110-part 03 (翻譯) - 六人行

01.Chandler tells one of the party goers that he was bitten by a peacock.
In a previous episode "The One with the Blackout",
Phoebe mentions this incident saying she was the last to know
when Chandler got bitten by the peacock.
錢德在派對中告訴客人他被孔雀咬過，這個事件曾經在107提過，
菲碧說她是最後知道這件事的人。

02.Minsk is not, nor has it ever been, in Russia.
Until 1991, it was in the USSR and presently,
it's the capital of Belarus.
明斯克從以前到現在都不屬於俄羅斯。
1991年之前它屬於蘇聯，現在則是白俄羅斯的首都。

03.This is the first appearance of Hank Azaria as David.
David was in 5 episodes of Friends.
這是漢克阿薩里亞(飾菲碧男友大衛)第一次出現在這部影集，
大衛總共出現五集。

04.Hank Azaria auditioned for the part of Joey.
漢克阿薩里亞曾經爭取過喬伊這個角色。

05.David Schwimmer and Hank Azaria co-starred in Uprising,
a 2001 made-for-TV movie.
大衛史威莫與漢克阿薩里亞曾合演過2001年的二戰電視電影《起義》。

06.Jennifer Aniston and Hank Azaria were both in Along Came Polly,
a 2004 comedy/romance film.
珍妮佛安妮絲頓與漢克曾合演2004年的愛情喜劇《遇上波莉》。

07.Lisa Kudrow and Hank Azaria were both in Bark, a 2002 comedy film.
麗莎庫卓曾與漢克合演2002年的喜劇《狗上身》。

08.Lisa Kudrow and Vincent Ventresca both star in
Romy & Michele's High School Reunion, a 1997 comedy film.
麗莎庫卓和文森凡崔斯卡(飾風趣巴比)曾經合演1997年的喜劇《阿珠與阿花》。

09.Phoebe: Me too! Oh! Did you ever see An Officer and a Gentleman?
Rachel: Yeah.
Phoebe: Well, he's kinda like the guy I went to see that with.

An Officer and a Gentleman is a 1982 film which tells the story of
a US Navy Officer Candidate who comes into conflict with
the Marine Corps Sergeant who trains him.
1982年電影《軍官與紳士》描寫出身清寒的沙克梅約(李察吉爾飾）
不顧父親反對，考入海軍官校受訓，展開屬於自己的人生。

10.Janice: Smile, you're on Janice Camera!

This is a reference to the PAX show Candid Camera,
hosted by Peter Funt, where the standard phrase is
"Smile, you're on Candid Camera".
這是向PAX電視網(ION電視網的前身)的實境節目《Candid Camera》致敬，
這一句為該節目的招牌台詞。

11.Chandler: It's just that I'm sick of being a victim of
this Dick Clark holiday.

Chandler is referring to Dick Clark's New Year's Rockin' Eve
which broadcasts the countdown to the new year each New Year's Eve.
錢德指的是《迪克克拉克的搖滾新年前夕》，
這個節目每年直播紐約的跨年倒數。

12.Max: (To Phoebe) Yoko.

Max was referring to Yoko Ono, the late John Lennon's wife,
who many Beatles fans accuse of
breaking up the famous band from Liverpool.
麥克斯影射菲碧是小野洋子，約翰藍濃的最後一任妻子，
許多披頭四迷指稱她是導致樂團解散的元兇。

13.In this episode David gets his infamous grant to go to Minsk
and disappear from Phoebe's life.
The grant is supposed to be for three years,
but he ends up staying there for eight years, nine seasons,
almost the entire course of the series.
大衛因為獲得贊助到明斯克，所以離開菲碧的生活。
但這個獎助原本應該只有三年，結果卻續了八年之久。

14.At 14:38 and 15:08 the same scene is repeated.
Monica makes a face at Janice's comments at the new year's eve party.
這兩段重複使用了同一個鏡頭。

--