黃金傳說的翻譯? - 日本綜藝

Hedy · 2009-08-11

Table of Contents

なまだ是一種魚~
我看國興翻譯成鱔魚!
但是那種魚看起來一點都不像鱔魚~反像鰳魚...
倒底是???

--

All Comments

Faithe2009-08-14

是狼牙鱔嗎？

Jack2009-08-19

なまだ=ウツボウツボ=Gymnothorax kidako (學名)

Rosalind2009-08-20

http://tinyurl.com/ldbrj2 蠕紋裸胸鯙(俗名:錢鰻)

Kelly2009-08-23

以上是搜尋+交叉比對而來正確性我就不敢保證...

Olive2009-08-23

這種專有名詞的翻譯翻錯也不是什麼大事了...