「醫龍2」野口賢雄(岸部一德) - 日劇

Table of Contents


話很多、又喜歡說些很深奧的話的岸部阿伯....(′︵`)

      * 醫龍2-野口賢雄(岸部一德)訪問 *


Q:你是從第一部就加入了,到目前為止飾演野口的感覺如何?

  對我而言『醫龍』是部很有趣的連續劇,讓我想演出…應該說是珍惜野口這個
  角色。首先是以朝田(坂口憲二)等人漂亮完成高難度手術的感動為前提,先
  不管野口。不過野口的生存方式、方向並不是在時代劇裡登場的惡地方官。野
口是位追求醫學界、醫院理想的男人。也因此和想著「醫生應該要這麼做」、
  「病人生命」的現場醫生們意見不合。在描寫這種衝突時,原著漫畫裡對人物
  的表情、動作都很誇張。不過挺意外的是,和現實上可以看到被誇張化的表現
  哦。所以我覺得喜歡漫畫或是故事漫畫的fans們,並不是因為誇張化的圖才看
  這本漫畫,而是感到真實、意象表現才喜歡的。因此這次的野口醫生被誇張化
  ,但卻又很真實…和一般的醫生有什麼不一樣…將這部份演出來,我常想著要
  怎麼好好演出跟朝田他們對立的樣子。想思考著要怎樣讓對立構圖演起來有趣。


Q:雖然野口和第一部裡是同個角色,在第二部裡,你有什麼想法改變了嗎?

  第一部的野口是要讓自己推薦的醫生戰勝教授選舉,而自己當上院長,或是以
  更上一層樓為目標。這次則是經營起醫院了。在第二部裡的野口設定上是從國
  外回來的。那時我就覺得「簡直是煥然一新的野口」不是挺有趣的嗎。因此,
  觀眾或許會發現我的髮型有點改變了。


Q:那麼和第一部相同的部份又是什麼呢?

  當然也有和第一部相關連的劇情。將那表現出來的就是野口辦公室裡的水箱。
  工作人員也都很明白「就是這裡」的野口,透過水箱就拍到那裡。把野口的心
裡黑暗、欲望都很完全的拍出來,這和第一部裡的野口是相同的。在電視連續
  劇裡,如果演員的表演和攝影師的表現力量,兩個能夠好好的配合,就會拍的
  比原來的更加有趣呢。有時候影像剪接的作業,比說台詞還更加有效果呢。因
  此在『醫龍』系列裡,手術戲就變得很有意思。特別是手術戲裡,大家戴著口
  罩,不容易看到演員的表情。我在家客觀的看『醫龍』,佩服著『影像真的拍
  的很有趣呢」。不過就算我客觀的欣賞,劇情愈發展到後面,就更加有趣了吧。


Q:第二部裡的野口身為經營者大於醫生。

  就真實世界而言,野口的野心跟現實並沒有太大區別。因為的確也有醫院被心
 臟移植認定設施排除在外的事情…。製作人、工作人員他們為了要拍片而找了
  資料,仔細調查實際醫療,好好活用。只是連續劇是虛構的,所以並不會照著
  拍攝,而是會將範圍再加寬廣一點…。因此我飾演的野口就成了「經營者」了
  …未來的醫院經營該怎麼做呢?開始考慮起這些問題。只是啊,野口的想法總
  是蘊藏著破綻呢。這應該說野口風格還是人性呢。我想觀眾也不想看到順利經
  營醫院的野口吧(笑)。我覺得愈和現場醫生想法違背,愈像野口。


Q:拍攝現場的氣氛如何呢?

  大概是我所飾演的角色的關係吧,在和樂融融的大家裡,自己是加入不了的(
  笑)。不過大家的團隊精神很好,很認真在拍戲哦。在手術戲裡,重覆了好幾
  次的彩排,在正式拍攝時,就像極了真正的醫生呢。在片場看時,還會讓我覺
  得「是不是真的在動手術啊?」。


Q:第八集裡,野口倒下了。劇情會怎樣展開呢?

  挺在意的呢。之後會怎麼發展呢?只是這部連續劇並不是「野口故事」(笑)
  。不過最終還是得看野口的結局,以朝田為中心的團隊才會有所變化。但我並
  沒有接到消息要我怎麼做,所以就先不想這麼多,就乖乖演到最後。



資料來源:http://wwwz.fujitv.co.jp/iryu2/index.html

如果有翻錯、或是有翻不好的地方,請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意,也請別任意轉載喲!! 

--

All Comments

Oliver avatarOliver2007-12-09
謝謝翻譯
Puput avatarPuput2007-12-12
話說我看到HERO電影裁判長時一直懷疑他有陰謀...
Edith avatarEdith2007-12-12
還有久利生說送醫那段 我也一直覺得是送去明真 = =+
Sarah avatarSarah2007-12-13
啊...幹麻放雷 XD
Thomas avatarThomas2007-12-16
演的很出色
Queena avatarQueena2007-12-17
前陣子看手越的娑婆氣很不習慣野口變成慈祥老爸
Jake avatarJake2007-12-19
不過野口這個惡役算是醫龍的大亮點吧!!
Frederica avatarFrederica2007-12-22
推翻譯 野口:科科科
Jacob avatarJacob2007-12-23
娑婆氣後面的NG就真的很慈祥了
Elma avatarElma2007-12-24
看娑婆氣就一直覺得他有企圖...不過NG很妙XD
Rae avatarRae2007-12-26
越看這部戲 越變得特別注意野口 野口被塑造的蠻有趣
Rachel avatarRachel2007-12-30
扶桑花裡也很慈祥呀 :D
Kumar avatarKumar2008-01-02
瑠璃之島的校長也很和藹又有熱情啊!!
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2008-01-03
感謝翻譯
Catherine avatarCatherine2008-01-05
有雷呀 >"<~~~~~~~~ORZ
Yuri avatarYuri2008-01-09
野口很像小丸子爺爺
Dorothy avatarDorothy2008-01-13
推樓上 他演野口的表情怎麼看都像是卡到陰的小丸子爺爺 囧rz
Ethan avatarEthan2008-01-17
夢想加州岸部阿伯演的憂鬱爸爸也挺和藹的XD