高雄電影節重現 桃花泣血記 - 藝術電影

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/22/today-art4.htm
2013-10-22 自由時報 記者楊菁菁／高雄報導

台灣第一首流行音樂「桃花泣血記」10月25、27日在高雄電影節經典重現，由爵士樂團現
場演奏作為原版黑白默片播放同步配樂。


「桃花泣血記」歌曲在1932年配合同名電影宣傳錄製，以默片電影的形式揭開台灣流行歌
曲的序幕，也成為後來60年代「雨夜花」、「望春風」、「舊情綿綿」等台語電影流行歌
曲的淵源。今年高雄電影節特別修復「桃花泣血記」黑白默片，安排以爵士樂團現場演奏
方式經典重現；特別邀請高雄在地金曲獎大師紀華麟重新編曲、現場演奏。

紀華麟表示，現場演奏面臨極大考驗，尤其是音樂與劇情搭配精準度，長達一個半小時默
片映演過程，必須用不同的音樂詮釋情境、表達人物感情，並配合螢幕上的演出時間點加
入特定音效，而且演奏速度必須配合人物動作走位，只要有稍許落差，就會讓觀眾有種網
路LAG（累格）延遲的感覺。

「桃花泣血記」由當紅女星阮玲玉及金燄分別飾演男女主角，登台映演時片商特別找來當
時台北大稻埕知名旁白士詹天馬，依照劇情寫了一首七言台語詩歌，因為電影的賣座，日
人柏野正次郎看準商機，趁機把歌曲灌成唱片，開啟了台灣歌謠黃金年代的序曲。從此默
片搭上唱片，成為電影及唱片宣傳的最佳拍檔。


--