魔髮奇緣的rapunzel要怎麼翻譯比較好聽？ - 電影

取這個英文名字會被欺負吧,為什麼不取Elsa就好了

喇叭鎖.....

蕾潘莎

路旁走

很大機率會被班上男生叫成「拉噴」

惹旁揍

親戚想給女兒取這個英文名字??為啥不考慮其他公主??
例如Elsa(艾莎)Anna(安娜) Belle(貝兒) Mulan(木蘭)

合兩個公主叫安娜貝爾也可以

不是英文當什麼英文名字

孫安佐

你知道他有萵苣的意思嗎XD 德文意思是「祝你健康」
看親戚可以接受小孩名字是菜名就取

去去 武器走 去去 芮龐走

羅鵬佐 聽起來像羅大佑堂弟

還是翻樂佩最好

叫Emma就好，別亂來。

87%綽號是拉噴走

本來是德文，不好翻譯

想怎麼翻就怎麼翻，音譯而已

取這個名字會被笑 外國人聽起來就是白素貞還是織女
這樣路線

拉噴走是什麼啦XDddd

熱胖揍

原版童書我記得是翻叫萊鵬守之類的

英文名子就用英文啊

小時候看過一本精裝童話翻譯 雷蘋斯我覺得就很好聽
比樂佩好聽多了

若芳婕兒如何 XD

Rapunzel這個字原本是羊萵苣的意思，而且她在格林童
話裡面的命名來源也是以萵苣命名的，所以直接叫她小
萵苣、萵苣公主之類的其實會更貼合整個故事

看過拉龐佐兒這個翻譯

喇叭鎖害我把飲料噴出來 筆電差點壞掉= =

「若芃苣」如何？字形草部，字音諧音，字義是植物。
但中文不好念。簡化為「苣兒」吧！可愛一點。

萵苣公主就是小時候看的童話故事啊

裸胖走

不過，可能會聯想到巨嬰？那麼「小萵」好了。

音譯不是唯一解，意譯也行。兼顧音和義最理想。

外國人取漢名反而比較喜歡意譯。
他們希望符合原本姓名的意義，而不期待發音要像。

若能找到意義和發音皆像者當然最好，否則意譯為主。

額 看了這部的母女關係確定要幫小孩取這個名字?XD

p.s.芃是念ㄆㄥˊ（peng2）喔～

nanoyn的譯法很面面俱到。「若」改「菈」吧?
比較像譯名然後也是草字頭，也像女生

芮龐莎

英語的r跟ㄖ較像，德語的r若彈舌才會像ㄌ。

白素貞戳到我笑點XDDDD

ra-在英語詞首圓唇化，但在德語詞首則是展唇。

拉潘索

因此，若想接近英語發音，中文的若或芮才有圓唇音。

菈則接近德語ra-。

用「若」兼取其「像」之意，若芃苣＝像茂盛萵苣。XD

「芮芃苣」則意思是柔軟而茂盛的萵苣。XD

菈龐佐

用蔬菜命名，很有七龍珠的味道

蘿蔔

「菈芃苣」似乎是蘿蔔、茂盛、萵苣。XD

若還有香草之意，頭髮和萵苣都香香的，寓意不錯。

喇叭鎖 XDDDD

Rapunzel我很愛這個故事，但是不適合當英文名啦！

印象有部動畫是翻譯成「蕾蘋斯」

這又不是英文 這樣取很潮喔XDD

辣潘綬

大家都好有才XDDDDDD

喇叭鎖xDDDDDD

我家的童書是翻羅旁佐

之前看過萊鵬守+1

剛才換了一個思維，改用臺灣閩南語聲韻來找。

嗯...不過取一個超容易被念錯或是一般人都不會唸的

名字,對小還有點辛苦哦!(身為過來人的經驗)

