122 (花絮) - 六人行

Continuity (劇情連續性錯誤):

01.In this episode we discover that Monica is 26.
However in the next episode, "The One with the Birth",
Joey states he is 25. This is an obvious mistake,
since it is established that Joey is older than Monica.
本集中說莫妮卡是26歲，但在下一集(123)時，
喬伊說他25歲。但其實設定上喬伊應該是比莫妮卡大才對。

Goofs (穿幫):

01.In the opening segment right before the opening credits,
they are sitting in Central Perk
and Rachel has her hand under the coffee pot.
在片頭段落裡，羅斯把錢德叫開的前一個鏡頭，
瑞秋把手放在應該是很燙的咖啡壺下。

02.At the end of the episode when Ross falls over the couch
looking for the phone the black mat used to soften the fall
can be seen underneath the table on the left of the couch.
本集最後當羅斯翻過沙發找電話時，
從桌子下面可以看到緩衝用的黑色墊子。(我沒看見)


Trivia (冷知識):

01.This is the first of two episodes in which Chandler
gets one of the other friends a job at his work.
The other one is "The One with the Chicken Pox",
where Joey comes to work at Chandler's work
and pretends he's not Joey, but the character Joseph.
In both episodes, Chandler afterwards regrets getting his friend the job.
這是錢德給好朋友工作的兩集之一，另外一集是223，最後錢德都很後悔。

02.In this episode and many later episodes,
the gang make fun of Chandler for emphasizing the wrong words
when he talked. (Could that report be any later?)
Chandler had only done this once before on Friends,
in "The One With The Butt".
在本集和之後的其他集中，大家常取笑錢德的招牌句型 (XX可以在OO一點嗎?)
但在此之前錢德其實只有在106說過一次而已。

03.The actor who played Young Ethan, Stan Kirsch,
was actually 26-27 at the time this episode aired.
飾演莫妮卡小男友伊森的史丹克許，在本集播出的時候已經26歲了。


ALLUSIONS (相關知識):

01.Chandler: I think last night was great. You know, the karaoke thing?
Tracy and I doing "Ebony and Ivory."

"Ebony and Ivory" is a number-one single in 1982 by Paul McCartney,
performed with Stevie Wonder.
《烏木與象牙》是保羅麥卡尼1982年的冠軍單曲，與史帝夫汪達合唱。
http://www.youtube.com/watch?v=PSvnIwg0lEA

02.Ross: This may take some time for him to get over it but,
then at four, Muppet Babies is on.

Jim Henson's Muppet Babies is an American animated television series.
《吉姆韓森的布偶寶寶們》是美國動畫影集。
http://pic.pimg.tw/cpucpucpu/1347264145-2191596854.jpg

03.Monica: I'm Joan Collins.
Ethan: Who?

Joan Collins is an English actress most widely known for her role
as Alexis Carrington Colby in the 1980s soap opera Dynasty.
瓊柯林絲是英國女演員，代表作品是1980年代的《朝代》肥皂劇。
似乎常有姊弟戀 (但我找不到比較正式的說明)
http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_Collins

04.Monica: Oh God! I just had sex with someone who wasn't alive
during the bicentennial.
Ethan: I just had sex!

The United States Bicentennial was celebrated in 1976
on the 200th anniversary of the adoption of
the Declaration of Independence.
美國在1976年時慶祝了建國兩百年。

05.Chandler: I don't sound like that.
Ross: Oh, oh Chandler...
Joey: Yeah, you do.
Ross: "The hills were alive with the sound of music."

These are lyrics from the title song from The Sound of Music,
a world renown musical.
這句歌詞出自音樂劇《真善美》的英文劇名同名歌曲《音樂之聲》，
也是整部電影的第一句。

06.Joey: Listen next time you talk to him
could you ask him which one the strongest power ranger is?
Ross: It's morphin' time.
Joey: Stegosaurus.
Chandler: Tyrannosaurus.

This is a reference to the long-running,
children's TV series Power Rangers.
Although Joey and Ross were only joking,
stegosaurus is not one of the Ranger's zords.
這是指當時從日本翻拍的美版戰隊影集《恐龍戰隊》第一季 (1993-1994)，
但其實喬伊說的劍龍並不包括在該戰隊的戰鬥機器人中。
(順道一提，該戰隊使用的有：
暴龍、翼龍、犄角龍、長毛象、劍齒虎、異特龍、雷龍)

--