109-part 02 (翻譯) - 六人行

George avatar
By George
at 2012-03-26T17:57

Table of Contents

: → alejandroW:如果Rach要翻"瑞瑞" 那到時候Winona Ryder說RayRay的時 03/26 02:30
: → alejandroW:後該怎麼翻呢 03/26 02:30
: → ShiningRuby:蕊蕊??那比瑞瑞還做作,算是有抓到精神吧! 03/26 03:09
那就來討論暱稱吧
英文似乎都以省略音節為主
中文大部分的用法就是「疊字」、加上「阿」或「小」、
女生好像會有點撒嬌式的用單字拖長音
本土一點會加「仔」

所以

Rachel→Rach
考慮到她後來的時尚感,「阿瑞」或「瑞仔」俗了點
所以我會偏好「瑞瑞」或「瑞-」

Monica→Mon
她反而很適合俗俗的,所以我覺得「阿莫」很適合
但Mon跟mom的音很像 再加上她的老媽子個性 「老莫」可能更適合

Pheobe→Pheebs
她的古怪個性讓我覺得單名很適合
不過英文感覺沒差多少 所以有時候我還是會翻成原來的「菲碧」

Joey→Joe
他也很適合俗俗的名字 所以「阿喬」、「喬仔」很適合
但是「喬仔」我實在念不順所以放棄
另外Joe又是非常常見的英文名 所以翻成「喬」也感覺沒什麼差

Chandler→Chan
他也很俗 所以「阿錢」、「小錢」、「錢仔」都很適合
其實用台語念的話我還滿喜歡「錢仔」的 可是打出來真的挺怪
另外「小錢」有別的含意 所以不太想用
再加上我想把ChanChanMan翻成「小錢錢」 所以就決定「阿錢」啦

Ross... 很抱歉劇裡似乎沒有暱稱 就這樣吧

其實在翻的時候很隨性 有時候也忘了之前怎麼翻 所以之前也沒固定
大家的看法呢?

--

All Comments

Frederic avatar
By Frederic
at 2012-03-31T14:52
之前在哪個字幕(好像是香港的)有看過Rach被翻成阿秋
Sarah avatar
By Sarah
at 2012-04-02T19:15
Mon我會比較想翻成小莫.老莫有點陽剛.
Eden avatar
By Eden
at 2012-04-03T09:19
陽剛...好像也適用於 Monica :p
Joseph avatar
By Joseph
at 2012-04-06T08:56
我是會想到像鬍鬚張那樣的男人形象耶.....
Eartha avatar
By Eartha
at 2012-04-06T22:25
所以Mon的關鍵字 老媽 俗氣 陽剛 XD
Anthony avatar
By Anthony
at 2012-04-09T09:20
Mon有俗氣喔?!她也不會不時尚吧??只是比瑞秋鄰家一點
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2012-04-13T13:55
吧!(我覺得啦!只是好奇)是不是很多人都覺得她有點俗??
Bennie avatar
By Bennie
at 2012-04-13T15:28
我會覺得她比瑞秋容易追是真的啦:)
Queena avatar
By Queena
at 2012-04-17T17:09
住在NYC西村的人再怎樣俗也還是有個底線,好歹還是比中
James avatar
By James
at 2012-04-21T13:23
西部/中部的州時尚一點.
Zora avatar
By Zora
at 2012-04-23T13:45
我喜歡Mon XD
Ethan avatar
By Ethan
at 2012-04-24T16:38
老莫讓我想到莫那魯道跟林慶台啊 XD
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2012-04-27T12:41
Monica有時也真的滿殺的

109-part 02

Caroline avatar
By Caroline
at 2012-03-25T18:19
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言: [Scene: Carol and Susanand#39;s apartment, Susan is there. Ross enters.] [場景:卡蘿和蘇珊家,蘇珊在。羅斯進去。] Ross: Hi, is uh, is Carol here? ...

109-part 02

Emily avatar
By Emily
at 2012-03-25T17:44
[Scene: Carol and Susanand#39;s apartment, Susan is there. Ross enters.] Ross: Hi, is uh, is Carol here? Susan: No, sheand#39;s at a faculty meeting. Ro ...

飛天英雌失蹤案 調查透曙光

Kristin avatar
By Kristin
at 2012-03-22T02:24
(中央社華盛頓20日綜合外電報導)美國今天矢言,要協助解開75年前傳奇女飛行員艾梅 里亞厄哈特(AmeliaEarhart)離奇失蹤謎題。科學家分析照片後發現她的飛機可能墜毀 在1處偏遠太平洋島嶼。 國際歷史飛行器復原團體(TIGHAR)負責人吉勒斯皮(Ric Gillespie)表示,分析1張照 片後發現 ...

高畫質六人行?

Dinah avatar
By Dinah
at 2012-03-19T10:48
想請問目前friends有出hd版本的dvd嗎? amazon上的沒有標明畫質 之前看的只有320*240 實在有點痛苦 - ...

109-part 01

Doris avatar
By Doris
at 2012-03-18T22:04
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言: 109 The One Where Underdog Gets Away - part 01 《超狗逃走了》 [Scene: Central Perk, Rachel is confronting her boss, Terry.] [場景:中央咖啡 ...