118-part 01 - 六人行

Edith avatar
By Edith
at 2013-05-08T20:14

Table of Contents

118 The One With All The Poker -PART 01

(The whole gang is helping Rachel mail out resumes
while whistling the theme from The Bridge on the River Kwai.)

Ross: Uh, Rach, we're running low on resumes over here.

Monica: Do you really want a job with Popular Mechanics?

Chandler: Well, if you're gonna work for mechanics,
those are the ones to work for.

Rachel: Hey, look, you guys, I'm going for anything here, OK?
I cannot be a waitress anymore, I mean it.
I'm sick of the lousy tips, I'm sick of being called 'Excuse me...'

Ross: Rach, did you proofread these?

Rachel: Uh... yeah, why?

Ross: Uh, nothing, I'm sure they'll be impressed
with your excellent compuper skills.

Rachel: (upset) Oh my Goood! Oh, do you think it's on all of them?

Joey: Oh no, I'm sure the Xerox machine caught a few.

Opening Credits

[Scene: Central Perk, Ross and Chandler are sitting at a table.
Rachel is working. Monica and Phoebe enter.]

Monica: Hey, guys.

Chandler and Ross: Hey.

Rachel: Hey... hi, ladies... uh, can I get you anything?
(to Monica, quietly): Did you bring the mail?

Monica: Lots of responses.

Rachel: (to Monica): Really?
(out loud): Sure, we have scones left!
(to Monica): OK, read them to me.

Phoebe: (reading): Dear Ms. Green, thank you for your inquiry,
however... oh... (crumples up letter)

Rachel: (out loud): We have apple cinnamon...

Monica: (reading): OK... Dear Ms. Green... yeah... yeah... yeah... No.
(crumpes up letter)

Phoebe: Wow!

Rachel: What?

Phoebe: (reading): Your Visa bill is huge!

Rachel: (grabs the bill) Give me that!

(Camera cuts to Chandler and Ross at table.)

Chandler: You know, I can't believe you. Linda is so great!
Why won't you go out with her again?

Ross: I don't know.

Chandler: Is this still about her whole
'The Flintstones could've really happened' thing?

Ross: No, it's not just that. It's just—I want someone who...
who does something for me, y'know?
Who gets my heart pounding, who... who makes me, uh...
(begins to stare lovingly at Rachel)

Chandler: ...little playthings with yarn?

Ross: What?

Chandler: Could you want her more?

Ross: Who?

Chandler: (sarcastically) Dee, the sarcastic sister from Whats Happening.

Ross: Look, I am totally, totally over her, OK, I just...
(Rachel comes over, Ross lays head on table): Hiiii!

Rachel: Hi! How are you?

Ross: We're fine, we're fine.

Rachel: OK. (walks away)

(Ross keeps staring at her, head on table.
Chandler smacks him with a newspaper.
Joey enters, Ross and Chandler laugh at him.)

Joey: Shut up!

Chandler: We're not—we're not saying anything.

Phoebe: What?

Ross: Uhhhh... Joey cried last night.

Joey: Thank you.

Chandler: (to the girls) We were playing poker, alright...

Joey: There was chocolate on the three. It looked like an eight, alright?

Ross: Oh, guys, you should've seen him. 'Read 'em and weep.'

Chandler: And then he did.

Rachel: Well, now, how come you guys have never played poker with us?

Phoebe: Yeah, what is that? Like, some kind of guy thing?
Like, some kind of sexist guy thing?
Like it's poker, so only guys can play?

Ross: No, women are welcome to play.

Phoebe: Oh, OK, so then what is it?
Some kind of... you know, like, like...
some kind of, y'know, like... alright, what is it?

Chandler: There just don't happen to be any women in our games.

Joey: Yeah, we just don't happen to know any women
that know how to play poker.

Girls: Oh, yeah, right.

Monica: Oh, please, that is such a lame excuse!

Rachel: Really.

Monica: I mean, that's a typical guy response.

Ross: Excuse me, do any of you know how to play?

Girls: No.

Rachel: But you could teach us.

Guys: No.

[Scene: Monica and Rachel's, the guys are teaching the girls
how to play poker.]

Chandler: (teaching) OK, so now we draw cards.

Monica: So I wouldn't need any, right? Cause I have a straight.

Rachel: Oh, good for you!

Phoebe: Congratulations!

(Microwave timer goes off. Monica gets up.)

Chandler: OK Phoebs, how many do you want?

Phoebe: OK, I just need two... the, um, ten of spades and the six of clubs.

Ross: No. No, uh, Phoebs? You can't—you can't do...

