「醫龍2」善田秀樹(志賀廣太郎) - 日劇

Table of Contents


      * 醫龍2-善田秀樹(志賀廣太郎)訪問 *


Q:到目前為止飾演善田,覺得如何?

  在第一集的劇本裡,有標示著野口(岸部一德)和善田之間「好像有些什麼」
  。大概兩人曾在過去有所關係吧,我就以這個來演出善田這個角色。在第七集
  裡終於讓我有了「原來如此」的感覺了。在那之前善田都不是太積極…我覺得
  是這樣子啦,不過他真的凡事都以病人為優先。不過太過善良了,結果卻賺不
  了什麼錢啦(笑)。覺得他是位憨直的人。而且在第九集裡,會有他身為醫生
  時的故事。他們曾經起過爭執呢。


Q:走到這個地步,善田也開始有所行動了。

  有句台詞「醫院經營惡化到這個地步是我的責任」,所以他想為醫院做些什麼
  的心情很強烈。覺得不能夠失去在實踐地方扎根的醫療。最後才會借助片岡(
  內田有紀)等人的外資力量。不過在劇情前半段,這和善田的想法完全不同…
  也就是說背道而馳。我想或許劇情就會這樣子進展下去,隨著朝田(坂口憲二
  )他們成功了為數不少的手術,自己身為院長就會開始自覺到「得靠自己的力
  量來為醫院付出一點心力」的責任,所以才對野口放話「要擊垮明真」。他終
  於有所覺悟了呢。不過到目前為止,有看過連續劇的朋友都會問我「他真的是
  院長嗎?」(笑)。


Q:志賀先生是從『醫龍2』才加入的,現場氣氛如何呢?

  不會感到任何不適,很平常的就加入了。我想大概是因為跟第一部的故事不一
  樣的關係。雖然是繼續朝田團隊,不過卻被分成兩派,在北洋裡成立了新團隊
  …。我是以北洋院長的身份,來迎接朝田他們,而且也不是在第一部的醫院,
  所以並不會感到不適應。


Q:對飾演朝田的坂口先生印象如何?

  他演戲時和私底下時給人的印象是完全不一樣的。在拍戲空檔時,他是位很開
  朗、活潑的人。但是一開拍時,表情馬上變的很嚴肅…話也變少了,在沈默時
  也會讓人感到掌握全部的信賴感。對於演戲他可是很嚴肅的呢。是位很棒的演
  員。


Q:志賀先生您覺得劇情會如何發展呢?

  我還沒拿到最後一集的劇本…。不過在第九集裡和野口開始糾纏,朝田團隊會
  起變化。這是在那之後的事了。善田放話要擊潰明真,不過真的辦的到嗎?結
  果會是好的嗎…。我希望是最後明真和北洋,好的意思上來說…能夠成為為病
  人著想的好夥伴的關係。如果能夠互補對方缺少的部份就好了。當然醫生的交
  流、病人也可以自由選擇想到哪家醫院給醫生看療…之類的。畢竟兩家醫院都
  聚集著優秀的醫生嘛。


Q:最後請跟觀眾們說幾句話。

  在醫療方面,實際生活上也發生過不少騷動。而且大部份都是負面消息,所以
  我想應該有人對醫院、醫療抱持著不信任感吧。正因為如此…其實也不能這麼
  說,在『醫龍2』裡的醫生看起來就變的比較特殊。不過在這部戲裡所描寫的
  醫生,實際上也有很多。請想著這個欣賞到最後。


資料來源:http://wwwz.fujitv.co.jp/iryu2/index.html

如果有翻錯、或是有翻不好的地方,請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意,也請別任意轉載喲!!  

--

All Comments

Mia avatarMia2007-12-08
有看有推!翻譯辛苦了
Lydia avatarLydia2007-12-12
有看有推 !翻譯辛苦了
Elma avatarElma2007-12-13
有看有推^^ 院長開始威起來了XD
Ivy avatarIvy2007-12-17
感謝翻譯
Yuri avatarYuri2007-12-18
有看有推 !翻譯辛苦了 ^^b
Freda avatarFreda2007-12-22
感謝翻譯~*
Margaret avatarMargaret2007-12-22
有看有推!翻譯辛苦了
Doris avatarDoris2007-12-26
坂口話變少跟劇本應該也有很大的關係吧~XDDD 有看有推
Gary avatarGary2007-12-27
有看有推!翻譯辛苦了
Eden avatarEden2007-12-27
原來北洋院長的名字是善田秀樹 院長我對不住您呀 ^^"
Lauren avatarLauren2007-12-29
翻譯辛苦了~~~
Andrew avatarAndrew2007-12-31
有看有推!翻譯辛苦了
Blanche avatarBlanche2008-01-04
話說光看標題還不知道是誰 原來是院長= =
Rachel avatarRachel2008-01-09
有看有推~
Bennie avatarBennie2008-01-13
有看有推 感謝翻譯 原來這是院長的名字XD
Andy avatarAndy2008-01-16
善田院長:我的真正身份是達聞西~~~邊號009528 Six