鬼太郎之妻 第四十八集 - 日劇

1.活動弁士:

第24集的副標題"人生如同活動寫真一般"，句中的"活動寫真"是日本在
明治、大正年間對"電影"的稱呼。在那個電影幾乎全是無聲電影(默劇)
的時代，為了讓觀眾能了解電影的內容，產生了對電影的內容加以解說
的職業---"活動弁士"。

但是活動弁士這種職業似乎是日本(以及相關地域)才有的職業，而歐美
國家則是在無聲電影之中插入字幕片來說明劇情。這或許是"旁白文化"
發達的日本所特有的現象吧!!事實上早期的臺灣電影在無聲電影時代也
有著"辯士"(執照需要)的職業，或許這就是受到日本的影響吧!!此外在
當時活動弁士是相當受到觀眾重視的，優秀的活動弁士甚至有著跟知名
演員一樣的高人氣。

不過在有聲電影出現後(1927年)，無聲電影也慢慢的式微了。雖然這段
轉換期大概經過了40年，但大約在1940年之後，日本就以有聲電影做為
電影的拍攝主流了。而活動弁士這個職業也就慢慢的消失了。



2.聲優、貓楠、洗豆妖:

第20集(忙碌妖怪)裡與水木老師抬槓的紫色貓咪其實是出自於水木老師
的人物傳記漫畫"貓楠"(敘述日本學者"南方熊楠"的生平)裡的角色。在
這部漫畫裡這隻貓常常在南方先生身旁轉來轉去的。而劇中的貓的配音
是由資深聲優永井一郎先生所擔任的。

在第23集(妖怪跑到那裡去了??)裡幫助劇中的水木老師走出低潮的妖怪
"洗豆妖"，擔任其配音工作的則是曾在GARO發表過漫畫作品，同時也是
資深演員的泉谷茂先生。



3.Kinema:

其實就是"電影"的意思。在劇中有水木老師一家人在自家開設的電影院
門前合影的畫面，招牌上的"境港キネマ"(在電視螢幕裡是倒反字)就是
"Kinema境港"(境港電影院)之意。不過キネマ(Kinema)這個字是屬於較
舊式的字彙，因為這是戰前(大正～昭和初期)所使用的。現今還是使用
"映畫"(Movie)為主。此外，還有個與Kinema相同意義的字彙"Cinéma"
(シネマ)，是從法語轉出來的外來語。不過シネマ在日本就更少用了，
因為"シネ"與"死ね"的讀音很接近.....

另外一提，在美國有把藝術取向的電影稱為"Cinéma"，而娛樂取向的
電影叫做"Movie"這樣的傾向。


--