106-part 05 - 六人行

Charlie avatar
By Charlie
at 2011-12-18T09:36

Table of Contents

[Scene: Chandler and Joey's,
Aurora and Chandler are in bed in Chandler's room.]

Chandler: God, I love these fingers...

Aurora: Thank you.

Chandler: No, actually I meant my fingers.
Look at 'em, look at how happy they are.

Aurora: (moves Chandler's arm and look at his watch.)
Oh my God, I'm late. (She starts to get up.)

Chandler: Oh no nonononononnononono, don't go..
(He kisses her and pulls her back down.)

Aurora: Okay.

Chandler: Don't go.

Aurora: Okay. Oh no, I have to.

Chandler: (to himself) Too bad, she's leaving.

Aurora: (getting up and dressing) I'm sorry. He'll be waiting for me.

Chandler: Well, I thought- I thought you talked to Rick.

Aurora: It's not Rick.

Chandler: What, Ethan? He got to spend the whole day with you!

Aurora: No, it's-it's Andrew.

Chandler: I know there'll be many moments in the years to come
when I'll regret asking the following question,
but- And Andrew is?

Aurora: He's... new.

Chandler: Oh, so what you're saying is you're not completely fulfilled
by Rick, Ethan and myself?

Aurora: No, that's not exactly what I was..

Chandler: Well, y'know, most women would kill for three guys like us.

Aurora: So what do you want?

Chandler: You.

Aurora: You have me!

Chandler: Nono, just you.

Aurora: Whaddyou mean?

Chandler: Lose the other guys.

Aurora: ...Like, ...all of them?

Chandler: C'mon, we're great together, why not?

Aurora: Why can't we just have what we have now?
Why can't we just talk, and laugh, and make love,
without feeling obligated to one another...
and up until tonight I thought that's what you wanted too.

Chandler: ...Well, y'know, part of me wants that,
but it's like I'm two guys, y'know?
I mean, one guy's going 'Shut up! This is great!'
But there's this other guy.
Actually it's the same guy that wells up every time
that Grinch's heart grows three sizes and breaks
that measuring device... And he's saying,
y'know, 'This is too hard! Get out! Get out!'

Aurora: So... which one of the two guys will you listen to?

Chandler: I don't know, I-I have to listen to both of them,
they don't exactly let each other finish...

Aurora: Which one?

Chandler: ...The second guy.

Aurora: (gets up to leave) Well, call me if you change your mind.

(She kisses him, he holds her, and kisses her passionately.)

Chandler: Sorry, the first guy runs the lips.

(She leaves, Chandler sighs, and falls back on his bed.)

[Scene: Monica and Rachel's, Ross is trying to comfort Chandler.
Joey is absent.]

Ross: Look at it this way: you dumped her. Right?
I mean, this woman was unbelievably sexy, and beautiful,
intelligent, unattainable... Tell me why you did this again?

(Joey enters.)

All: Hey!

Monica: Hey, waitwait, aren't you the guy that plays the butt
in the new Al Pacino movie?

Joey: Nope.

Ross: No? What happened, big guy?

Chandler: (to Ross) "Big guy?"

Ross: It felt like a 'big guy' moment.

Joey: I got fired.

All: Oh!

Joey: Yeah, they said I acted too much with it.
I told everybody about this!
Now everybody's gonna go to the theatre, expecting to see me, and...

Rachel: Oh, Joey, you know what, no-one is gonna be able to tell.

Joey: My mom will.

Chandler: Something so sweet and...disturbing about that.

Joey: Y'know, I've done nothing but crappy plays for six years.
And I finally get my shot, and I blow it!

Monica: Maybe this wasn't your shot.

Ross: Yeah, I mean... I think when it's your shot, y'know,
you-you know it's your shot. Did it... feel like your shot..?

Joey: Hard to tell, I was naked.

Phoebe: No, I don't think this was your shot.
I mean, I don't even think you just get one shot.
I really believe big things are gonna happen for you, I do!
You've gotta just keep thinking about the day
that some kid is gonna run up to his friends and go
'I got the part! I got the part! I'm gonna be Joey Tribbiani's ass!'.

Joey: Yeah? That's so nice! (They hug.)

(Ross and Chandler look at each other and hug as well.)

Monica: I'm sorry, Joey. I'm gonna go to bed, guys.

All: Night.

Rachel: Uh, Mon, you-you gonna leave your shoes out here?

Monica: (determined) Uh-huh!

Rachel: Really? Just casually strewn about
in that reckless haphazard manner?

Monica: Doesn't matter, I'll get 'em tomorrow. Or not. Whenever.
(He goes to her room.)

Ross: She is a kook.

Closing Credits

[Scene: Monica's Bedroom, she's lying in bed wide awake.]

Monica: (hums for a while, then gives up, and in her head)
If it bothers you that much, just go out and get the shoes.
No. Don't do this. This is stupid! I don't have to prove anything,
I'm gonna go get them...But then everyone will know.
Unless I get them, and then wake up really early and put them back!
...I need help! (She buries her head in her pillow.)

End

--

All Comments

106-part 04

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2011-12-11T22:45
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言: [Scene: Monica and Racheland#39;s, the next morning, Monica is getting the door.] [場景:莫妮卡和瑞秋家,隔天早上,莫妮卡開門] Monica: Alright, alrigh ...

106-part 04

Sarah avatar
By Sarah
at 2011-12-11T22:45
[Scene: Monica and Racheland#39;s, the next morning, Monica is getting the door.] Monica: Alright, alright, alright... (Joey enters with Monicaand#39;s ...

207 TOW Ross Finds Out

Hedda avatar
By Hedda
at 2011-12-09T09:21
Chandler抱怨異性都對他沒興趣, Phoebe說她每次變胖也會有同樣的感覺, 失業中的Monica於是自告奮勇要帶Chandler運動減肥, 然後認真過頭的Monica把Chandler累得七昏八素苦不堪言. Phoebe交了新男友Scott, 在多次約會後Scott一直沒有要跟Phoebe ...

Rachel想復合

Doris avatar
By Doris
at 2011-12-06T22:47
忽然很想看有一集 那集的主軸忘了 但是其中有幾幕是Rachel看Ross要結婚了 一直想要回去告訴Ross她其實還愛他 Monica拼命的阻止Rachel 不知道有沒有版友知道是哪集呢? 謝謝:) - ...

106-part 02 (文法)

Edwina avatar
By Edwina
at 2011-12-06T22:14
介紹兩個片語 是我翻譯的時候完全不認識 還特地去查的 ※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言: : Chandler: Alright. Once I got on the subway, right, : and it was at night, and I rode it al ...