芭比動畫的長髮公主是翻雷蘋絲

「如芳楚」臺灣閩南語白話音念jû/lû-phang-tshó

可見翻譯也需要專業。。 樂佩字看起來也好看

看推文快笑死 XD

音譯不易選到適用字，意譯小萵、小苣就很好啦。

推文很鬧XD

雷蘋斯+1

國語的柔芳澤似乎也可以，一親萵苣公主之芳澤。XD

為何要幫英文名字中文翻譯？那本來的中文名字呢？

德文祝你健康是Gesundheit

現代中文偏好雙音節，

Rapunzel英語重音節在pun而德語重音節在ra還是pun？

因此，省略其中一個音節為宜。樂佩即省略最後一節

取頭兩節：柔芳、若芳、如芳、芮芳、瑞芳

取末兩節：芳潔、芳楚、芳澤、朋婕、朋絲

瑞蘋秋

以前看過的是叫拉芬彩兒

這跟取名叫高麗菜或地瓜葉有什麼差別？

柔沛公主

柔沛是生髮藥……。順帶一提，如沛是營養補充品。

肉胖手

推文的白素貞跟織女超好笑XDD

都是萵苣取名叫World Gym怎麼樣？強而有力唷

拉本佐

芮盤索

饒舌安佐 rap unzel

蘿蘋絲

奶乓瘦

饒舌安佐是什麼啦XDDDDDD

喇叭鎖XD

喇叭鎖笑噴 XDDDDDDDDD

喇叭鎖我笑噴XDDD

饒舌安佐XDDDDDFF

被饒舌安佐跟喇叭鎖笑死哈哈哈哈哈

萵苣公主+1

蕾辮斯兒......好難聽

樂佩

喇叭鎖有好笑 XDDDDDDDDDDD

芮佩絲

老老實實的叫瑪麗不好嗎？

沒看過一部片叫 羅盤左的油嗎

喇叭鎖XDDDDD

說真的、勸你親戚自己搞懂比較好

辣胖子喔

不要被叫垃圾走就好了,小孩子霸凌很可怕的

換紗窗紗門 換喇叭鎖～～

烙便所

既然是英文名字,就取美國人英國人真的會幫小孩取的

名字,外國人看了童話神話故事幫自己取蛇郎君何仙姑
的話也是蠻怪的

而且這也不是英文,就像來台學中文卻取名浦島太郎

快被推文笑死！

喇叭鎖XDDDDD

不是漢字寫得出來就叫中文名字

115樓是故意的還是真的記錯XD 羅倫佐的油

喇叭鎖超好笑

哈噴醜

菈芳佐

看推文覺得，翻譯決定用樂佩之前他可能有想過上面
所有可能，然後喇叭鎖超好笑

看起來像病毒藥名
或抗生素

看來看去樂佩翻最好耶

長髮公主在格林童話裡，普遍是翻成「拉潘索」

萊蓬守

以前看芭比版的動畫是直接叫萊澎首 整個超出戲

不是用 26個字母就是英文。也有人名字就是 Abcde.

說實在樂佩這名字好記又好聽

我小時候看的故事書是叫「蕾蘋絲」

我看的芭比翻譯是叫雷蘋絲。另外這一串推文太好笑了
適合做簽名檔XDD

喇叭鎖笑死

饒舌安佐 哈哈哈哈哈哈哈哈哈

“羅龐莎”如何？

哈哈哈哈哈喇叭鎖笑瘋

我老婆叫她樂棒....

看過雷蘋絲+1

拉潘走

洋萵苣 大陸妹 咦？

我要被喇叭鎖跟饒舌安佐笑死了

雷霸龍 LeBron 他妹 雷霸佐Rapunzel(選我正解)

樓上的不是這樣唸的，喇叭詹的妹妹叫喇叭鎖

拉潘佐

親戚喜歡就自己取啦 幫小孩取這種名字只會造成小孩
的困擾

雷霸佐大小姐派 通通站出來 喇叭鎖上門叫陣了!

拉潘索

拉佩佐

喇乓走

萵苣

合起來叫安娜貝爾也很好笑XDDD

菈蓬娑

蕾方佐

蕾蓓滋

來朋手

不如把自己名字改成「萵苣」想想你自己會喜歡嗎？

倒是有聽過有人小名叫做「芫荽」萵苣應該還好

肉胖嫂

小朋友的小名很多都是食物耶 粉圓芋頭粿之類的

ラプンツェル

二樓xDDDD

萵苣

喇叭鎖哈哈哈哈

喇叭鎖 XDDDD

喇叭鎖有好笑(￣▽￣)～跟姓高名麗菜一樣,蔬菜啊

勒布朗

安佐

被推文笑死XD

看到後續推文又有靈感了：蕊芳草、蕊芳、芳草

小萵、小苣若當小名或別名很可愛喔，但不宜當本名。

蕾較像德語ra-（蕾本調是第三聲）而蕊較像英語ra-。

喇叭鎖超好笑哈哈哈哈

想出饒舌安佐的人是不是天才啊我快笑死

喇叭鎖真的很靠杯 XDDD

喇叭鎖XDD

確定要讓她叫萵苣嗎...

雷霸佐佐佐～佐！(拉長音)

饒舌安佐害我笑到流汗乾XDDDD

大推懶趴鎖XDD

小萵，小蝸吧

來拍手

紅明顯，取英文名字翻成中文要幹嘛？小孩本來不就有
中文名字了？推文裡幫忙想譯名的人是很熱心，但因為
譯名不好叫所以簡稱芃兒那段很讓人費解。取這個和英
文名字已經沒什麼關係的簡稱，還不如直接叫中文小名
咧。

千萬不要給小孩取這種名字
這樣等於中文名字取成 高麗菜 青江菜
不覺得笑死人嗎？

樂佩

喇叭鎖笑噴

哈哈～推文好好笑