 2021-12-26T01:02
撇開劇本的比較 雷米版本跨在世代之間，是新時代超級英雄電影的開創者 CG開始被運用在超級英雄類型電影之中，拍出了前所未有的風格 過往超級英雄片的模樣大概就是老超人和提姆波頓蝙蝠俠 最大的硬傷就是動作場面，不過也因此有很「風格化」的鏡頭語言 到了CG能拍出更精緻效果的時代 導演要思考的就是如何用這個技術來說 ...

為什麼陶比蜘蛛是經典~

Quanna avatar
By Quanna
at 2021-12-26T00:08
這次看最大的感覺其實是 加菲長大了 陶比卻病懨懨的 但陶比也才46歲而已 安迪38歲 2代蜘蛛人年紀差沒很多 為何陶比看起來就身體很虛的樣子?? 他演大亨小傳時還很有活力阿 雖然演完似乎就沒啥作品了 是都在打牌害的嗎 ※ 引述《tonyhsie (一筆揮毫天下定)》之銘言： : 其實漫威也很清楚，湯姆版的問題 ...

看了蜘蛛人無家日的一點想法

Franklin avatar
By Franklin
at 2021-12-26T00:04
我看完無家日後想說： 既然可以開啟多重宇宙， 那為何當初奇異博士在查有沒有打倒薩諾斯的辦法時， 不想說去有超人、蝙蝠俠、X戰警、閃靈悍將、鹹蛋超人、變形金剛的宇宙找他們幫忙？ 光是超人就可以把薩諾斯壓在地上打了， 何必那麼大費周章？ -- Das Kapital=左派版的Mein Kampf - ...