109-part 02 (翻譯) - 六人行

: → alejandroW:如果Rach要翻"瑞瑞" 那到時候Winona Ryder說RayRay的時 03/26 02:30
: → alejandroW:後該怎麼翻呢 03/26 02:30
: → ShiningRuby:蕊蕊??那比瑞瑞還做作,算是有抓到精神吧! 03/26 03:09
那就來討論暱稱吧
英文似乎都以省略音節為主
中文大部分的用法就是「疊字」、加上「阿」或「小」、
女生好像會有點撒嬌式的用單字拖長音
本土一點會加「仔」

所以

Rachel→Rach
考慮到她後來的時尚感，「阿瑞」或「瑞仔」俗了點
所以我會偏好「瑞瑞」或「瑞-」

Monica→Mon
她反而很適合俗俗的，所以我覺得「阿莫」很適合
但Mon跟mom的音很像 再加上她的老媽子個性 「老莫」可能更適合

Pheobe→Pheebs
她的古怪個性讓我覺得單名很適合
不過英文感覺沒差多少 所以有時候我還是會翻成原來的「菲碧」

Joey→Joe
他也很適合俗俗的名字 所以「阿喬」、「喬仔」很適合
但是「喬仔」我實在念不順所以放棄
另外Joe又是非常常見的英文名 所以翻成「喬」也感覺沒什麼差

Chandler→Chan
他也很俗 所以「阿錢」、「小錢」、「錢仔」都很適合
其實用台語念的話我還滿喜歡「錢仔」的 可是打出來真的挺怪
另外「小錢」有別的含意 所以不太想用
再加上我想把ChanChanMan翻成「小錢錢」 所以就決定「阿錢」啦

Ross... 很抱歉劇裡似乎沒有暱稱 就這樣吧

其實在翻的時候很隨性 有時候也忘了之前怎麼翻 所以之前也沒固定
大家的看法呢？

--