114 (花絮) - 六人行

Continuity: (不連戲)

When the gang is watching television Ross states,
"And that is why evolution is just a theory."
However in "The One Where Heckles Dies"
Ross fights passionately with Phoebe saying that
"Evolution is scientific fact, like, like, like the air we breathe,
like gravity."

在本集大夥看電視時，羅斯發表"進化論只是個理論"的觀點，
但在203時，羅斯又很激動的跟菲碧辯論說"進化論是事實，就像空氣還有地心引力"

Goof: (穿幫)

When Phoebe asks Chandler if he wants to be a chef,
Monica says "Hi, there" with her right hand raised.
When the camera angle changes, her hand is suddenly on her lap.

當菲碧問錢德想不想當主廚時，莫妮卡舉起了右手示意，
但當鏡頭切換時，她的手卻在腿上。

Goof: (穿幫)

Ross says that the woman he is dating is the curator of insects
at the museum. Wouldn't the curator of insects
and the curator of moths and other wing-ed things
(which is a different woman that he dates) from
"The One with Russ" be the same thing, since moths are insects?

羅斯說他跟博物館裡的昆蟲管理者在交往，
而在210時他又跟蛾類及有翅類的管理者交往
但既然蛾類也算是昆蟲，那麼這兩人應該是同一個人囉?

Continuity: (不連戲)

In this episode Chandler says that the WENUS stands for
Weekly Estimated Net Usage Systems.
When the WENUS is referred to later in the series,
it stands for Weekly Estimated Net Usage Statistics.

總之就是WENUS代表的意義在之後又變了。

Trivia: (冷知識)

Steve from this episode makes another appearance in a later episode
of the show. In the season 9 episode,
"The One With The Blind Dates", Steve is poor Rachel's blind date.

史帝夫在914時又出現，是瑞秋盲目約會的對象。


ALLUSIONS (相關知識)

1.Monica: Oh, I love my life, I love my life!
Phoebe: Ooh! Brian's Song!

Brian's Song is a 1971 made-for-TV movie,
recalling the details of the life of Brian Piccolo,
a football player stricken with terminal cancer.

布萊恩之歌出自1971年的電視電影，
描述一位癌症末期的美式足球選手布萊恩皮可羅。

2.Phoebe: In the cab on the way over, Steve blazed up a doobie.
Rachel: What?!
Phoebe: Smoked a joint, ya know, lit a bone, weed, hemp, ganja.
Rachel: Okay, okay, okay, okay, okay. I know.
Okay, I'm with you Cheech.

This was a reference to Cheech Marin,
an American comedian and actor,
who gained recognition in the Cheech and Chong
"stoner" movies in the 1980's.

這裡指的是區奇馬林，一位美國諧星
以《區奇與瓊》系列電影出名
近期的電影有 http://tinyurl.com/ckn9vqe

3.Ross: I was the James Michener of dirty talk.

James Michener was a bestselling American author
who was awarded the Pulitzer Prize for Fiction.
His novel Tales of the South Pacific was the inspiration
for the Broadway musical and 1958 film South Pacific.

詹姆斯密前勒是美國暢銷作家，得過普立茲小說獎，
他的小說《南太平洋故事集》被改編成為百老匯劇與1958的電影《南太平洋》

4.Chandler: You have goals. You have dreams. I don't have a dream!
Ross: Ah, the lesser known, "I Don't Have a Dream" speech.

This is a reference to Martin Luther King,
an African American civil rights activist
who is perhaps most famous for his "I Have a Dream" speech,
given in front of the Lincoln Memorial during the 1963 March
on Washington for Jobs and Freedom.

這裡指相對於馬丁路德金恩著名的《我有一個夢》演說。

5.Monica: He showed me where the restaurant's going to be.
It's this cute little place on 10th Street.
Not too big, not too small. Just right.
Chandler: Was it formerly owned by a blonde woman and some bears?

This is a reference to the classic children's story,
Goldilocks and the Three Bears.

這裡說的是童話故事《歌蒂拉與三隻熊》




--