Rachel: Oh wait, I have the ten of spades! Here! (gives it to Phoebe)

Ross: No, no. Uh... no, see, uh, you-you can't do that.

Rachel: Oh, no-no-no-no-no-no, that's OK, I don't need them.
I'm going for fours.

Ross: Oh, you're... (gives up)

(Monica comes back to the table with plates of food.)

Monica: Alright, here we go. We've got salmon roulettes and assorted crudites.

Phoebe and Rachel: OOooooo!

Joey: Whoa, whoa, whoa, Monica, what're you doin'?
This is a poker game. You can't serve food with more than one syllable.
It's gotta be like chips, or dip, or pretz...(look of realization)

Chandler: (changing subject) OK, so at this point, the dealer...

Monica: Alright, you know, we got it, we got it.
Let's play for real. High stakes... big bucks...

Ross: Alright, now, you sure?
Phoebe just threw away two jacks because they didn't look happy...

Phoebe: But... I'm ready, so, just deal.

Chandler: OK, alright, last minute lesson, last minute lesson.
(holds up two cards) Joey... three... eight. Eight... three.
(Joey is unamused) Alright babe, deal the cards.

(Time lapse.)

Monica: (throws down her cards) Dammit, dammit, dammit!

Phoebe: (to Joey): Oh I see, so then, you were lying.

Joey: About what?

Phoebe: About how good your cards were.

Joey: Heh... I was bluffing.

Phoebe: A-ha! And... what is bluffing? Is it not another word for... lying?

Rachel: OK, sorry to break up this party,
but I've got resumes to fax before work tomorrow...
(gets up to leave)

Guys: Whoa, whoa, whoa!

Chandler: Rach, Rach, we gotta settle.

Rachel: Settle what?

Chandler: The... Jamestown colony of Virginia.
You see, King George is giving us the land, so...

Ross: The game, Rachel, the game. You owe us money for the game.

Rachel: Oh. Right.

Joey: You know what, you guys?
It's their first time,
why don't we just forget about the money, alright?

Monica: Hell no, we'll pay!

Phoebe: OK, Monica? I had another answer all ready.

Monica: And you know what? We want a rematch.

Ross: Well that's fine with me. Could use the money.

Rachel: (to Ross): So basically,
you get your ya-yas by taking money from all of your friends.

Ross: (pause)...Yeah.

Chandler: Yes, and I get my ya-yas from Ikea.
You have to put them together yourself,
but they cost a little less.

Ross: Look, Rachel, this is poker. I play to win, alright?
In order for me to win, other people have to lose.
So if you're gonna play poker with me,
don't expect me to be a 'nice guy,' OK?
Cause once those cards are dealt... (claps hands three times)

Joey: (pause)...Yeah?

Ross: I'm not a nice guy.


--

All Comments

六人行的豆知識

Harry avatar
By Harry
at 2013-05-05T21:56
最近重新開始看六人行,雖然是看第二次了,但那些笑點還是一樣好笑XD 在網路上看到這篇文章,就順便當翻譯練習,如果內容有錯請大家不吝指教    謝謝!(剛剛爬文發現有幾條之前有板有PO過了,請見諒~) ------------------------------------------------ ...

117 (花絮)

Frederica avatar
By Frederica
at 2013-05-05T21:34
Goofs (技術性穿幫) 1.When Monica returns to the nurse to ask for another form you can clearly see that she is using a pencil, so there was no need for Moni ...

116 (花絮)

Noah avatar
By Noah
at 2013-05-05T20:01
Continuity: (劇情連續問題) 1.Phoebe tells the gang that it was no big deal to her parents when she started walking soon after Ursula. However in and#34;The ...

請問這裡有六人行專家嗎?...

Emma avatar
By Emma
at 2013-05-03T10:54
各位版友好。 最近想把六人行全部10季都看完, 現在看到第10季,結果剛剛看到一個幕後花絮,在裡面竟然看到我沒看過的片段... 因為太多集了,大概有240集,可能當初不小心跳過了... 現在會去一集一集找,可能很沒效率,所以想說說不定板上有六人行迷...可以問問。 有一集Joey把火雞戴在頭上 ...

撒旦、肛門、黑手黨...寶寶取怪名 紐西

Donna avatar
By Donna
at 2013-05-02T17:01
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1HWUl-Xs ] 作者: kent (肯特) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 撒旦、肛門、黑手黨...寶寶取怪名 紐西 時間: Thu May 2 12:30:52 2013 撒旦、肛門、黑手黨...寶寶取怪名 紐西蘭政府不准 自由時報 ...